1 00:00:06,327 --> 00:00:07,527 Ya ampun. 2 00:00:08,027 --> 00:00:10,067 Sekarang cukup hangat untuk berada di luar ruangan. 3 00:00:10,167 --> 00:00:11,167 Ini musim semi. 4 00:00:11,897 --> 00:00:13,937 - Musim semi telah tiba. - Astaga, ini musim semi. 5 00:00:14,437 --> 00:00:16,136 Jadi kita berada di Jongno. 6 00:00:16,137 --> 00:00:17,906 - Changsin-dong. - Changsin-dong. 7 00:00:17,907 --> 00:00:20,946 Ini Changsin-dong melewati Dongdaemun. 8 00:00:20,947 --> 00:00:22,277 - Changsin-dong. - Ya. 9 00:00:22,717 --> 00:00:24,846 Kami belum pernah membuka pertunjukan kami dari Changsin-dong sebelumnya. 10 00:00:24,847 --> 00:00:27,617 Saya sudah lama tidak berada di belakang Changsin-dong. 11 00:00:28,387 --> 00:00:29,656 Dua puluh dolar. 12 00:00:29,657 --> 00:00:31,986 Di sini, di Changsin-dong, 13 00:00:31,987 --> 00:00:34,257 Saya bisa mendengar pria itu berteriak dari truk. 14 00:00:34,457 --> 00:00:36,056 Saya terus mendengar dia mencoba menjual beberapa barang. 15 00:00:36,057 --> 00:00:38,096 Benar. Ini satu hal lagi. Saya sudah lama tidak melihat tanda ini. 16 00:00:38,097 --> 00:00:40,127 Tanda yang menyatakan mereka sedang membeli gigi emas. 17 00:00:40,767 --> 00:00:43,196 Tapi mendengarnya membuat tempat ini terasa sedikit nyaman. 18 00:00:43,197 --> 00:00:44,637 - Ya itu benar. - Benar. 19 00:00:44,867 --> 00:00:47,067 Dulu, aku selalu bangun... 20 00:00:47,367 --> 00:00:49,976 hingga suara truk dan penjual berteriak... 21 00:00:49,977 --> 00:00:52,106 - Saat aku ingin tidur. - Ya. Mereka menjual sesuatu. 22 00:00:52,107 --> 00:00:54,207 Mereka biasa menjual buntut rambut, sayuran, 23 00:00:54,307 --> 00:00:56,017 - dan buah-buahan. - Astaga. 24 00:00:56,647 --> 00:00:59,047 Dulu banyak truk seperti itu. 25 00:01:00,117 --> 00:01:04,857 - Selagi perjalananku disini - Selagi perjalananku disini. 26 00:01:05,457 --> 00:01:09,356 (Nyanyian misterius memenuhi gang setelah truk lewat.) 27 00:01:09,357 --> 00:01:11,557 Ini Changsin-dong. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 28 00:01:12,057 --> 00:01:14,197 - Tidak, aku jarang ke sini. - Saya lahir di sini. 29 00:01:14,267 --> 00:01:16,167 - Benar-benar? Di sini, di Changsin-dong? - Ya. 30 00:01:16,867 --> 00:01:18,536 - Menurutku tidak... - Ya. 31 00:01:18,537 --> 00:01:20,536 - Aku pernah bepergian ke sini sebelumnya. - Benar? 32 00:01:20,537 --> 00:01:22,777 - Aku akan mengajakmu berkeliling. - Oke. 33 00:01:23,407 --> 00:01:24,737 Kami akan segera mulai. 34 00:01:24,977 --> 00:01:26,477 - Mereka di sini. - Itu Jun Sang. 35 00:01:26,507 --> 00:01:27,507 (Terkekeh) 36 00:01:27,508 --> 00:01:28,976 - Jun Sang, halo. - Hai. 37 00:01:28,977 --> 00:01:30,216 - Sudah lama tidak bertemu. - Halo. 38 00:01:30,217 --> 00:01:31,647 - Hei, Son Myeong O. - Halo. 39 00:01:31,777 --> 00:01:33,116 - Sudah lama sekali. - Gun Woo. 40 00:01:33,117 --> 00:01:34,247 Gun Woo. 41 00:01:34,287 --> 00:01:35,557 - Jae Seok! - Oke. 42 00:01:37,057 --> 00:01:39,086 - Gangnam Yu. Ayo pergi. - Ya, Jun Sang. 43 00:01:39,087 --> 00:01:40,087 Astaga, Jun Sang. 44 00:01:40,887 --> 00:01:43,626 (Kamu...) 45 00:01:43,627 --> 00:01:45,297 (Apakah kamu mengenalku?) 46 00:01:46,367 --> 00:01:50,997 (Bang Gwi Nam, suami nasional dari "Suamiku Punya Keluarga") 47 00:01:52,167 --> 00:01:54,637 (Lee Pung Sang, pria paling menyedihkan dari "Liver or Die") 48 00:01:55,207 --> 00:01:57,447 (Dia selalu menonjolkan karakternya di semua proyeknya.) 49 00:01:57,737 --> 00:01:59,907 (Dia bisa melakukan adegan aksi...) 50 00:02:00,207 --> 00:02:02,477 (dengan fisik yang menentang waktu.) 51 00:02:02,877 --> 00:02:05,947 (Aktor sempurna dengan pengalaman 30 tahun) 52 00:02:06,447 --> 00:02:09,487 (Seorang serba bisa yang juga mendominasi dunia musik) 53 00:02:09,517 --> 00:02:11,417 (Aktor Yu Jun Sang) 54 00:02:12,387 --> 00:02:14,257 (Kebetulan sekali.) 55 00:02:15,087 --> 00:02:18,497 (Dia meninggalkan kesan yang kuat dalam "The Glory" sebagai Son Myeong O.) 56 00:02:19,967 --> 00:02:22,067 (Dia orang yang sama.) 57 00:02:22,337 --> 00:02:24,417 (Tidak ada batasan untuk karakter yang dapat dia gambarkan.) 58 00:02:24,567 --> 00:02:25,907 (Aktor Kim Gun Woo) 59 00:02:26,107 --> 00:02:27,107 - Duduk di sini. - Oke. 60 00:02:27,108 --> 00:02:29,537 Sudah satu dekade sejak terakhir kali aku melihatmu, Jun Sang. 61 00:02:30,337 --> 00:02:31,376 - Ini belum satu dekade. - Terakhir kali... 62 00:02:31,377 --> 00:02:32,623 "Happy Together" adalah pertunjukan terakhir kami, kan? 63 00:02:32,647 --> 00:02:33,706 - Apakah sudah lama sekali? - "Bahagia Bersama?" 64 00:02:33,707 --> 00:02:34,707 "Happy Together" adalah pertunjukan terakhir kami. 65 00:02:34,708 --> 00:02:37,217 - Sudah lama sekali. - Di TV... 66 00:02:37,417 --> 00:02:39,297 Anda belum mengundang saya ke acara Anda selama ini? 67 00:02:41,917 --> 00:02:43,356 - Ya ampun. Senang bertemu denganmu. - Jun Sang... 68 00:02:43,357 --> 00:02:44,416 tampil di musikal juga. 69 00:02:44,417 --> 00:02:46,256 - Benar. - Jadi dia berbicara seolah-olah dia ada di dalamnya. 70 00:02:46,257 --> 00:02:47,657 - Benar. - Ya. 71 00:02:47,827 --> 00:02:49,327 Saya belum pernah bertemu Gun Woo sebelumnya. 72 00:02:50,257 --> 00:02:51,756 - Kamu belum melakukannya? - Aku belum melakukannya. 73 00:02:51,757 --> 00:02:52,926 - Benar-benar? - Ya. 74 00:02:52,927 --> 00:02:56,067 Pasti karena karakter yang ia perankan, Son Myeong O. 75 00:02:56,167 --> 00:02:59,137 - Jadi dia memiliki wajah yang baik. - Dia... Benar. 76 00:02:59,237 --> 00:03:01,406 - Dia memiliki wajah yang baik. - Benar. 77 00:03:01,407 --> 00:03:03,176 Berat badanku juga bertambah. 78 00:03:03,177 --> 00:03:04,936 - Berat badanmu bertambah? - Ya, menurutku begitu. 79 00:03:04,937 --> 00:03:06,247 Kamu terlihat sangat langsing. 80 00:03:06,277 --> 00:03:07,876 Tapi berat saya bertambah sekitar 4 hingga 5kg. 81 00:03:07,877 --> 00:03:09,557 - Jadi begitu. - Apakah kamu sengaja menambah berat badan? 82 00:03:09,747 --> 00:03:12,027 Banyak orang mengatakan kepada saya bahwa saya terlihat lebih baik dengan berat badan yang sedikit. 83 00:03:12,447 --> 00:03:14,416 Mereka tidak bisa dengan mudah melupakan... 84 00:03:14,417 --> 00:03:15,916 - karaktermu dari "The Glory." - Itu sebabnya? 85 00:03:15,917 --> 00:03:17,657 - Benar. Saya kira demikian. - Jadi begitu. 86 00:03:17,957 --> 00:03:19,856 Apakah Anda baru-baru ini mengerjakan proyek dengan Gun Woo? 87 00:03:19,857 --> 00:03:21,026 - Sebelumnya... - Ya. 88 00:03:21,027 --> 00:03:23,756 - kita membicarakan proyek kita, - Oke. 89 00:03:23,757 --> 00:03:25,967 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Tahukah Anda lingkungan ini? 90 00:03:26,127 --> 00:03:27,466 - Ini Changsin-dong. - Changsin-dong. 91 00:03:27,467 --> 00:03:28,596 - Benar. - Apakah kamu besar di sini? 92 00:03:28,597 --> 00:03:30,036 Saya dulu tinggal di sini ketika saya masih kecil. 93 00:03:30,037 --> 00:03:31,436 - Jadi begitu. - Saya juga lahir di sini. 94 00:03:31,437 --> 00:03:32,836 - Ini kampung halamanmu. - Ini Changsin-dong. 95 00:03:32,837 --> 00:03:34,237 - Kamu juga lahir di sini? - Aku dulu. 96 00:03:34,267 --> 00:03:36,276 - Jadi begitu. - Saya tinggal di sini sampai kelas empat. 97 00:03:36,277 --> 00:03:38,176 - Kamu besar di sini. - Sampai kelas empat. 98 00:03:38,177 --> 00:03:40,507 Izinkan saya memberi tahu Anda siapa lagi yang tinggal di sini. 99 00:03:40,647 --> 00:03:41,807 Paik Nam Juni. 100 00:03:42,247 --> 00:03:44,476 (Rumah lamanya direnovasi menjadi aula peringatan.) 101 00:03:44,477 --> 00:03:45,717 Dan Park Su Geun. 102 00:03:46,747 --> 00:03:49,316 Kim Kwang Seok juga tinggal di sini dari apa yang saya tahu. 103 00:03:49,317 --> 00:03:51,016 - Dia tinggal di sini? - Dia melakukannya. 104 00:03:51,017 --> 00:03:53,226 - Banyak penulis dan artis terkenal... - Benar. 105 00:03:53,227 --> 00:03:56,056 - tinggal di sekitar lingkungan ini. - Artis. Ya. 106 00:03:56,057 --> 00:03:58,297 - Yang terpenting, - Ya. 107 00:03:58,797 --> 00:04:00,626 Ada seorang pria bernama Kim Sang Ok. 108 00:04:00,627 --> 00:04:01,666 - Oke. - Oke. 109 00:04:01,667 --> 00:04:03,187 Dia adalah seorang aktivis kemerdekaan Korea. 110 00:04:03,567 --> 00:04:05,767 Dia melemparkan bom ke Kantor Polisi Jongno... 111 00:04:06,207 --> 00:04:07,447 melawan polisi Jepang. 112 00:04:07,667 --> 00:04:10,277 Dia menyimpan satu peluru tersisa di senjatanya. 113 00:04:10,637 --> 00:04:12,797 “Hidup kemerdekaan Korea.” Lalu dia menembak dirinya sendiri. 114 00:04:13,207 --> 00:04:15,677 Itu sebabnya aku punya kebanggaan besar... 115 00:04:15,817 --> 00:04:17,547 - Kamu punya harga diri. - di lingkungan ini. 116 00:04:17,777 --> 00:04:20,147 Namun lingkungan ini perlahan-lahan sekarat. 117 00:04:20,317 --> 00:04:21,747 - Aku sudah mencoba... - Ya. 118 00:04:22,287 --> 00:04:24,956 Untuk menyelamatkan lingkungan ini dengan menarik perhatian. 119 00:04:24,957 --> 00:04:26,086 - Kamu sudah mencoba? - Ya. 120 00:04:26,087 --> 00:04:27,727 Ya, itulah hal tentang dia. Dia... 121 00:04:28,157 --> 00:04:29,426 Tunggu, dimana kamu tinggal sekarang? 122 00:04:29,427 --> 00:04:30,497 Bundang. 123 00:04:31,397 --> 00:04:33,096 - Itu kota yang baru berkembang. - Bukankah seharusnya seorang penduduk... 124 00:04:33,097 --> 00:04:35,226 Mengingat betapa Anda sangat mencintai lingkungan tinggal ini, 125 00:04:35,227 --> 00:04:36,697 bukankah sebaiknya kamu tinggal di sini? 126 00:04:37,297 --> 00:04:38,436 - Dengan serius. - Jadi... 127 00:04:38,437 --> 00:04:40,906 - Dia sepertinya menyukai Changsin-dong. - Tapi... 128 00:04:40,907 --> 00:04:43,906 - Tapi dengarkan aku. - Itu adalah tempat bersejarah. Saya mengerti. 129 00:04:43,907 --> 00:04:45,236 - Setelah datang ke sini... - Setidaknya, dia bisa hidup... 130 00:04:45,237 --> 00:04:47,146 - di Jongno jika bukan Changsin-dong. - Bagaimana mereka memilih tempat ini? 131 00:04:47,147 --> 00:04:48,147 Saya sangat terkejut. 132 00:04:48,148 --> 00:04:50,216 - Kamu lahir di sini. - Benar. 133 00:04:50,217 --> 00:04:52,717 Dan Anda sangat bangga dengan lingkungan ini. 134 00:04:52,917 --> 00:04:54,446 Selain itu, banyak sekali tempat keren... 135 00:04:54,447 --> 00:04:55,987 - di Changsin-dong. - Ya. 136 00:04:56,257 --> 00:04:58,756 Saya sangat berharap lingkungan ini terus berlanjut. 137 00:04:58,757 --> 00:05:00,526 - Kamu tahu? - Ya. 138 00:05:00,527 --> 00:05:01,586 Segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai harapan kita. 139 00:05:01,587 --> 00:05:04,727 Semoga kita bisa melestarikan lingkungan ini... 140 00:05:05,057 --> 00:05:07,767 sambil merenovasi bangunan. 141 00:05:07,897 --> 00:05:10,536 - Saya setuju. Benar. - Bangunannya menjadi sangat modern. 142 00:05:10,537 --> 00:05:13,707 Hanya pria berusia 40-an dan 50-an yang tertarik dengan real estat... 143 00:05:14,467 --> 00:05:16,307 Gun Woo sepertinya tidak begitu tertarik. 144 00:05:16,537 --> 00:05:19,246 - Berapa usiamu? - Saya berusia 36 tahun ini. 145 00:05:19,247 --> 00:05:21,553 - Kamu harus mulai memperhatikan. - Kamu masih berusia 30an? 146 00:05:21,577 --> 00:05:23,046 - Maaf? - Kamu masih berusia 30an? 147 00:05:23,047 --> 00:05:25,117 - Ya. - Dia tampak seperti berusia 30-an. 148 00:05:25,347 --> 00:05:28,147 Benar-benar? Kami bermain sebagai teman dalam musikal kami. 149 00:05:29,017 --> 00:05:30,186 - Musikalnya tentang apa? - Ini tentang... 150 00:05:30,187 --> 00:05:32,387 seorang aktivis kemerdekaan Korea. 151 00:05:32,527 --> 00:05:33,786 Pernahkah Anda mendengar tentang Perusahaan Yuhan? 152 00:05:33,787 --> 00:05:34,856 - Tentu saja. Yu Il Han. - Ya. 153 00:05:34,857 --> 00:05:35,957 - Yu Il Han. - Ya. 154 00:05:36,227 --> 00:05:38,656 Kami mengadaptasi kisah hidupnya menjadi musikal. 155 00:05:38,657 --> 00:05:40,697 - Ini disebut "Hari Ayunan." - "Hari Ayunan." 156 00:05:40,967 --> 00:05:43,837 - Sang Hun ada di musikal? - Dia bilang dia akan ikut juga. 157 00:05:44,167 --> 00:05:45,836 (Pada tahun 1945 pada masa penjajahan Jepang, ) 158 00:05:45,837 --> 00:05:49,677 (operasi intelijen rahasia untuk kemerdekaan Korea dimulai.) 159 00:05:50,207 --> 00:05:53,247 (Yu Il Hyeong, tokoh kunci yang berpartisipasi dalam operasi tersebut) 160 00:05:53,547 --> 00:05:56,747 (Yasuo, perwira Jepang yang menentang aktivis) 161 00:05:56,947 --> 00:05:59,517 (Hwang Man Yong, teman dan partner Il Hyeong) 162 00:06:00,217 --> 00:06:03,086 (Musikal orisinal tentang Proyek Napko Dr. Yu Il Han...) 163 00:06:03,087 --> 00:06:06,257 (pada masa penjajahan Jepang) 164 00:06:10,027 --> 00:06:11,497 Saya berperan sebagai Dr. Yu Il Han. 165 00:06:12,127 --> 00:06:14,767 Dan dia berperan sebagai Kolonel Yasuo yang terpaksa mengganti namanya. 166 00:06:14,867 --> 00:06:16,696 - Jadi kamu berperan sebagai penjahat. - Ya. 167 00:06:16,697 --> 00:06:17,697 Kalian adalah teman, 168 00:06:17,697 --> 00:06:18,697 - tapi memilih jalan yang berbeda. - Kami memilih jalan yang berbeda. 169 00:06:18,698 --> 00:06:20,237 - Karena perang. - Benar. 170 00:06:20,937 --> 00:06:22,307 Jadi, kamu seharusnya berteman? 171 00:06:24,307 --> 00:06:26,107 (Menjadi kesal) 172 00:06:26,207 --> 00:06:27,506 - Haruskah aku melakukan split kaki? - Jadi... 173 00:06:27,507 --> 00:06:28,777 - Apa yang harus aku lakukan? - Tidak. 174 00:06:30,147 --> 00:06:32,946 Gun Woo. Pernahkah Anda tampil di musikal sebelumnya? 175 00:06:32,947 --> 00:06:34,646 Ini adalah musikal keempatku. 176 00:06:34,647 --> 00:06:36,193 - Dia telah tampil di banyak musikal. - Anda telah melakukan banyak musikal. 177 00:06:36,217 --> 00:06:38,057 Saya mulai tampil di musikal belum lama ini. 178 00:06:38,087 --> 00:06:39,987 Ini adalah musikal keduaku dengan Jun Sang. 179 00:06:40,487 --> 00:06:43,257 Begitu saya mulai tampil di musikal, saya melakukannya setiap tahun. 180 00:06:43,697 --> 00:06:45,296 - Jadi ini musikal keempatku sekarang. - Ya ampun. 181 00:06:45,297 --> 00:06:46,567 - Ini yang keempat. - Ya. 182 00:06:46,767 --> 00:06:49,496 Tapi aku masih seorang mu-kie. Ini belum terlalu lama. 183 00:06:49,497 --> 00:06:50,936 - Seorang pemula musikal. - Mu-kie. 184 00:06:50,937 --> 00:06:52,807 - Aku tidak tahu tentang kata itu. - Mu-kie. 185 00:06:53,007 --> 00:06:54,506 Sebenarnya, Yeon Shik tampil... 186 00:06:54,507 --> 00:06:56,053 - di musikal juga. - Aku juga pernah tampil di musikal. 187 00:06:56,077 --> 00:06:58,977 - Dia tampil di banyak musikal. - Astaga, tidak. Tidak terlalu. 188 00:06:59,077 --> 00:07:00,146 Itu mengesankan. 189 00:07:00,147 --> 00:07:01,606 Saya tidak berpikir saya seorang mu-kie. 190 00:07:01,607 --> 00:07:03,717 - Kamu tidak. - Tapi aku masih begitu. 191 00:07:03,817 --> 00:07:04,977 Bukankah kamu seorang mu-ran? 192 00:07:06,087 --> 00:07:07,547 - Apa... - Seorang veteran musikal? 193 00:07:07,917 --> 00:07:09,487 - Jangan mempersingkat semuanya. - Apa? 194 00:07:10,057 --> 00:07:11,286 - Mu-kie... - Kedengarannya tidak benar. 195 00:07:11,287 --> 00:07:14,056 Dia pendatang baru di bidang musik. Jadi, Anda seorang veteran musik. 196 00:07:14,057 --> 00:07:15,586 Lalu apa itu Jun Sang? Ayahmu? 197 00:07:15,587 --> 00:07:17,697 - Ayahmu. - Ayahmu. 198 00:07:17,927 --> 00:07:19,367 - Dia seorang ayah-mu. - Ayahmu. 199 00:07:19,467 --> 00:07:22,597 Bagaimanapun, Jun Sang dan Gun Woo bergabung dengan kita hari ini. 200 00:07:22,737 --> 00:07:23,837 Mari kita mulai. 201 00:07:24,097 --> 00:07:25,667 - Ayo pergi. - Kamu tahu apa yang kupikirkan? 202 00:07:25,837 --> 00:07:28,237 - Jun Sang adalah pria yang antusias. - Benar. 203 00:07:28,507 --> 00:07:29,776 - Ini... - Jika kamu tidak menginginkanku... 204 00:07:29,777 --> 00:07:31,036 untuk menjadi antusias, saya tidak akan menjadi antusias. 205 00:07:31,037 --> 00:07:32,336 - Tidak, kamu seharusnya begitu. - Haruskah aku begitu? 206 00:07:32,337 --> 00:07:33,376 - Kamu seharusnya begitu. - Oke. 207 00:07:33,377 --> 00:07:36,147 - Kamu adalah putra Changsin. Ya. - Putra Changsin-dong. 208 00:07:36,217 --> 00:07:39,187 "Kwon Yu Bin dan Kim Ji Hoon." 209 00:07:39,687 --> 00:07:42,287 “Suamiku memulai harinya saat matahari terbenam.” 210 00:07:42,517 --> 00:07:45,357 “Saya telah mempersiapkan musim panas sejak awal musim semi.” 211 00:07:45,587 --> 00:07:48,857 “Kami bekerja keras karena kami hidup tidak selaras dengan waktu dan musim.” 212 00:07:49,197 --> 00:07:52,227 “Pemilik kafe yang sering kami datangi mengira kami pengangguran.” 213 00:07:52,627 --> 00:07:55,697 "Kami ingin mengungkapkan pekerjaan kami Kapanpun Memungkinkan." 214 00:07:57,467 --> 00:07:58,596 - Tapi... - Pemilik kafe berpikir... 215 00:07:58,597 --> 00:07:59,706 mereka menganggur. 216 00:07:59,707 --> 00:08:01,067 Apakah mereka bekerja sama? 217 00:08:01,267 --> 00:08:02,637 Menurutku, mereka selalu bersama. 218 00:08:04,107 --> 00:08:05,536 Kita harus pergi ke Gwanghui-dong. 219 00:08:05,537 --> 00:08:07,307 Saya kira kita memerlukan semacam transportasi. 220 00:08:07,777 --> 00:08:10,016 - Oh benar. Ada... - Changsin-dong... 221 00:08:10,017 --> 00:08:11,446 wanita tua ini yang sedang berlari... 222 00:08:11,447 --> 00:08:13,123 - Warung Tteokbokki selama 50 tahun. - Kita harus pergi ke sana. 223 00:08:13,147 --> 00:08:14,286 Kita harus pergi. Ayo pergi. 224 00:08:14,287 --> 00:08:17,017 - Karena kita di sini... - Kamu ingin bertemu dengannya. Tentu. 225 00:08:17,157 --> 00:08:18,716 - Tteokbokki juga enak. - Tapi apakah kita punya waktu? 226 00:08:18,717 --> 00:08:19,787 - Ya. - Benar. 227 00:08:20,087 --> 00:08:21,156 - Kita harus sampai di sana pada siang hari. - Ayo mampir. 228 00:08:21,157 --> 00:08:23,627 - Kita punya waktu. - Aku tidak yakin apakah dia buka. 229 00:08:24,297 --> 00:08:26,417 Yeon Seok, kamu bukan dari klan Myogeumdo, kan? 230 00:08:26,597 --> 00:08:28,996 - Tunggu, dia bukan Yoo. - Dia tidak. 231 00:08:28,997 --> 00:08:30,466 - Dia seorang Ahn. - Ya, aku seorang Ahn. 232 00:08:30,467 --> 00:08:31,696 Saya tahu itu. Benar. 233 00:08:31,697 --> 00:08:35,106 Klan Yoo memang mengundangku ke suatu acara. 234 00:08:35,107 --> 00:08:36,577 Itu sudah lama sekali. 235 00:08:36,977 --> 00:08:38,077 Itu sangat lucu. 236 00:08:38,277 --> 00:08:40,477 Benar, sekitar 11 tahun yang lalu, 237 00:08:41,147 --> 00:08:42,917 Saya datang ke lingkungan ini. 238 00:08:43,077 --> 00:08:44,547 Rumah lamaku... 239 00:08:44,847 --> 00:08:46,046 Apakah kamu melihat bukit itu? 240 00:08:46,047 --> 00:08:47,367 - Benar-benar? - Saya dulu tinggal di sana. 241 00:08:47,987 --> 00:08:49,486 Apakah gang-gang itu masih mengingatkanmu... 242 00:08:49,487 --> 00:08:50,956 - masa kecilmu? - Ya, benar. 243 00:08:50,957 --> 00:08:52,687 - Benar-benar? - Tapi rumah lamaku sudah hilang. 244 00:08:53,457 --> 00:08:56,527 Jadi aku menulis lagu berjudul "Ke Tempat Lahirku". 245 00:08:57,327 --> 00:08:58,957 - Benar-benar? - Aku juga merilis album. 246 00:08:59,057 --> 00:09:01,166 - Benar-benar? - Dia terus merilis lagu. 247 00:09:01,167 --> 00:09:03,197 - "Ke Tempat Lahirku." - "Ke Tempat Lahirku." 248 00:09:04,867 --> 00:09:06,336 Itu ada di suatu tempat di sana. 249 00:09:06,337 --> 00:09:07,437 - Di sana? - Ya. 250 00:09:08,307 --> 00:09:10,107 Astaga, ini jalan yang sempit. 251 00:09:10,477 --> 00:09:11,636 Itu adalah sebuah gang di pasar. 252 00:09:11,637 --> 00:09:12,707 Gila, bukan? 253 00:09:13,147 --> 00:09:14,407 Tempat ini luar biasa. 254 00:09:14,947 --> 00:09:15,977 Lihat. 255 00:09:16,077 --> 00:09:19,116 Ini sangat menarik sehingga terlihat persis seperti masa lalu. 256 00:09:19,117 --> 00:09:21,116 - Benar. - Ini luar biasa, bukan? 257 00:09:21,117 --> 00:09:22,386 - Halo. - Halo. 258 00:09:22,387 --> 00:09:23,587 - Halo. - Halo. 259 00:09:23,817 --> 00:09:25,417 Baiklah. Ini gangnya. 260 00:09:25,517 --> 00:09:26,526 (“Ke Tempat Lahirku” oleh Yu Jun Sang) 261 00:09:26,527 --> 00:09:27,826 - Ini gangnya. - Rotinya juga terlihat enak. 262 00:09:27,827 --> 00:09:31,296 (Tempat dimana aku dibesarkan) 263 00:09:31,297 --> 00:09:33,096 Restoran iga di sini. 264 00:09:33,097 --> 00:09:34,966 Pak! 265 00:09:34,967 --> 00:09:36,366 Jun Sang, cari kedai tteokbokki sekarang. 266 00:09:36,367 --> 00:09:37,697 Lihatlah restoran iga. 267 00:09:38,067 --> 00:09:39,067 Tulang rusuk... 268 00:09:39,068 --> 00:09:40,537 - Halo. - Halo. 269 00:09:40,767 --> 00:09:43,977 - Senang berkenalan dengan Anda. - Aku hanya mampir. 270 00:09:44,137 --> 00:09:47,107 - Temukan kedai tteokbokki. - Kami di sini. Baiklah. 271 00:09:48,277 --> 00:09:49,817 - Apakah ini tempatnya? -Bu. 272 00:09:50,817 --> 00:09:52,716 Bu, saya di sini. 273 00:09:52,717 --> 00:09:54,587 Halo. Ya ampun. 274 00:09:55,617 --> 00:09:57,316 - Kamu terbuka. - Ya. 275 00:09:57,317 --> 00:09:58,917 - Halo. - Halo. 276 00:09:59,457 --> 00:10:01,286 - Kamu terlihat familier. - Ya. 277 00:10:01,287 --> 00:10:02,827 Jadi kamu mengenalinya, tapi bukan aku? 278 00:10:03,157 --> 00:10:05,967 Benar. Dia selalu mempromosikan merek vitamin. 279 00:10:08,697 --> 00:10:11,496 - Kenapa kamu tidak melakukan lebih dari itu? - Ya ampun, serius. 280 00:10:11,497 --> 00:10:13,566 Ini Gun Woo. 281 00:10:13,567 --> 00:10:15,466 - Dan ini Yeon Seok. - Saya Yoo Yeon Seok. 282 00:10:15,467 --> 00:10:16,807 Jun Sang ada di acara kami hari ini. 283 00:10:16,907 --> 00:10:19,236 Kamu terlihat lebih baik dari yang terakhir kali. 284 00:10:19,237 --> 00:10:20,447 - Aku terlihat lebih baik? - Ya. 285 00:10:20,547 --> 00:10:22,427 Aku menjadi lebih cantik sekarang karena aku satu tahun lebih tua. 286 00:10:22,847 --> 00:10:24,976 (Terkekeh) 287 00:10:24,977 --> 00:10:26,116 - Lihat warnanya. - Astaga. 288 00:10:26,117 --> 00:10:27,687 Kelihatannya bagus sekali. 289 00:10:29,357 --> 00:10:30,816 Ya ampun. Lihatlah warnanya. 290 00:10:30,817 --> 00:10:32,517 (Warna cerah) 291 00:10:33,057 --> 00:10:36,056 - Aku ingin mencoba kaldu kue ikan. - Tiga dolar. Satu porsi. 292 00:10:36,057 --> 00:10:37,126 Tidak. Jangan bayar. 293 00:10:37,127 --> 00:10:39,296 - Tolong beri kami satu porsi. - Tidak. Ambil saja tusuk sate dan makanlah. 294 00:10:39,297 --> 00:10:40,766 - Tidak. Kami akan memesan satu porsi. - Benar. 295 00:10:40,767 --> 00:10:42,466 - Kita harus makan beberapa. - Kami akan mencobanya. 296 00:10:42,467 --> 00:10:43,496 Anda tidak perlu melakukannya. 297 00:10:43,497 --> 00:10:45,657 - Kami ingin mencobanya. - Aku tidak perlu menjualnya padamu. 298 00:10:45,697 --> 00:10:47,936 - Kami ingin mencobanya. - Bu. Kami ingin mencicipi makanan. 299 00:10:47,937 --> 00:10:49,066 Kalau begitu makan saja. 300 00:10:49,067 --> 00:10:51,677 - Tapi tetap saja. Beri kami satu porsi. - Makanlah. 301 00:10:51,737 --> 00:10:53,347 - Aku ingin mencoba sundae juga. - Astaga. 302 00:10:54,077 --> 00:10:57,076 - Kue ikannya juga. - Aku ingin makan. 303 00:10:57,077 --> 00:10:58,947 - Tidak. - Sundae juga. 304 00:10:59,547 --> 00:11:00,587 Jadi... 305 00:11:00,717 --> 00:11:02,047 Bukan itu, Bu. 306 00:11:03,557 --> 00:11:04,557 Kelihatannya bagus. Itu sekolah tua... 307 00:11:04,558 --> 00:11:05,756 - tteokbokki. - Dengan serius. 308 00:11:05,757 --> 00:11:06,757 Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya. 309 00:11:06,758 --> 00:11:07,957 - Kalau begitu, cobalah. - Oke. 310 00:11:08,887 --> 00:11:11,397 - Cobalah. - Cobalah. Makanannya enak. 311 00:11:12,997 --> 00:11:14,696 (Kerutan di dahi kebenaran) 312 00:11:14,697 --> 00:11:16,366 - Itu bagus. - Terima kasih. 313 00:11:16,367 --> 00:11:18,066 Ini adalah tteokbokki sempurna yang ada di pasaran. 314 00:11:18,067 --> 00:11:19,467 Anda harus mendapatkannya di pasar. 315 00:11:19,937 --> 00:11:21,137 - Ini bagus dan goyang. - Ya. 316 00:11:23,307 --> 00:11:24,676 (Sangat bagus sehingga membuat mereka kagum.) 317 00:11:24,677 --> 00:11:26,246 Itu bagus dan manis. 318 00:11:26,247 --> 00:11:27,347 - Ya. - Benar. 319 00:11:27,477 --> 00:11:28,847 - Ya. - Astaga. 320 00:11:29,147 --> 00:11:30,317 Anda tahu apa? 321 00:11:32,017 --> 00:11:33,287 Ini sangat bagus. 322 00:11:34,247 --> 00:11:35,663 Lebih enak dengan saus tteokbokki. 323 00:11:35,687 --> 00:11:36,857 Ya, Anda bisa melakukan itu. 324 00:11:37,417 --> 00:11:39,257 - Biarkan aku memberimu sedikit lagi. - Astaga, tidak. 325 00:11:40,087 --> 00:11:41,227 Baiklah kalau begitu. 326 00:11:41,427 --> 00:11:43,556 Juru kamera tidak pernah mendapat makanan. 327 00:11:43,557 --> 00:11:44,627 Benar. 328 00:11:45,527 --> 00:11:46,967 Cobalah. Ini sangat bagus. 329 00:11:47,827 --> 00:11:49,126 (Dia ingin memperkenalkan tteokbokki-nya.) 330 00:11:49,127 --> 00:11:50,697 - Itu bagus, kan? - Ini sangat bagus. 331 00:11:51,437 --> 00:11:52,836 (Mereka akhirnya makan kue ikan juga.) 332 00:11:52,837 --> 00:11:54,383 - Tteokbokkinya enak sekali. - Benar? 333 00:11:54,407 --> 00:11:55,767 - Apakah kamu tidak senang kami datang? - Ya. 334 00:11:57,207 --> 00:11:59,106 - Bu, kalau begitu mari kita bayar. - Terima kasih. 335 00:11:59,107 --> 00:12:00,347 - Tidak. - Ayolah. 336 00:12:00,647 --> 00:12:02,446 - Anda tidak perlu membayar. - Kita harus membayar. 337 00:12:02,447 --> 00:12:04,617 - Anda dapat mempromosikan kios saya. - Kita harus membayar. 338 00:12:05,117 --> 00:12:07,486 - Bu, ambillah. - Aku tidak akan menerimanya. 339 00:12:07,487 --> 00:12:09,956 - Pelanggan pertama harus membayar. - Kamu harus mengambilnya. 340 00:12:09,957 --> 00:12:11,157 Pelanggan pertama harus membayar. 341 00:12:11,657 --> 00:12:13,886 Ya ampun. Kamu membuatku gila. 342 00:12:13,887 --> 00:12:15,256 Bu, aku akan kembali. 343 00:12:15,257 --> 00:12:16,697 - Terima kasih. Itu sangat bagus. - Oke. 344 00:12:16,797 --> 00:12:18,526 - Terima kasih. - Terima kasih. Jual banyak. 345 00:12:18,527 --> 00:12:20,026 Terima kasih. Aku akan menontonmu di TV. 346 00:12:20,027 --> 00:12:21,326 - Tentu. - Terima kasih atas makanannya. 347 00:12:21,327 --> 00:12:23,247 Saya juga ingin makan lebih banyak dengan gorengan. 348 00:12:23,337 --> 00:12:25,266 - Astaga, serius. - Kamu... 349 00:12:25,267 --> 00:12:27,537 Kamu memang putra Changsin. 350 00:12:28,367 --> 00:12:31,836 - Kamu tahu semua gang di sini. - Setelah episode kami ditayangkan, 351 00:12:31,837 --> 00:12:34,307 lebih banyak orang akan tahu bahwa kamu adalah putra Changsin. 352 00:12:34,447 --> 00:12:35,847 - Putra Changsin. - Kamu tahu? 353 00:12:37,377 --> 00:12:39,587 - Kita harus naik Bus 105. - Bus 105. 354 00:12:40,587 --> 00:12:43,356 (Navi Yoo sedang memeriksa rutenya.) 355 00:12:43,357 --> 00:12:44,616 Apakah Anda memerlukan bantuan? 356 00:12:44,617 --> 00:12:48,057 - Tidak, tidak apa-apa. Bus 105 sepertinya yang terbaik. - Oke. 357 00:12:48,487 --> 00:12:50,827 Kami harus berjalan selama tujuh menit setelah turun. 358 00:12:52,057 --> 00:12:53,326 - Bis 105? - Ya, Bis 105. 359 00:12:53,327 --> 00:12:54,487 - Itu halte bus. - Ya. 360 00:12:56,467 --> 00:12:58,537 - Busnya sudah tiba. - Itu di sini? 361 00:12:58,797 --> 00:13:00,436 Itu dia. Bis 105. 362 00:13:00,437 --> 00:13:02,137 - Dimana? - Lampu lalu lintas... 363 00:13:03,837 --> 00:13:04,906 - Lampu lalu lintas... - Tunggu. 364 00:13:04,907 --> 00:13:06,007 Oh tidak. 365 00:13:06,447 --> 00:13:07,876 - Silakan. - Lampu lalu lintas... 366 00:13:07,877 --> 00:13:08,946 Berhenti. 367 00:13:08,947 --> 00:13:10,146 - Kuharap itu mengenai lampu merah. - Tolong berhenti. 368 00:13:10,147 --> 00:13:11,393 - Itu berhenti. - Itu berhenti. Tunggu. 369 00:13:11,417 --> 00:13:12,776 Kami hanya membutuhkannya untuk berubah menjadi hijau. Kenapa... 370 00:13:12,777 --> 00:13:13,946 - Warnanya hijau. - Kami baik-baik saja. 371 00:13:13,947 --> 00:13:15,427 - Kita akan berhasil jika kita lari. - Bis 105. 372 00:13:15,617 --> 00:13:17,217 - Kami baik-baik saja. - Kita akan berhasil jika kita lari. 373 00:13:17,257 --> 00:13:19,486 Halo. Terima kasih. 374 00:13:19,487 --> 00:13:20,586 Kami tiba tepat pada waktunya. 375 00:13:20,587 --> 00:13:21,687 Halo. 376 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 - Halo. - Teruskan. 377 00:13:22,928 --> 00:13:24,126 Kami tiba tepat pada waktunya. 378 00:13:24,127 --> 00:13:25,807 - Kami melanjutkan. - Itu waktu yang gila. 379 00:13:25,897 --> 00:13:27,337 - Kami melanjutkan. - Itu saat yang tepat. 380 00:13:27,427 --> 00:13:29,627 Kita harus turun di Pintu Keluar Delapan Stasiun Dongdaemun. 381 00:13:29,667 --> 00:13:31,767 - Stasiun Dongdaemun. Ya. - Keluar Delapan? 382 00:13:32,067 --> 00:13:33,167 Berapa banyak perhentian yang kita tempuh? 383 00:13:33,407 --> 00:13:35,467 Kita hanya perlu pergi tiga perhentian. 384 00:13:36,037 --> 00:13:38,157 Bagaimana dengan anakmu, Dong Woo? Apakah dia dipulangkan? 385 00:13:38,337 --> 00:13:39,853 - Apakah dia kembali ke sekolah? - Oh, dia bilang... 386 00:13:39,877 --> 00:13:41,707 dia tidak mau kuliah. 387 00:13:43,017 --> 00:13:44,946 Saya menyuruhnya untuk memenuhi dinas militernya. Jadi dia melakukannya. 388 00:13:44,947 --> 00:13:47,627 - Setelah keluar dari militer... - Dia bilang dia ingin belajar sekarang. 389 00:13:48,317 --> 00:13:51,317 - Jadi dia bersiap... - Ya. Anak-anak ingin belajar nanti. 390 00:13:51,617 --> 00:13:54,157 - Memaksa mereka untuk kuliah... - Tentu saja. 391 00:13:54,257 --> 00:13:55,933 Maksudku, mereka tidak mau belajar apa pun. 392 00:13:55,957 --> 00:13:58,457 - Dunia berbeda sekarang. - Anak-anak saya senang. 393 00:13:59,697 --> 00:14:01,767 Orang tua mereka stres. 394 00:14:03,167 --> 00:14:06,537 - Anak-anak saya tidak mau belajar. - Benar. 395 00:14:06,907 --> 00:14:08,567 - Tapi mereka anak-anak yang baik. - Tentu saja. 396 00:14:09,167 --> 00:14:11,706 Tunggu. Gun Woo, apakah kamu punya saudara kandung? 397 00:14:11,707 --> 00:14:12,707 Saya memiliki seorang kakak perempuan. 398 00:14:12,708 --> 00:14:13,746 - Benar kan? - Ya. 399 00:14:13,747 --> 00:14:15,847 - Apakah kamu dekat dengan adikmu? - Ya, kami dekat. 400 00:14:16,377 --> 00:14:17,377 - Berapa tahun kalian berpisah? - Benar-benar? 401 00:14:17,378 --> 00:14:19,047 - Setahun. Ya. - Setahun? 402 00:14:19,417 --> 00:14:20,716 Saya bisa melihatnya. 403 00:14:20,717 --> 00:14:22,746 Sepertinya kamu dekat dengan adikmu. 404 00:14:22,747 --> 00:14:24,357 Benar. Kami mirip satu sama lain. 405 00:14:24,657 --> 00:14:26,427 Jadi dia punya ujung yang pendek. 406 00:14:29,927 --> 00:14:32,027 - Kalian mirip satu sama lain? - Ya. Kami melakukannya. 407 00:14:32,927 --> 00:14:34,427 Dia mendapat ujung tongkat yang pendek... 408 00:14:34,827 --> 00:14:35,896 karena mereka mirip satu sama lain. 409 00:14:35,897 --> 00:14:37,296 (Mereka tiba saat mengobrol di bus.) 410 00:14:37,297 --> 00:14:38,367 - Ayo turun. - Oke. 411 00:14:40,437 --> 00:14:41,806 - Kita harus menyeberang ke sana. - Di sana? 412 00:14:41,807 --> 00:14:43,306 - Ya. - Tunggu, dimana kita? 413 00:14:43,307 --> 00:14:45,276 - Tunggu. Bukankah ini Daehak-ro? - Biar kuberitahu dimana kita berada. 414 00:14:45,277 --> 00:14:46,806 Universitas Dongguk berada di atas bukit. 415 00:14:46,807 --> 00:14:48,347 - Di Sini? - Ya. 416 00:14:49,007 --> 00:14:51,376 - Jika kita berjalan ke arah sana, - Ya. 417 00:14:51,377 --> 00:14:52,716 - kita akan melihat Pusat Seni Chungmu. - Jadi begitu. 418 00:14:52,717 --> 00:14:53,817 Di sana. 419 00:14:54,647 --> 00:14:56,487 Apa yang kita lakukan di Pusat Seni Chungmu? 420 00:14:56,717 --> 00:14:58,556 - Apa? - Ada apa di Pusat Seni Chungmu? 421 00:14:58,557 --> 00:14:59,886 - "Hari Ayunan." - Oke. 422 00:14:59,887 --> 00:15:01,567 (Mempromosikan "Swing Days" bila memungkinkan) 423 00:15:01,927 --> 00:15:03,996 Jadi begitu. Ini dekat dengan DDP. 424 00:15:03,997 --> 00:15:05,226 - Benar. DDP ada di sana. - Di sana. 425 00:15:05,227 --> 00:15:06,726 (Waktu luang pertama mereka adalah di sekitar DDP, simbol jalanan mode.) 426 00:15:06,727 --> 00:15:08,443 Saya tidak mengenali jalan sedetik pun. 427 00:15:08,467 --> 00:15:09,567 Kami di sini. 428 00:15:09,597 --> 00:15:10,996 Itu lantai dua gedung ini. 429 00:15:10,997 --> 00:15:12,066 Di mana? 430 00:15:12,067 --> 00:15:13,306 Lantai dua rumah bata kuning. 431 00:15:13,307 --> 00:15:15,967 Di sini? Maka kita harus masuk dari sini. 432 00:15:16,477 --> 00:15:18,337 - Apakah ini tempatnya? - Ayo naik. 433 00:15:20,907 --> 00:15:22,307 Tunggu. Ya ampun. 434 00:15:22,407 --> 00:15:23,716 - Halo. - Ini tempatnya. 435 00:15:23,717 --> 00:15:26,346 - Halo. - Halo. 436 00:15:26,347 --> 00:15:27,816 - Astaga, tempat ini... - Apakah kamu Yu Bin? 437 00:15:27,817 --> 00:15:28,817 - Itu aku. - Apakah kamu Ji Hoon? 438 00:15:28,818 --> 00:15:30,786 - Ya. - Kamu juga punya anjing. 439 00:15:30,787 --> 00:15:32,086 (Kwon Yu Bin, Kim Ji Hoon, Bok) 440 00:15:32,087 --> 00:15:33,587 Apakah ini studio desain? 441 00:15:34,357 --> 00:15:36,656 Kami menjual pakaian... 442 00:15:36,657 --> 00:15:38,457 di Pasar Grosir Dongdaemun. 443 00:15:38,757 --> 00:15:39,796 (Kemudian Kapanpun Tamunya adalah pasangan suami istri, menjual pakaian.) 444 00:15:39,797 --> 00:15:41,197 Di Pasar Grosir Dongdaemun. 445 00:15:41,797 --> 00:15:43,867 Jadi ini kantormu. 446 00:15:44,367 --> 00:15:47,007 Ini juga merupakan ruang penyimpanan dan pertemuan kami. 447 00:15:48,307 --> 00:15:49,906 Ada begitu banyak pusat perbelanjaan di dekatnya. 448 00:15:49,907 --> 00:15:51,107 - Benar. - Ya. 449 00:15:51,307 --> 00:15:52,476 Di mana kita harus duduk untuk mengobrol? 450 00:15:52,477 --> 00:15:53,907 - Di Sini. - Di sini. 451 00:15:54,377 --> 00:15:55,507 Saya akan duduk di sini. 452 00:15:55,677 --> 00:15:57,246 Siapa nama anjingmu? 453 00:15:57,247 --> 00:15:58,616 - Bok seperti dalam keberuntungan. - Bok seperti dalam keberuntungan. 454 00:15:58,617 --> 00:15:59,617 - Bok? - Ya. 455 00:15:59,787 --> 00:16:01,917 Ngomong-ngomong, Bok pendiam. 456 00:16:02,087 --> 00:16:03,156 - Bok sangat lembut. - Betapa indahnya. 457 00:16:03,157 --> 00:16:04,386 - Benar. - Anjing yang lembut. 458 00:16:04,387 --> 00:16:05,617 Lihatlah Bok. 459 00:16:05,757 --> 00:16:06,786 Bok diam-diam duduk di antara kalian. 460 00:16:06,787 --> 00:16:08,757 - Lihatlah matamu yang berkilauan. - Benar. 461 00:16:08,927 --> 00:16:10,356 Senang berkenalan dengan Anda. 462 00:16:10,357 --> 00:16:12,656 Jun Sang dan Gun Woo bergabung dengan kami hari ini. 463 00:16:12,657 --> 00:16:14,626 - Halo. Senang berkenalan dengan Anda. - Halo. 464 00:16:14,627 --> 00:16:15,996 Kalian terlihat seperti model fesyen. 465 00:16:15,997 --> 00:16:18,866 Benar. Mereka juga bergaya. 466 00:16:18,867 --> 00:16:19,867 - Benar. - Ya. 467 00:16:19,868 --> 00:16:22,367 - Kamu terlihat sangat gaya dan trendi. - Benar? Ya. 468 00:16:22,807 --> 00:16:25,076 Apa yang biasanya kalian lakukan pada jam-jam seperti ini? 469 00:16:25,077 --> 00:16:26,577 Ini adalah hari libur kami. 470 00:16:27,047 --> 00:16:28,946 Ini hari libur kami. Kami libur sampai hari Sabtu. 471 00:16:28,947 --> 00:16:30,916 Dan kami mulai bekerja pada Minggu malam. 472 00:16:30,917 --> 00:16:32,016 (Jadwal yang sama sekali berbeda dari jadwal pekerja kantoran) 473 00:16:32,017 --> 00:16:34,446 Pasar buka hingga larut malam. 474 00:16:34,447 --> 00:16:36,016 - Benar. - Kalian istirahatlah besok pagi. 475 00:16:36,017 --> 00:16:37,087 - Benar. - Jadi begitu. 476 00:16:37,817 --> 00:16:41,026 Sebenarnya, saat tumbuh dewasa, Dongdaemun... 477 00:16:41,027 --> 00:16:42,857 - Itu adalah kiblat belanja. - Benar. 478 00:16:43,657 --> 00:16:45,596 (Dulu, tempat ini merupakan kiblat belanja.) 479 00:16:45,597 --> 00:16:49,566 Saya dulu pernah berbelanja di sini ketika saya masih kuliah. 480 00:16:49,567 --> 00:16:51,696 Saya akan mengambil babat saat berbelanja. 481 00:16:51,697 --> 00:16:53,636 - Benar. - Aku juga mau beli tteokbokki. 482 00:16:53,637 --> 00:16:55,466 - Benar. - Saya punya banyak kenangan berbelanja. 483 00:16:55,467 --> 00:16:58,606 Dan ada begitu banyak toko. 484 00:16:58,607 --> 00:17:00,576 Barang terbaik dari setiap toko berbeda-beda. 485 00:17:00,577 --> 00:17:03,646 Dan di beberapa toko, pemilik memberikan banyak diskon. 486 00:17:03,647 --> 00:17:05,916 Tawar-menawar untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik juga menyenangkan. 487 00:17:05,917 --> 00:17:09,546 Ada panggung luar ruangan di luar pusat perbelanjaan. 488 00:17:09,547 --> 00:17:11,116 - Benar. - Ada panggungnya, kan? 489 00:17:11,117 --> 00:17:13,286 Saya berpartisipasi dalam acara tersebut ketika saya masih kuliah. 490 00:17:13,287 --> 00:17:14,726 Apakah Anda menari di atas panggung? 491 00:17:14,727 --> 00:17:17,856 Ya. Saya berpartisipasi untuk bersenang-senang dan akhirnya memenangkan tempat pertama. 492 00:17:17,857 --> 00:17:19,156 - Benar-benar? - Aku memenangkan hadiah. 493 00:17:19,157 --> 00:17:20,426 - Dia pasti penari yang baik. - Kamu menari dengan apa? 494 00:17:20,427 --> 00:17:22,696 - Aku cukup gemuk saat itu. - Oke. 495 00:17:22,697 --> 00:17:25,096 Penonton menyuruhku menari... 496 00:17:25,097 --> 00:17:27,966 menjadi "Katakan padaku" karena aku lucu. 497 00:17:27,967 --> 00:17:31,177 Tapi saya berkata, "Tidak. Saya akan menari mengikuti lagu yang seksi." Dan saya melakukannya. 498 00:17:32,077 --> 00:17:34,477 Tapi itu berhasil. 499 00:17:34,747 --> 00:17:37,477 Aku bahkan merangkak ke atas panggung. Jadi itu berhasil. 500 00:17:37,647 --> 00:17:38,816 - Kamu melakukan itu? - Ya. 501 00:17:38,817 --> 00:17:40,146 Untuk pertama kalinya aku menang... 502 00:17:40,147 --> 00:17:41,986 Aku tahu dari pakaiannya. 503 00:17:41,987 --> 00:17:43,416 - Benar? - Dia masih memiliki aura keren. 504 00:17:43,417 --> 00:17:44,557 Terima kasih. 505 00:17:45,057 --> 00:17:46,086 (Ragu-ragu) 506 00:17:46,087 --> 00:17:47,656 Saya dulu juga bekerja di sekitar Dongdaemun. 507 00:17:47,657 --> 00:17:48,987 Benar-benar? Kapan? 508 00:17:49,187 --> 00:17:50,196 - Aku... - Di pasar grosir? 509 00:17:50,197 --> 00:17:51,926 Ya. Saya bekerja di sini ketika saya masih muda. 510 00:17:51,927 --> 00:17:54,197 Saya biasa membantu para pedagang. 511 00:17:54,367 --> 00:17:56,496 - Kamu membantu mereka menjual pakaian? - Ya. 512 00:17:56,497 --> 00:17:57,913 - Kamu juga memindahkan tas pakaian? - Ya. 513 00:17:57,937 --> 00:18:01,007 Shift saya dimulai pada jam 10 malam dan berakhir pada jam 10 pagi keesokan harinya. 514 00:18:01,667 --> 00:18:03,537 - Itu tidak mudah. - Saya adalah seorang pekerja paruh waktu. 515 00:18:04,137 --> 00:18:05,877 Sebelum dinas militer saya, 516 00:18:06,307 --> 00:18:08,776 Saya dulu menjual tas. 517 00:18:08,777 --> 00:18:12,516 Bagaimana tadi? Apakah Anda dianggap sebagai pekerja yang baik? 518 00:18:12,517 --> 00:18:14,717 - Aku cepat dengan tangan dan kakiku. - Ya. 519 00:18:15,247 --> 00:18:17,717 Saya menyelesaikan semuanya dengan cepat dan pulang kerja. 520 00:18:18,357 --> 00:18:19,827 - Aku tidak dimarahi. - Jadi... 521 00:18:20,227 --> 00:18:21,886 - kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu? - Ya. 522 00:18:21,887 --> 00:18:23,996 (Pekerja yang baik di Dongdaemun) 523 00:18:23,997 --> 00:18:26,257 Bagaimana industri pakaian di Dongdaemun saat ini? 524 00:18:26,867 --> 00:18:29,027 - Basis pelanggan kami semakin kecil. - Benar. 525 00:18:29,327 --> 00:18:32,236 Kami memulai bisnis kami ketika COVID-19 merebak. 526 00:18:32,237 --> 00:18:33,237 - Benar-benar? - Ya. 527 00:18:33,238 --> 00:18:34,506 Semua orang mencoba membujuk kami untuk tidak melakukannya. 528 00:18:34,507 --> 00:18:36,706 Kami tidak berpikir kami akan mendapat kesempatan lagi... 529 00:18:36,707 --> 00:18:39,037 untuk menjalankan bisnis kita sendiri jika tidak maka. 530 00:18:39,077 --> 00:18:40,653 (Ketika mereka memulai bisnis mereka bersama) 531 00:18:40,677 --> 00:18:42,746 (Mereka memulai bisnis mereka ketika semua orang mengira ini adalah saat yang buruk.) 532 00:18:42,747 --> 00:18:44,776 Saya juga bekerja di siang hari. 533 00:18:44,777 --> 00:18:47,787 (Istri sibuk di siang hari karena dia mulai bekerja pada jam 9 pagi.) 534 00:18:48,447 --> 00:18:52,717 (Istri bertugas merancang dan mengadakan pertemuan.) 535 00:18:52,987 --> 00:18:55,927 Saya membuka toko jam 8 malam. Saat itulah giliran kerjaku dimulai. 536 00:18:56,557 --> 00:18:58,996 Saya mulai bekerja dengan karyawan lain. 537 00:18:58,997 --> 00:19:00,126 Lalu aku mengambil makanan. 538 00:19:00,127 --> 00:19:01,643 (Dia mendistribusikan pakaian yang dia desain ke seluruh negeri.) 539 00:19:01,667 --> 00:19:04,296 Saya pergi tidur larut malam. 540 00:19:04,297 --> 00:19:05,396 - Larut malam? - Ya. 541 00:19:05,397 --> 00:19:07,597 (Pasangan ini bekerja siang dan malam dengan kerja tim yang sempurna.) 542 00:19:08,307 --> 00:19:10,036 Sudah berapa lama Anda menjalankan bisnis Anda? 543 00:19:10,037 --> 00:19:12,976 Kami telah menjalankan bisnis ini selama sekitar lima tahun. 544 00:19:12,977 --> 00:19:16,146 Tapi saya sudah bekerja di sekitar Dongdaemun selama 14 tahun. 545 00:19:16,147 --> 00:19:17,376 - Astaga, itu waktu yang lama. - Sudah lama sekali. 546 00:19:17,377 --> 00:19:18,516 Lalu bagaimana denganmu? 547 00:19:18,517 --> 00:19:20,846 Setelah keluar dari militer, 548 00:19:20,847 --> 00:19:22,886 Saya telah bekerja di sini sejak saat itu. 549 00:19:22,887 --> 00:19:24,247 - Anda telah bekerja di sini. - Ya. 550 00:19:24,617 --> 00:19:26,286 Bagaimana denganmu, Bok? Bagaimana kamu sampai di sini? 551 00:19:26,287 --> 00:19:27,287 (Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Bok?) 552 00:19:27,288 --> 00:19:29,433 - Sudah berapa tahun? - Sudah berapa tahun? 553 00:19:29,457 --> 00:19:31,626 Saya rasa saya bahkan bisa mewawancarai Bok. 554 00:19:31,627 --> 00:19:33,127 Bok berumur delapan tahun. 555 00:19:33,597 --> 00:19:35,367 - Bok berada di pihak yang lebih tua. - Ya. 556 00:19:35,597 --> 00:19:37,196 Kamu terlihat lebih muda dari usiamu, Bok. 557 00:19:37,197 --> 00:19:39,936 Saya membawa Bok, agar Bok mendapat energi yang baik. 558 00:19:39,937 --> 00:19:41,236 Astaga, Bok terlihat sangat muda. 559 00:19:41,237 --> 00:19:43,066 - Aku tahu Bok sedang... - Bok mengantuk. 560 00:19:43,067 --> 00:19:44,237 Mengantuk. 561 00:19:44,937 --> 00:19:46,236 (Bok berusaha keras.) 562 00:19:46,237 --> 00:19:47,446 Ada begitu banyak orang di sini. 563 00:19:47,447 --> 00:19:48,847 (Tapi Bok tidak bisa membuka matanya.) 564 00:19:49,747 --> 00:19:50,777 Bok pasti mengantuk. 565 00:19:51,117 --> 00:19:52,877 Mengapa kamu tidak masuk dan tidur siang? 566 00:19:53,517 --> 00:19:55,417 (Berpura-pura tidak mengantuk) 567 00:19:55,617 --> 00:19:57,316 Sudah berapa lama Anda menikah? 568 00:19:57,317 --> 00:19:58,656 Itu akan tepat tiga tahun... 569 00:19:58,657 --> 00:19:59,986 - bulan Mei ini. Ya. - Tiga tahun. 570 00:19:59,987 --> 00:20:01,556 - Tapi kami sudah lama berkencan. - Jadi begitu. 571 00:20:01,557 --> 00:20:02,926 Kami sudah bersama selama sepuluh tahun. 572 00:20:02,927 --> 00:20:04,826 - Apakah kamu bertemu di sini di Dongdaemun? - Ya. 573 00:20:04,827 --> 00:20:06,227 - Saat bekerja di sini? - Ya. 574 00:20:06,527 --> 00:20:10,067 Aku tidak tahu kalau aku akan menikah dengannya. 575 00:20:10,337 --> 00:20:12,496 Lalu, saat kamu mulai berkencan dengannya, kamu tidak serius... 576 00:20:12,497 --> 00:20:14,206 - tentang dia? - Dia hanya seorang pria... 577 00:20:14,207 --> 00:20:15,737 yang datang untuk menyapa di toko. 578 00:20:15,867 --> 00:20:17,636 Tapi dia tidak mau menyapaku. 579 00:20:17,637 --> 00:20:20,606 - Dia menyapa pekerja lain. - Jadi begitu. 580 00:20:20,607 --> 00:20:23,876 Saya berpikir, “Mengapa dia begitu kasar?” Aku serius memikirkan itu. 581 00:20:23,877 --> 00:20:25,376 Caramu mengatakannya... 582 00:20:25,377 --> 00:20:26,793 - Apakah itu... - Kamu punya beberapa keterampilan. 583 00:20:26,817 --> 00:20:28,487 - Benar. - Jadi... 584 00:20:28,747 --> 00:20:31,657 wajahnya tiba-tiba muncul di kepalaku. 585 00:20:31,917 --> 00:20:33,627 Lalu larut malam, 586 00:20:33,787 --> 00:20:36,556 rekan kerja saya memberikan nomor saya... 587 00:20:36,557 --> 00:20:38,526 kepadanya tanpa sepengetahuanku. 588 00:20:38,527 --> 00:20:42,727 Itu membuatku berpikir apakah kita memang ditakdirkan seperti itu. 589 00:20:43,937 --> 00:20:47,006 Kenapa kamu tidak menyapanya? Dia bilang kamu kasar. 590 00:20:47,007 --> 00:20:48,327 (Kenapa dia tidak menyapanya?) 591 00:20:48,937 --> 00:20:50,236 - Dia pasti menyukainya. - Itu... 592 00:20:50,237 --> 00:20:53,036 - Seperti dia mendapat kupu-kupu. - Kalau dipikir-pikir, aku tidak menyapa... 593 00:20:53,037 --> 00:20:55,106 karena aku menginginkan perhatiannya. 594 00:20:55,107 --> 00:20:56,276 - Untuk menarik perhatiannya? - Ya. 595 00:20:56,277 --> 00:20:57,676 - Aku tidak sengaja menyapanya. - Kalau dipikir-pikir, menurutmu begitu. 596 00:20:57,677 --> 00:20:58,677 - Benar. - Jadi begitu. 597 00:20:58,917 --> 00:21:01,217 - "Itukah yang kuinginkan?" - Benar, mungkin. 598 00:21:01,387 --> 00:21:03,617 Saya masih ingat ini. Dia sedang bekerja... 599 00:21:04,557 --> 00:21:07,726 di toko sambil memakai lipstik merah. 600 00:21:07,727 --> 00:21:09,926 Itu sangat keren. Maksudku, dia terlihat sangat cantik. 601 00:21:09,927 --> 00:21:10,927 "Dingin?" 602 00:21:11,557 --> 00:21:14,127 - Menurutku dia bermaksud mengatakan, "keren." - Ya. 603 00:21:14,227 --> 00:21:15,726 - Dengan serius. - Seperti cewek naksir. 604 00:21:15,727 --> 00:21:16,836 Gadis naksir. 605 00:21:16,837 --> 00:21:19,497 Saya tidak bisa berhenti memikirkan adegan itu. 606 00:21:20,167 --> 00:21:23,266 Anda bersama sepanjang hari. Bagaimana kabarnya? 607 00:21:23,267 --> 00:21:25,506 - Kami menjalankan bisnis kami sendiri. - Jadi begitu. 608 00:21:25,507 --> 00:21:28,446 - Benar. - Dia sangat sensitif terhadap penjualan. 609 00:21:28,447 --> 00:21:30,876 Suasana hati kita pasti berfluktuasi berdasarkan penjualan. 610 00:21:30,877 --> 00:21:33,546 - Ya. Tapi aku tidak membiarkan hal itu mempengaruhiku. - Semua orang seperti itu. 611 00:21:33,547 --> 00:21:35,546 Tidak masalah berapa banyak yang kita hasilkan bersama. 612 00:21:35,547 --> 00:21:36,986 Selama kita bersama, 613 00:21:36,987 --> 00:21:38,716 kami bisa menangani semuanya. 614 00:21:38,717 --> 00:21:40,456 - Lanjutkan. - Tapi dia berpikir sebaliknya. 615 00:21:40,457 --> 00:21:43,286 Katakanlah kita hanya menghasilkan 100 dolar. Lalu begitu kita sampai di rumah, 616 00:21:43,287 --> 00:21:45,426 dia menghela nafas seperti ini. Dia bahkan tidak mau bicara padaku. 617 00:21:45,427 --> 00:21:46,896 Katakanlah kita menjual banyak pakaian. 618 00:21:46,897 --> 00:21:48,967 "Apakah kamu makan?" Dia akan berada dalam suasana hati yang baik. 619 00:21:49,327 --> 00:21:50,366 - Kamu tahu... - Dia mencoba... 620 00:21:50,367 --> 00:21:51,766 Suasana hati Anda sangat bergantung pada... 621 00:21:51,767 --> 00:21:53,136 - pada penjualan harian. - Ya ampun. 622 00:21:53,137 --> 00:21:54,436 - Ini sangat bervariasi. - Ini naik dan turun. 623 00:21:54,437 --> 00:21:56,136 Namun Bok juga menjadi korban dalam hal ini. 624 00:21:56,137 --> 00:21:57,276 - Bok juga? - Ya. 625 00:21:57,277 --> 00:21:59,776 Ketika penjualan kami tinggi, dia melakukan ini. "Bok." 626 00:21:59,777 --> 00:22:01,346 (Dia bertingkah lucu dan memberikan banyak makanan ringan.) 627 00:22:01,347 --> 00:22:02,427 Anda tidak perlu melakukan itu. 628 00:22:02,747 --> 00:22:04,016 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Astaga. 629 00:22:04,017 --> 00:22:05,546 (Itulah mengapa Bok mengharapkan penjualan yang kuat.) 630 00:22:05,547 --> 00:22:08,316 Anda pasti memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. Anda menjalankan bisnis... 631 00:22:08,317 --> 00:22:09,447 - bersama-sama. - Ya. 632 00:22:09,517 --> 00:22:11,416 Bagaimanapun, kami di sini. 633 00:22:11,417 --> 00:22:13,556 Seperti namanya, Bok, kita harus berbagi rejeki. 634 00:22:13,557 --> 00:22:14,956 - Kita harus melakukannya. - Ya. 635 00:22:14,957 --> 00:22:16,556 Jun Sang dikenal karena antusiasmenya. 636 00:22:16,557 --> 00:22:17,597 - Ayo pergi. Hai. - Hai. 637 00:22:21,667 --> 00:22:22,966 - Apa? Itu satu. - Satu. 638 00:22:22,967 --> 00:22:24,637 - Yang satu bagus. - Itu bagus. 639 00:22:24,737 --> 00:22:26,166 Baiklah. Buka itu. 640 00:22:26,167 --> 00:22:27,307 - Ini? - Yang pertama. 641 00:22:27,707 --> 00:22:29,367 saya gugup. 642 00:22:30,037 --> 00:22:32,776 “Pakaian kita sehari-hari juga harus terlihat keren.” 643 00:22:32,777 --> 00:22:35,346 "Ini akan melengkapi pakaian untuk tampilan yang sempurna." 644 00:22:35,347 --> 00:22:37,077 "Topi yang serasi dari R Brand." 645 00:22:38,317 --> 00:22:39,477 Topi yang serasi. 646 00:22:39,717 --> 00:22:41,917 Topi senada dari R Brand. 647 00:22:43,457 --> 00:22:45,816 - Ini terlihat bagus untuk mereka. - Ya, itu terlihat bagus untuk mereka. 648 00:22:45,817 --> 00:22:47,003 - Itu terlihat bagus untukmu. - Ya. 649 00:22:47,027 --> 00:22:48,486 (Topi yang cocok dipertaruhkan dalam misi ini.) 650 00:22:48,487 --> 00:22:50,056 (Ping Pong dengan Rol) 651 00:22:50,057 --> 00:22:51,256 (Mereka akan memukul bola pingpong dengan lint roller...) 652 00:22:51,257 --> 00:22:53,526 (untuk menjatuhkan bola dari kerucut benang.) 653 00:22:53,527 --> 00:22:54,527 (Putaran 1) 654 00:22:54,528 --> 00:22:56,767 (Jumlah bola sasaran, 2) 655 00:22:57,437 --> 00:22:59,066 Ini sulit, Jun Sang. 656 00:22:59,067 --> 00:23:00,783 - Dengan ini? Bukankah itu lengket? - Yang ini... 657 00:23:00,807 --> 00:23:02,006 - Ini tidak lengket. - Itu bagus. 658 00:23:02,007 --> 00:23:03,066 Jadi inilah tongkatnya. 659 00:23:03,067 --> 00:23:04,677 Ini sulit. Ayo. 660 00:23:05,077 --> 00:23:06,637 Ini sulit. Ayo. 661 00:23:07,307 --> 00:23:08,876 Kami berempat menyelesaikan ini dalam 10 kali percobaan? 662 00:23:08,877 --> 00:23:09,906 - Benar. - Jadi begitu. 663 00:23:09,907 --> 00:23:11,946 Kami akan membagi 10 bola dan harus melakukannya dalam 30 detik. 664 00:23:11,947 --> 00:23:13,016 (Mereka akan mendapatkan 10 bola dan 30 detik.) 665 00:23:13,017 --> 00:23:14,046 Haruskah aku membiarkannya terpental? 666 00:23:14,047 --> 00:23:15,846 - Kalau di sana... - Tunggu. 667 00:23:15,847 --> 00:23:17,087 Astaga, arahnya... 668 00:23:17,157 --> 00:23:18,617 - Arahnya... - Ayo. 669 00:23:19,087 --> 00:23:20,126 Arahnya melenceng. 670 00:23:20,127 --> 00:23:22,326 - Selain itu, permukaannya... - Benar. 671 00:23:22,327 --> 00:23:24,626 - Ya. - tidak datar. 672 00:23:24,627 --> 00:23:26,456 - Ini rapuh. - Ini tidak akan berjalan sesuai keinginanku. 673 00:23:26,457 --> 00:23:27,526 Kami harus memukulnya dengan keras. 674 00:23:27,527 --> 00:23:28,996 Biasanya aku pandai dalam hal ini. 675 00:23:28,997 --> 00:23:30,266 - Tongkatnya... - Bisa bergetar? 676 00:23:30,267 --> 00:23:31,897 Kita tidak bisa melakukannya dengan ini. 677 00:23:32,137 --> 00:23:33,167 Ini dia. 678 00:23:35,107 --> 00:23:36,567 Saya harus membiarkannya memantul sekali. 679 00:23:37,007 --> 00:23:38,536 (Jae Seok mencobanya dengan pukulan backhand.) 680 00:23:38,537 --> 00:23:39,807 Metode ini lebih baik. 681 00:23:40,877 --> 00:23:41,877 Ini lebih baik. 682 00:23:41,878 --> 00:23:43,798 - Bidik lebih baik dengan ini, kan? - Ini lebih baik. 683 00:23:44,147 --> 00:23:46,077 Kerucut benang... Kita tidak bisa memukul kerucutnya? 684 00:23:47,447 --> 00:23:48,617 Kita tidak bisa mencapai kerucutnya? 685 00:23:48,847 --> 00:23:50,086 (Dia berhasil pada percobaan pertamanya.) 686 00:23:50,087 --> 00:23:51,117 Apa itu tadi? 687 00:23:51,857 --> 00:23:53,316 - Aku berhasil. - Besar. 688 00:23:53,317 --> 00:23:54,837 - Juni Sang. - Bukankah aku baru saja melakukannya? 689 00:23:54,887 --> 00:23:56,387 - Tidak sekarang. - TIDAK? 690 00:23:57,357 --> 00:23:58,596 (Dia menjatuhkan dua bola berturut-turut.) 691 00:23:58,597 --> 00:23:59,996 Juni Sang... 692 00:23:59,997 --> 00:24:01,767 - Kamu harus mengambil tiga. - Dia jagoannya. 693 00:24:01,967 --> 00:24:02,996 - Cobalah, Gun Woo. - Oke. 694 00:24:02,997 --> 00:24:04,596 - Ini... - Kamu berhasil pada percobaan pertama. 695 00:24:04,597 --> 00:24:06,396 Anda mungkin tertabrak. Apakah kalian akan baik-baik saja? 696 00:24:06,397 --> 00:24:07,866 - Tenang saja. - Apakah dia akan memukulnya dengan keras? 697 00:24:07,867 --> 00:24:09,437 - Ini... - Aku buruk dalam pingpong. 698 00:24:12,277 --> 00:24:13,477 Setidaknya cobalah untuk memukul bola. 699 00:24:14,747 --> 00:24:15,747 - Apa? - Tunggu. 700 00:24:15,747 --> 00:24:16,747 (Gun Woo?) 701 00:24:16,748 --> 00:24:18,708 Kamu bilang kamu cepat dengan tangan dan kakimu. 702 00:24:18,747 --> 00:24:19,817 Tunggu. 703 00:24:22,717 --> 00:24:25,256 - Aku tidak pandai, tapi aku beruntung. - Dia berhasil memukulnya. 704 00:24:25,257 --> 00:24:27,156 - Bukankah ini masuk hitungan? - Oke. 705 00:24:27,157 --> 00:24:28,157 (Kelihatannya menjanjikan.) 706 00:24:28,157 --> 00:24:29,157 Ini luar biasa. 707 00:24:29,158 --> 00:24:31,296 Untuk percobaan pertama kami, kalian harus mengambil 3 bola. 708 00:24:31,297 --> 00:24:33,256 - Ya. Dia dan aku akan mengambil 2. - Dan dia dan aku akan mengambil 2 bola. 709 00:24:33,257 --> 00:24:34,367 Mari kita bersorak. 710 00:24:34,567 --> 00:24:35,867 Berkumpul. 711 00:24:35,897 --> 00:24:37,636 - Bolehkah? - Ayo pergi. 712 00:24:37,637 --> 00:24:39,667 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! 713 00:24:39,737 --> 00:24:41,337 - Batas waktu adalah 30 detik. - Benar. 714 00:24:41,507 --> 00:24:42,537 Tiga puluh detik. 715 00:24:43,007 --> 00:24:45,007 - Siap. - Bagaimana jika aku berhasil dalam sekali jalan? 716 00:24:45,107 --> 00:24:47,007 Siap. Mengatur. 717 00:24:48,347 --> 00:24:49,376 Ini dia. 718 00:24:49,377 --> 00:24:53,847 (percobaan pertama) 719 00:24:53,887 --> 00:24:55,017 Hampir saja. 720 00:24:55,587 --> 00:24:57,057 (Pukul sedikit di bawah) 721 00:24:59,657 --> 00:25:00,856 (Pemain kedua, Jun Sang) 722 00:25:00,857 --> 00:25:01,857 Ini dia. 723 00:25:07,427 --> 00:25:08,726 Oh tidak. 724 00:25:08,727 --> 00:25:10,237 Sulit ketika Anda benar-benar mencobanya. 725 00:25:10,897 --> 00:25:12,136 Sepuluh detik tersisa. 726 00:25:12,137 --> 00:25:13,497 - Sepuluh detik. - Tunggu. 727 00:25:13,967 --> 00:25:15,007 Kebaikan. 728 00:25:15,237 --> 00:25:16,737 (Sisa 2 bola Yeon Seok.) 729 00:25:20,347 --> 00:25:21,847 - Permainan selesai. - Apa... 730 00:25:22,107 --> 00:25:23,206 (Gagal karena menghabiskan semua bola) 731 00:25:23,207 --> 00:25:24,727 Bukankah bolanya seharusnya terbang? 732 00:25:26,477 --> 00:25:27,747 (Melakukan kontak mata) 733 00:25:28,647 --> 00:25:30,456 Kami gagal. Tidak mungkin bila kita benar-benar mencobanya. 734 00:25:30,457 --> 00:25:31,517 Teruskan. 735 00:25:32,817 --> 00:25:35,457 - Mengontrol kekuatanmu adalah... - Rasanya kita belum mencobanya. 736 00:25:36,027 --> 00:25:37,756 - Aku mengerti. - Bagus. 737 00:25:37,757 --> 00:25:39,626 (Jae Seok menjatuhkan kedua bola.) 738 00:25:39,627 --> 00:25:41,026 - Ada di sekitar sini. - Pergi dulu. 739 00:25:41,027 --> 00:25:43,127 - Pergi dulu kalau sudah mendapatkannya. - Oke. 740 00:25:43,467 --> 00:25:44,467 Coba tiga bola. 741 00:25:44,567 --> 00:25:45,936 Apakah kamu tidak perlu berlatih? 742 00:25:45,937 --> 00:25:48,007 Tidak, cobalah ketika Anda sudah menguasainya. 743 00:25:48,407 --> 00:25:50,437 - Ayo bersorak. Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat. - Ayo pergi. 744 00:25:50,537 --> 00:25:52,337 - Mulai segera. - Siap. 745 00:25:52,807 --> 00:25:53,807 Mengatur. 746 00:25:54,407 --> 00:25:55,546 (percobaan ke-2) 747 00:25:55,547 --> 00:25:57,017 Itu dia! 748 00:26:00,617 --> 00:26:02,987 (Dia segera menyelesaikannya hanya dengan 2 bola!) 749 00:26:05,487 --> 00:26:07,256 Sungguh? 750 00:26:07,257 --> 00:26:08,856 - Sudah kubilang, bukan? - Benar. 751 00:26:08,857 --> 00:26:10,626 - Lihat itu? - Apa yang... 752 00:26:10,627 --> 00:26:12,396 - Ada apa denganku? - mengenalmu sejak minggu lalu? 753 00:26:12,397 --> 00:26:14,226 - Aku merinding. - Bagus. 754 00:26:14,227 --> 00:26:16,197 - Ada apa denganku? -Ada apa denganmu? 755 00:26:16,697 --> 00:26:18,037 Ada apa denganku? 756 00:26:19,097 --> 00:26:20,507 Itu saja! 757 00:26:22,907 --> 00:26:25,537 (Keajaiban hanya dalam 2,05 detik) 758 00:26:26,177 --> 00:26:27,977 (Messi sebenarnya mencoba bahkan sampai hari ini) 759 00:26:28,507 --> 00:26:30,277 - Jae Seok. - Aku tahu, kan? 760 00:26:30,647 --> 00:26:32,376 Jae Seok berhasil membuat... 761 00:26:32,377 --> 00:26:34,146 tiga pukulan keras berturut-turut minggu lalu. 762 00:26:34,147 --> 00:26:35,587 Dua berturut-turut. 763 00:26:35,717 --> 00:26:37,487 Dan minggu lalu, tiga kali berturut-turut. 764 00:26:37,857 --> 00:26:39,017 (Merasa hormat) 765 00:26:39,217 --> 00:26:40,587 - Keren sekali. - Bagus. 766 00:26:41,357 --> 00:26:42,657 Keren sekali, Jae Seok. 767 00:26:42,787 --> 00:26:44,926 Saat aku bilang kita harus berlatih lebih banyak, Jun Sang berkata, 768 00:26:44,927 --> 00:26:45,957 "Lakukanlah!" 769 00:26:46,557 --> 00:26:47,766 - Waktunya tepat. - Benar sekali. 770 00:26:47,767 --> 00:26:48,796 Sungguh menakjubkan. 771 00:26:48,797 --> 00:26:51,196 - Baiklah. - Kamu sudah mendapatkan topi yang cocok. 772 00:26:51,197 --> 00:26:53,936 Silakan putuskan apakah akan pergi atau berhenti. 773 00:26:53,937 --> 00:26:56,406 - Tidak ada pertanyaan, silakan. - Pergi. 774 00:26:56,407 --> 00:26:57,707 - Ayo pergi. - Oke. 775 00:26:57,777 --> 00:26:59,276 Saatnya memeriksa hadiah Putaran Kedua. 776 00:26:59,277 --> 00:27:01,107 - Dua kali berturut-turut... - Itu luar biasa. 777 00:27:01,477 --> 00:27:03,306 "Lingkungan yang segar diperlukan di tempat kerja..." 778 00:27:03,307 --> 00:27:05,116 "dipenuhi debu dari pakaian." 779 00:27:05,117 --> 00:27:06,846 - "Pembersih udara merek D." - "Pembersih udara." 780 00:27:06,847 --> 00:27:08,086 (Hadiah putaran ke-2: Pembersih udara merek D) 781 00:27:08,087 --> 00:27:09,546 - Bagus. - Besar. 782 00:27:09,547 --> 00:27:10,986 - Itu bagus. - Model terbaru. 783 00:27:10,987 --> 00:27:12,717 - Astaga. - Ini model terbaru. 784 00:27:13,727 --> 00:27:14,857 Saya sendiri menginginkannya. 785 00:27:15,527 --> 00:27:16,586 Astaga, itu... 786 00:27:16,587 --> 00:27:18,627 - Ayolah, Gun Woo. - Ya ampun. 787 00:27:19,227 --> 00:27:20,926 - Kita harus mengambilkannya untuk mereka. - Hadiah Putaran Kedua. 788 00:27:20,927 --> 00:27:22,226 (Putaran 2) 789 00:27:22,227 --> 00:27:23,767 (Target: 3 bola) 790 00:27:24,637 --> 00:27:26,637 (Satu target tambahan) 791 00:27:26,767 --> 00:27:28,207 - Tiga bola. - Tiga? 792 00:27:28,537 --> 00:27:29,966 Jadi itulah Putaran Kedua. 793 00:27:29,967 --> 00:27:31,406 Anda bisa memukul 2 burung... 794 00:27:31,407 --> 00:27:32,806 - dengan 1 batu. - Benar? 795 00:27:32,807 --> 00:27:34,206 - BENAR. - Ya. 796 00:27:34,207 --> 00:27:35,287 Itu jika Anda memukul bola. 797 00:27:35,477 --> 00:27:37,977 Saya punya firasat kita akan berhasil dalam sekali jalan. 798 00:27:38,477 --> 00:27:39,517 Itu mengejutkan saya. 799 00:27:42,687 --> 00:27:44,056 (Berhasil memukul 2 burung dengan 1 batu) 800 00:27:44,057 --> 00:27:45,156 - Bagus. - Sudah kubilang... 801 00:27:45,157 --> 00:27:46,286 memukul 2 burung dengan 1 batu adalah mungkin. 802 00:27:46,287 --> 00:27:47,287 Bagus. 803 00:27:47,527 --> 00:27:48,887 Bahkan tamu kami pun senang. 804 00:27:49,557 --> 00:27:51,156 - Kami bersemangat hari ini. - Ya. 805 00:27:51,157 --> 00:27:52,256 Saat ini... 806 00:27:52,257 --> 00:27:53,456 (Perasaan kita akan berhasil hari ini) 807 00:27:53,457 --> 00:27:55,767 Bagus. Cobalah untuk menemukan tempat "itu" Anda. 808 00:27:55,897 --> 00:27:57,336 - Cobalah, Gun Woo. - Gun Woo. 809 00:27:57,337 --> 00:28:00,296 - Berlatihlah di sini, bukan di sana. - Oke. 810 00:28:00,297 --> 00:28:01,466 (Gun Woo masih tersesat.) 811 00:28:01,467 --> 00:28:02,667 - Gun Woo. - Benar. 812 00:28:06,237 --> 00:28:07,977 Bergerak bersama. Oke. 813 00:28:08,147 --> 00:28:09,706 Bergerak bersama. Oke. 814 00:28:09,707 --> 00:28:11,617 - Menggerakan tubuhmu berhasil. - Bagus. 815 00:28:11,817 --> 00:28:12,916 saya siap. 816 00:28:12,917 --> 00:28:14,016 - Sudah? - Lalu... 817 00:28:14,017 --> 00:28:15,387 - Bagaimana denganku? - Kamu... 818 00:28:15,747 --> 00:28:17,256 Hanya karena kamu baik-baik saja... 819 00:28:17,257 --> 00:28:19,887 - Beri aku waktu untuk berlatih. - Teruskan. 820 00:28:20,057 --> 00:28:21,057 Itu menyakitkan. 821 00:28:21,657 --> 00:28:22,687 Maaf. 822 00:28:24,797 --> 00:28:27,526 Sudah lama sejak saya diperlakukan seperti ini. 823 00:28:27,527 --> 00:28:29,927 Baiklah, jadwal kita padat, oke? 824 00:28:30,737 --> 00:28:31,936 - Apa... - Silakan. 825 00:28:31,937 --> 00:28:33,367 (Mengudara) 826 00:28:33,937 --> 00:28:35,207 Anda tidak akan berhasil hari ini. 827 00:28:36,037 --> 00:28:38,536 - Coba pikirkan menu makan siang kita. - Sungguh sebuah pukulan bagi harga diriku. 828 00:28:38,537 --> 00:28:39,677 Bagus. 829 00:28:39,807 --> 00:28:41,307 Kami mungkin bisa lolos ke Putaran Ketiga. 830 00:28:41,447 --> 00:28:42,776 - Semuanya baik-baik saja, kan? - Oke. 831 00:28:42,777 --> 00:28:44,577 Ayo kita coba segera. 832 00:28:44,947 --> 00:28:46,376 (Orang yang giat menangkap momen yang tepat.) 833 00:28:46,377 --> 00:28:47,686 - Ayo pergi. - Benarkah? 834 00:28:47,687 --> 00:28:48,886 - Ya, pergilah. - Sekarang? 835 00:28:48,887 --> 00:28:51,556 - Kamu harus mencoba 3 bola. - Ini dia. 836 00:28:51,557 --> 00:28:53,287 Siap. Mengatur. 837 00:28:54,227 --> 00:28:56,026 (percobaan ketiga) 838 00:28:56,027 --> 00:28:57,197 - Oh tidak. - Sebuah kesalahan. 839 00:28:57,457 --> 00:28:58,697 Itu saja. 840 00:28:59,297 --> 00:29:00,297 (Pukul 2 burung dengan 1 batu) 841 00:29:00,298 --> 00:29:01,367 Itu... 842 00:29:02,567 --> 00:29:03,866 - Selanjutnya. - Gun Woo. 843 00:29:03,867 --> 00:29:04,897 Aku sudah memukul banyak. 844 00:29:05,237 --> 00:29:06,536 (Sukses jika mereka memukul 1 lagi) 845 00:29:06,537 --> 00:29:08,006 - Coba dua bola. - Lakukan yang terakhir, Jae Seok. 846 00:29:08,007 --> 00:29:09,567 Oke. Tinggalkan dua bola untukku. 847 00:29:11,137 --> 00:29:12,377 Satu. Jangan terburu-buru. 848 00:29:13,707 --> 00:29:15,177 - Satu lagi. - Bergerak bersama. 849 00:29:15,807 --> 00:29:16,807 Ini dia. 850 00:29:18,517 --> 00:29:20,417 - Juni Sang. - Sepuluh detik lagi. 851 00:29:22,387 --> 00:29:23,786 - Mengalihkan. Satu lagi, Jun Sang. - Tinggal dua. 852 00:29:23,787 --> 00:29:24,787 Satu saja sudah cukup bagiku. 853 00:29:26,487 --> 00:29:27,526 Dengan serius? 854 00:29:27,527 --> 00:29:28,556 Satu saja sudah cukup bagiku. 855 00:29:28,557 --> 00:29:31,096 (Jun Sang menyelesaikannya!) 856 00:29:31,097 --> 00:29:32,296 - Ayo pergi! - Sulit dipercaya! 857 00:29:32,297 --> 00:29:33,966 - Ya ampun. - Bagus. 858 00:29:33,967 --> 00:29:34,996 Sungguh? 859 00:29:34,997 --> 00:29:36,367 - Kami... - Jun Sang... 860 00:29:36,597 --> 00:29:38,196 - Bagus. - Kami dalam kondisi baik hari ini. 861 00:29:38,197 --> 00:29:39,536 - Aku merinding. - Besar. 862 00:29:39,537 --> 00:29:40,607 Saya terkejut. 863 00:29:41,267 --> 00:29:43,036 (Dengan Yeon Seok memukul 2 burung dengan 1 batu...) 864 00:29:43,037 --> 00:29:44,376 (dan Jun Sang membungkusnya, ) 865 00:29:44,377 --> 00:29:46,107 (mereka berhasil di Putaran 2 pada percobaan pertama!) 866 00:29:46,507 --> 00:29:48,576 - Kami punya strategi yang bagus. - Hanya dengan tiga percobaan... 867 00:29:48,577 --> 00:29:50,476 Hanya satu bola yang tersisa. 868 00:29:50,477 --> 00:29:51,616 Saat aku sudah menguasainya, 869 00:29:51,617 --> 00:29:52,746 Jun Sang menyuruhku untuk segera melakukannya. 870 00:29:52,747 --> 00:29:53,886 - Aku tahu. - Ya, kerja bagus. 871 00:29:53,887 --> 00:29:55,386 - Dia pelatih terbaik. - Ya. 872 00:29:55,387 --> 00:29:56,416 Oke. 873 00:29:56,417 --> 00:29:58,816 Bahkan alat pembersih udara telah diamankan. 874 00:29:58,817 --> 00:30:00,333 (Topi serasi yang diamankan dan alat pembersih udara) 875 00:30:00,357 --> 00:30:03,286 Apakah akan mengikuti Putaran Ketiga atau berhenti. 876 00:30:03,287 --> 00:30:05,597 - Tidak ada pertanyaan, silakan. - Pergi. 877 00:30:06,027 --> 00:30:07,466 - Tentu saja. - Ya, tentu saja. 878 00:30:07,467 --> 00:30:08,696 - Kami... - Kesempatan seperti ini... 879 00:30:08,697 --> 00:30:11,937 Saya jarang menyarankan untuk melanjutkan ke Putaran Ketiga, namun hari ini adalah suatu keharusan. 880 00:30:12,337 --> 00:30:14,007 Hari ini benar-benar suatu keharusan. 881 00:30:15,167 --> 00:30:16,406 - Kita sedang dalam proses, kan? - Ya. 882 00:30:16,407 --> 00:30:18,207 (Apa hadiah untuk Putaran 3?) 883 00:30:18,507 --> 00:30:20,036 "Sepasang suami istri berkemah di pegunungan..." 884 00:30:20,037 --> 00:30:21,597 "dan di pantai di waktu luang kita." 885 00:30:21,807 --> 00:30:23,746 "Tolong tambahkan lebih banyak estetika ke dalamnya!" 886 00:30:23,747 --> 00:30:25,476 "TV pintar L Brand." 887 00:30:25,477 --> 00:30:26,947 (Hadiah putaran ke-3: TV pintar portabel) 888 00:30:28,787 --> 00:30:31,016 - Tunggu sebentar. - Aku sendiri sangat menginginkannya. 889 00:30:31,017 --> 00:30:32,516 - Ya ampun. - Sungguh? 890 00:30:32,517 --> 00:30:34,317 - Kami sangat menginginkannya. - Putaran Ketiga. 891 00:30:34,757 --> 00:30:37,757 (Menambah estetika pada perkemahan pasangan, TV pintar portabel) 892 00:30:37,897 --> 00:30:40,026 - Luar biasa. - Kamu akan punya teater sendiri. 893 00:30:40,027 --> 00:30:41,067 Tepat. 894 00:30:41,797 --> 00:30:43,266 (Putaran 3) 895 00:30:43,267 --> 00:30:45,497 (Bola pingpong bertambah menjadi 6.) 896 00:30:45,667 --> 00:30:47,066 - Berapa banyak? - Apa? 897 00:30:47,067 --> 00:30:48,337 (6? Apakah saya mendengarnya dengan benar?) 898 00:30:48,667 --> 00:30:50,137 Itu terlalu berlebihan. 899 00:30:51,007 --> 00:30:52,676 - Berapa banyak? - Sepuluh dalam tiga puluh detik? 900 00:30:52,677 --> 00:30:54,177 - Maaf? - Dengan adanya. 901 00:30:54,947 --> 00:30:56,107 Tapi itu... 902 00:30:56,347 --> 00:30:58,276 - Beri kami lebih banyak waktu. - Ini enam bola. 903 00:30:58,277 --> 00:30:59,716 Kesulitannya melonjak... 904 00:30:59,717 --> 00:31:01,116 - di Putaran Ketiga. - Ini sulit. 905 00:31:01,117 --> 00:31:02,486 - Juni Sang. - Biarkan aku memahaminya. 906 00:31:02,487 --> 00:31:04,817 Saat ini... Tidak saat ini? 907 00:31:05,487 --> 00:31:07,186 - Benar-benar. - Kita harus memukul dengan keras... 908 00:31:07,187 --> 00:31:09,487 dan bertujuan untuk memukul 2 atau 3 burung dengan 1 batu. 909 00:31:09,627 --> 00:31:10,696 - Benar? - Jae Seok... 910 00:31:10,697 --> 00:31:12,826 Tergantung dimana jatuhnya... 911 00:31:12,827 --> 00:31:13,896 Jun Sang mengerti. 912 00:31:13,897 --> 00:31:14,966 (Berlatih sampai dia mendapatkan waktu yang tepat) 913 00:31:14,967 --> 00:31:17,097 - Kita masih punya beberapa percobaan lagi. - Benar. 914 00:31:17,737 --> 00:31:20,236 Sudah saatnya Jun Sang mulai kesal. 915 00:31:20,237 --> 00:31:21,767 - Ya, Jun Sang adalah... - Benar? 916 00:31:21,937 --> 00:31:24,076 - Dia ada di zona itu. - Jun Sang adalah orang yang giat. 917 00:31:24,077 --> 00:31:25,707 Dia mencoba sampai dia berhasil. 918 00:31:26,237 --> 00:31:27,347 Aduh Buyung. 919 00:31:28,507 --> 00:31:29,646 (Menggeledah) 920 00:31:29,647 --> 00:31:31,517 Jangan menaruhnya di saku Anda. 921 00:31:31,847 --> 00:31:32,847 Simpan di tangan Anda. 922 00:31:32,947 --> 00:31:34,316 (Kurang bakat dibandingkan dengan hasratnya) 923 00:31:34,317 --> 00:31:35,346 Ambil tiga bola. 924 00:31:35,347 --> 00:31:36,416 - Cobalah, Gun Woo. - Oke. 925 00:31:36,417 --> 00:31:37,856 Mari kita periksa apakah kita bisa sukses dengan sepuluh bola. 926 00:31:37,857 --> 00:31:39,717 Anda belum menjatuhkan satu pun, kan? 927 00:31:39,817 --> 00:31:42,626 Apa? Tidak, sekarang giliranku. 928 00:31:42,627 --> 00:31:43,656 (Gun Woo belum terlalu sukses.) 929 00:31:43,657 --> 00:31:45,396 - Kamu harus berhasil setidaknya satu. - BENAR. 930 00:31:45,397 --> 00:31:47,596 - Pukul dengan kekuatan. - Kekuatan. 931 00:31:47,597 --> 00:31:48,627 Dengan kekuatan. 932 00:31:48,997 --> 00:31:50,877 - Itu sulit. - Aku rasa itu akan tepat sasaran. 933 00:31:52,237 --> 00:31:53,897 Benar. Aku buruk dalam hal itu sekarang. 934 00:32:00,647 --> 00:32:01,977 Gun Woo adalah... 935 00:32:02,707 --> 00:32:04,147 - Aku? - Dia tidak... 936 00:32:04,317 --> 00:32:06,517 tipe atletik. 937 00:32:06,577 --> 00:32:08,417 - Gun Woo. - Aku harus memukul seperti ini. 938 00:32:08,947 --> 00:32:10,187 (Berjuang) 939 00:32:10,247 --> 00:32:11,616 (Yeon Seok juga berlatih.) 940 00:32:11,617 --> 00:32:13,356 - Bagus. - Dia sedang bersemangat sekarang. 941 00:32:13,357 --> 00:32:14,427 Bagus. 942 00:32:15,587 --> 00:32:17,597 (Pukul 3 berturut-turut) 943 00:32:18,357 --> 00:32:20,056 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 944 00:32:20,057 --> 00:32:21,426 - Kamu melakukan tiga. - Ayo kita lakukan. 945 00:32:21,427 --> 00:32:23,066 - Bagus. - Aku sudah menguasainya. 946 00:32:23,067 --> 00:32:24,496 - Kamu melakukan tiga. Buru-buru. - Tiga? 947 00:32:24,497 --> 00:32:26,237 - Lakukan tiga. - Buru-buru. 948 00:32:26,997 --> 00:32:28,266 (Orang yang giat dan Pelatih Yu mendesaknya.) 949 00:32:28,267 --> 00:32:30,036 - Pergi. Ini dia. - Bagus. Ini dia. 950 00:32:30,037 --> 00:32:31,076 - Siap. - Ini dia. 951 00:32:31,077 --> 00:32:32,107 Mengatur. 952 00:32:32,637 --> 00:32:33,706 (percobaan ke-4) 953 00:32:33,707 --> 00:32:35,307 - Bagus. Hampir saja. - Oh tidak. 954 00:32:35,507 --> 00:32:36,577 Apa? 955 00:32:37,007 --> 00:32:38,017 Hancurkan satu. 956 00:32:38,677 --> 00:32:40,377 - Bagus. - Tiga bola. 957 00:32:41,347 --> 00:32:43,647 (Pukul 3 burung dengan 1 batu) 958 00:32:44,487 --> 00:32:46,487 (Apa yang baru saja terjadi?) 959 00:32:46,787 --> 00:32:48,627 - Bagus sekali. - Tiga bola. Ayo, Jun Sang. 960 00:32:48,657 --> 00:32:50,056 - Juni Sang. - Ayo, Jun Sang. 961 00:32:50,057 --> 00:32:51,656 - Pergi. - Buru-buru. 962 00:32:51,657 --> 00:32:52,956 - Kita kehabisan waktu. - Tiga. 963 00:32:52,957 --> 00:32:53,997 Tidak, dua. 964 00:32:54,597 --> 00:32:55,597 Tunggu. 965 00:32:55,967 --> 00:32:57,227 - Oh tidak. - Buru-buru. 966 00:32:57,897 --> 00:32:59,697 - Buru-buru. - Lima bola tersisa. 967 00:33:00,567 --> 00:33:01,607 Satu. 968 00:33:02,467 --> 00:33:03,737 Jangan terburu-buru. 969 00:33:05,937 --> 00:33:07,706 - Tinggal dua. - Jangan terburu-buru, Gun Woo. 970 00:33:07,707 --> 00:33:09,047 Anda punya banyak waktu. 971 00:33:09,407 --> 00:33:11,747 (Gun Woo dengan 2 bola) 972 00:33:11,817 --> 00:33:13,317 Anda punya banyak waktu. 973 00:33:15,187 --> 00:33:16,917 Lima, empat... 974 00:33:18,587 --> 00:33:20,857 (Gagal) 975 00:33:21,757 --> 00:33:22,757 (Berteriak) 976 00:33:26,557 --> 00:33:28,297 Kami memulai dengan baik. 977 00:33:28,367 --> 00:33:29,527 - Kami. - Benar. 978 00:33:29,797 --> 00:33:31,436 (Teriakan Gun Woo sangat berkesan.) 979 00:33:31,437 --> 00:33:32,997 - Sungguh. - Aku menjatuhkan tiga bola. 980 00:33:33,067 --> 00:33:35,307 Anda akhirnya berteriak sebelum Anda menyadarinya. 981 00:33:36,867 --> 00:33:38,206 Itu membuatku merasa kecil. 982 00:33:38,207 --> 00:33:40,206 - Tadi tadi bagus sekali. - Saya setuju. 983 00:33:40,207 --> 00:33:41,977 - Tidak buruk. Ada harapan. - Sungguh. 984 00:33:42,147 --> 00:33:43,647 Yeon Seok harus pergi dulu. 985 00:33:43,707 --> 00:33:45,916 - Haruskah saya? - Ya, pergilah dulu. 986 00:33:45,917 --> 00:33:47,816 Beri aku satu bola lagi sebagai starter. 987 00:33:47,817 --> 00:33:49,546 - Empat bola. - Empat bola. 988 00:33:49,547 --> 00:33:50,916 - Oke. - Kamu melakukan empat. 989 00:33:50,917 --> 00:33:51,986 Aku baik-baik saja dengan dua. 990 00:33:51,987 --> 00:33:53,387 - Gun Woo, lakukan dua. - Maaf? 991 00:33:53,487 --> 00:33:54,526 Lakukan dua. 992 00:33:54,527 --> 00:33:57,157 Saya perlu memukul setidaknya tiga bola. 993 00:33:57,227 --> 00:33:58,627 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 994 00:33:59,327 --> 00:34:00,327 Ini dia. 995 00:34:00,328 --> 00:34:02,767 Siap. Mengatur. 996 00:34:03,867 --> 00:34:06,836 (percobaan ke-6) 997 00:34:06,837 --> 00:34:08,167 Mengapa Anda kehilangan tenaga? 998 00:34:08,767 --> 00:34:09,767 Setidaknya satu, oke? 999 00:34:09,967 --> 00:34:11,037 Bagus. 1000 00:34:13,207 --> 00:34:15,407 - Empat bola. - Aku tidak bisa melakukan bagianku. 1001 00:34:15,847 --> 00:34:17,516 (1 pukulan yang mengecewakan) 1002 00:34:17,517 --> 00:34:18,877 Saya tidak bisa melakukan bagian saya. 1003 00:34:18,947 --> 00:34:20,017 Bagus. 1004 00:34:20,317 --> 00:34:21,586 - Gun Woo. - Oke. 1005 00:34:21,587 --> 00:34:23,117 (4 target tersisa) 1006 00:34:23,317 --> 00:34:24,387 Ayo pergi. 1007 00:34:29,087 --> 00:34:30,227 Sepuluh detik tersisa. 1008 00:34:31,597 --> 00:34:33,327 Ayo. 1009 00:34:36,467 --> 00:34:37,897 (Gagal) 1010 00:34:39,097 --> 00:34:40,297 Bola. 1011 00:34:40,497 --> 00:34:41,566 - Terlalu banyak. - Bagaimana caranya? 1012 00:34:41,567 --> 00:34:42,636 Tadi adalah peluang emas kami. 1013 00:34:42,637 --> 00:34:45,136 - Itu sulit. - Mengontrol kekuatanmu itu sulit. 1014 00:34:45,137 --> 00:34:46,706 - Berapa banyak percobaan yang kita lakukan? - Tiga. 1015 00:34:46,707 --> 00:34:48,953 - Kita harus berhasil dalam 3 kali percobaan. - Kita harus berhasil dalam 3 kali percobaan. 1016 00:34:48,977 --> 00:34:50,006 Kami memiliki tiga percobaan tersisa. 1017 00:34:50,007 --> 00:34:51,677 Itu mudah hingga Putaran Kedua. 1018 00:34:52,347 --> 00:34:53,576 - Segera... - Kesulitannya. 1019 00:34:53,577 --> 00:34:54,586 Kami sedang dalam proses... 1020 00:34:54,587 --> 00:34:55,867 - di babak sebelumnya. - BENAR. 1021 00:34:56,347 --> 00:34:58,916 Saya mengerti sekarang. Putaran 1 dan 2 adalah umpan... 1022 00:34:58,917 --> 00:35:00,987 - agar kita bisa mengikuti Putaran Ketiga. - Tepat. 1023 00:35:01,127 --> 00:35:03,457 "Lakukan Putaran Ketiga." 1024 00:35:03,657 --> 00:35:05,133 Dan kemudian, mereka meningkatkan kesulitannya. 1025 00:35:05,157 --> 00:35:07,627 Mendengarkan. Itu adalah strategi mereka sendiri. 1026 00:35:07,727 --> 00:35:09,296 - Strategi yang cerdas. - Putaran Ketiga adalah... 1027 00:35:09,297 --> 00:35:10,326 - Ini adalah tantangan nyata. - Gagal, 1028 00:35:10,327 --> 00:35:11,396 dan semua hadiahnya hilang. 1029 00:35:11,397 --> 00:35:12,796 - Ya. - Itu sulit. 1030 00:35:12,797 --> 00:35:14,637 Itu seperti barang gratis sampai Putaran Kedua... 1031 00:35:15,007 --> 00:35:16,237 untuk membuat kita mencoba Putaran Ketiga. 1032 00:35:16,367 --> 00:35:18,136 Satu pemain harus mengetuk... 1033 00:35:18,137 --> 00:35:19,977 - banyak bola jatuh. - Pukul 2 burung dengan 1 batu. 1034 00:35:20,847 --> 00:35:21,907 Itu suatu keharusan. 1035 00:35:22,347 --> 00:35:23,946 - Kita perlu momen seperti itu. - BENAR. 1036 00:35:23,947 --> 00:35:25,977 - Kami akan mencoba. - Lakukanlah, Jun Sang. 1037 00:35:26,047 --> 00:35:27,076 - Semoga beruntung. - Oke. 1038 00:35:27,077 --> 00:35:28,746 - Lakukan 4, Jun Sang. - Lakukan 4. 1039 00:35:28,747 --> 00:35:30,086 - Empat. - Siap. 1040 00:35:30,087 --> 00:35:31,186 Haruskah kita masing-masing melakukan dua hal? 1041 00:35:31,187 --> 00:35:32,187 - Ya. - Oke. 1042 00:35:32,188 --> 00:35:33,286 Mengatur. 1043 00:35:33,287 --> 00:35:34,287 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 8.) 1044 00:35:34,288 --> 00:35:38,096 (percobaan ke-8) 1045 00:35:38,097 --> 00:35:39,157 Ayolah. 1046 00:35:40,627 --> 00:35:41,726 (Pukul 1 bola) 1047 00:35:41,727 --> 00:35:43,626 (percobaan ke-8) 1048 00:35:43,627 --> 00:35:44,897 - Bagus. - Bagus. 1049 00:35:45,167 --> 00:35:46,297 - Bagus. - Bagus. 1050 00:35:47,097 --> 00:35:48,267 Lakukanlah. 1051 00:35:48,407 --> 00:35:50,036 (percobaan ke-8) 1052 00:35:50,037 --> 00:35:51,207 Itu saja. 1053 00:35:51,837 --> 00:35:53,106 - Oh tidak. - Aku akan pergi. 1054 00:35:53,107 --> 00:35:54,506 (Pemain ketiga, Gun Woo) 1055 00:35:54,507 --> 00:35:55,867 - Semoga berhasil, Gun Woo. - Semoga beruntung. 1056 00:35:56,347 --> 00:35:57,623 - Semoga berhasil, Gun Woo. - Semoga beruntung. 1057 00:35:57,647 --> 00:35:59,076 (percobaan ke-8) 1058 00:35:59,077 --> 00:36:00,177 Hanya satu. 1059 00:36:02,217 --> 00:36:04,286 Sepuluh detik tersisa. 1060 00:36:04,287 --> 00:36:05,356 Anda tidak pernah tahu. 1061 00:36:05,357 --> 00:36:07,957 (percobaan ke-8) 1062 00:36:08,657 --> 00:36:10,087 Ini sudah berakhir. 1063 00:36:12,027 --> 00:36:13,127 Itu adalah pukulan terbaik kami. 1064 00:36:14,267 --> 00:36:15,996 - Itu tidak mudah. - Dengan serius. 1065 00:36:15,997 --> 00:36:17,127 Mengapa kita gagal? 1066 00:36:18,237 --> 00:36:21,237 Itu sulit. Begitu kita melakukannya, kita menjadi gugup. 1067 00:36:21,907 --> 00:36:23,237 Itu untung atau rugi. 1068 00:36:23,437 --> 00:36:24,507 Kita punya dua percobaan lagi. 1069 00:36:24,807 --> 00:36:26,576 - Itu... - Saat latihan... 1070 00:36:26,577 --> 00:36:28,507 - Tepat sekali. - Dia Latihan Dunia Messi. 1071 00:36:28,907 --> 00:36:30,607 Tapi Jae Seok beruntung akhir-akhir ini. 1072 00:36:31,547 --> 00:36:32,776 (Menonton) 1073 00:36:32,777 --> 00:36:34,446 - Kalau saja itu bisa terjadi. - Ayo kita lakukan. 1074 00:36:34,447 --> 00:36:35,616 - Bolehkah? - Ya. 1075 00:36:35,617 --> 00:36:36,916 - Ini dia. - Ayo pergi. 1076 00:36:36,917 --> 00:36:38,656 - Lakukan 4, Jae Seok. - Tidak, 3. 1077 00:36:38,657 --> 00:36:39,757 - Tiga? - Tiga. 1078 00:36:39,957 --> 00:36:41,187 - Kamu melakukan tiga. - Oke. 1079 00:36:41,887 --> 00:36:43,456 - Kita hanya punya dua percobaan lagi. - Ya. 1080 00:36:43,457 --> 00:36:44,856 - Ayo lakukan ini. - Ayo pergi. 1081 00:36:44,857 --> 00:36:46,737 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat. - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat. 1082 00:36:46,957 --> 00:36:48,696 - Mereka melakukan 3. Kami melakukan 2. - Dalam 1, 2, 3. 1083 00:36:48,697 --> 00:36:49,997 - Ini dia. - Kamu melakukan tiga. 1084 00:36:50,327 --> 00:36:51,997 - Satu? - Aku akan melakukannya. 1085 00:36:53,773 --> 00:36:56,112 (percobaan ke-9) 1086 00:36:56,137 --> 00:36:57,207 Bagus sekali. 1087 00:36:59,307 --> 00:37:00,587 Tidak bisakah kamu terbang lebih jauh? 1088 00:37:01,807 --> 00:37:02,877 Aduh Buyung. 1089 00:37:03,407 --> 00:37:04,477 Tunggu. 1090 00:37:05,947 --> 00:37:06,977 Bagus. 1091 00:37:07,117 --> 00:37:08,387 Kami punya harapan. 1092 00:37:09,087 --> 00:37:10,686 - Besar. - Bagus. 1093 00:37:10,687 --> 00:37:11,756 - Bagus sekali. - Oke. 1094 00:37:11,757 --> 00:37:13,287 (3 target tersisa) 1095 00:37:13,687 --> 00:37:14,827 Anda akan berhasil. 1096 00:37:15,327 --> 00:37:16,927 - Ayo. - Lakukan satu lagi. 1097 00:37:17,757 --> 00:37:18,997 Sepuluh detik tersisa. 1098 00:37:19,157 --> 00:37:21,096 Itu saja. 1099 00:37:21,097 --> 00:37:22,796 - Bagus. Ini adalah kesempatan emas kita. - Tinggal dua. 1100 00:37:22,797 --> 00:37:24,466 Bagus. Ini adalah kesempatan emas kita. 1101 00:37:24,467 --> 00:37:25,643 - Ini kesempatan emas kita. - Tinggal dua. 1102 00:37:25,667 --> 00:37:27,197 (Yang terakhir adalah jagoan Yeon Seok.) 1103 00:37:27,507 --> 00:37:29,507 (percobaan ke-9) 1104 00:37:31,177 --> 00:37:32,847 Kita mungkin akan membuat keajaiban. 1105 00:37:34,217 --> 00:37:35,887 Lima, empat... 1106 00:37:36,317 --> 00:37:37,416 Sungguh menyedihkan. 1107 00:37:37,417 --> 00:37:38,417 (Gagal) 1108 00:37:39,457 --> 00:37:40,486 Sungguh menyedihkan. 1109 00:37:40,487 --> 00:37:42,356 (Kalau saja mereka memukul 2 lagi...) 1110 00:37:42,357 --> 00:37:43,457 Sungguh menyedihkan. 1111 00:37:46,027 --> 00:37:47,457 Sungguh, itu hampir saja. 1112 00:37:47,667 --> 00:37:48,867 Aku akan kehilangannya. 1113 00:37:49,497 --> 00:37:52,137 - Itu terlalu sulit. - Tepat. 1114 00:37:52,267 --> 00:37:54,196 Kita harus memukul 2 burung dengan 1 batu... 1115 00:37:54,197 --> 00:37:56,167 - setidaknya dua kali. - Kamu benar. 1116 00:37:56,367 --> 00:37:58,277 Enam bola adalah hal yang sulit. 1117 00:37:58,437 --> 00:37:59,607 Mengapa kita begitu buruk dalam hal itu? 1118 00:37:59,837 --> 00:38:00,907 Lakukan saja. 1119 00:38:02,707 --> 00:38:04,247 (Ini dia lagi.) 1120 00:38:04,377 --> 00:38:05,547 Serius. 1121 00:38:07,817 --> 00:38:09,317 (Berguling ke bawah) 1122 00:38:09,887 --> 00:38:11,216 Saya bahkan tidak perlu membidik dengan baik. 1123 00:38:11,217 --> 00:38:12,816 Bolanya jatuh begitu saja saat latihan. 1124 00:38:12,817 --> 00:38:14,886 Bolanya turun saat latihan, tapi saat pertandingan sesungguhnya, 1125 00:38:14,887 --> 00:38:16,257 - Aku turun. - Tepat. 1126 00:38:16,657 --> 00:38:17,933 Mentalitaslah yang turun. 1127 00:38:17,957 --> 00:38:19,627 Saya bahkan tidak perlu membidik dengan baik. 1128 00:38:20,497 --> 00:38:22,126 - Satu. - Bangkit sekali. 1129 00:38:22,127 --> 00:38:23,127 (1 pukulan) 1130 00:38:24,997 --> 00:38:27,297 Jika itu terjadi, kita akan berhasil. 1131 00:38:28,707 --> 00:38:29,737 (Pukulan lain) 1132 00:38:30,337 --> 00:38:31,477 Kamu harus pergi dulu. 1133 00:38:32,177 --> 00:38:34,506 - Pergi dulu. - Tidak, ini percobaan terakhir kita. 1134 00:38:34,507 --> 00:38:35,846 - Kalau begitu... - Biarkan mereka yang memutuskan. 1135 00:38:35,847 --> 00:38:37,176 - Dia sedang bersemangat. - Mengapa tidak? 1136 00:38:37,177 --> 00:38:38,777 - Silakan tentukan pesanannya. - Ya. 1137 00:38:39,217 --> 00:38:40,276 Agar tidak ada penyesalan. 1138 00:38:40,277 --> 00:38:41,486 (Mulai berdiskusi) 1139 00:38:41,487 --> 00:38:42,617 Jae Seok seharusnya... 1140 00:38:44,417 --> 00:38:45,556 aku akan berhasil. 1141 00:38:45,557 --> 00:38:47,457 Berikan aku kakimu. Ayo lakukan ini. 1142 00:38:49,287 --> 00:38:50,826 (Sebelum percobaan terakhir, ) 1143 00:38:50,827 --> 00:38:53,727 (Orang yang giat berada dalam mode pelatihan khusus lagi.) 1144 00:38:54,057 --> 00:38:57,497 - Beritahu kami strategimu. - Ya, tolong. 1145 00:38:58,197 --> 00:38:59,936 Jae Seok harus pergi empat kali. 1146 00:38:59,937 --> 00:39:02,006 - Empat bola. - Yeon Seok mendapat empat kali. 1147 00:39:02,007 --> 00:39:03,487 - Empat. - Sisanya masing-masing mendapat satu bola. 1148 00:39:04,237 --> 00:39:05,536 - Empat. - Sisanya masing-masing mendapat satu bola. 1149 00:39:05,537 --> 00:39:06,537 (Sisanya) 1150 00:39:06,977 --> 00:39:10,176 - Menurutku itu ide yang bagus. - Tunggu. 1151 00:39:10,177 --> 00:39:11,216 (Tertawa) 1152 00:39:11,217 --> 00:39:13,817 Mereka sangat ingin kita sukses. 1153 00:39:14,517 --> 00:39:15,716 Jangan beranjak dari tempatmu. 1154 00:39:15,717 --> 00:39:16,787 Bagaimana dengan pesanannya? 1155 00:39:16,887 --> 00:39:18,186 - Pertama, kedua, - Benar. 1156 00:39:18,187 --> 00:39:19,656 - ketiga, keempat. - Oke. 1157 00:39:19,657 --> 00:39:21,827 - Aku yang terakhir? - Kamu selalu sukses sebagai yang terakhir. 1158 00:39:22,357 --> 00:39:23,986 - Kamu meminta Yoo One Shot. - Ya. 1159 00:39:23,987 --> 00:39:25,267 - Mengerti. - Aku percaya padamu. 1160 00:39:25,557 --> 00:39:27,697 - Ayo bersorak untuk terakhir kalinya. - Ayo bersorak. 1161 00:39:28,527 --> 00:39:29,566 - Kami akan berhasil. - Ya. 1162 00:39:29,567 --> 00:39:31,097 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Ayo pergi! 1163 00:39:32,267 --> 00:39:33,366 Sebut saja. 1164 00:39:33,367 --> 00:39:34,766 - Ini dia. - Percobaan terakhir. 1165 00:39:34,767 --> 00:39:35,936 - Siap. - Silakan. 1166 00:39:35,937 --> 00:39:37,037 Mengatur. 1167 00:39:38,377 --> 00:39:40,806 (Dari total 10 percobaan, itu adalah percobaan terakhir.) 1168 00:39:40,807 --> 00:39:42,677 (Jae Seok memulai dengan 4 bola.) 1169 00:39:43,577 --> 00:39:44,646 Ayolah. 1170 00:39:44,647 --> 00:39:46,376 (Percobaan terakhir) 1171 00:39:46,377 --> 00:39:47,687 Lagi? 1172 00:39:49,587 --> 00:39:50,717 - Bagus. - Hanya satu? 1173 00:39:51,117 --> 00:39:52,287 - Aku, kan? - Ya. 1174 00:39:53,317 --> 00:39:54,386 Satu per satu. 1175 00:39:54,387 --> 00:39:56,686 (Percobaan terakhir) 1176 00:39:56,687 --> 00:39:57,857 Itu... 1177 00:39:58,627 --> 00:39:59,926 - Bagus. - Bagus. 1178 00:39:59,927 --> 00:40:01,167 (Jun Sang memukul 1!) 1179 00:40:01,427 --> 00:40:02,627 - Bagus. - Bagus. 1180 00:40:03,427 --> 00:40:04,566 Pukul mereka pada langkah pertama. 1181 00:40:04,567 --> 00:40:08,636 (Percobaan terakhir) 1182 00:40:08,637 --> 00:40:10,207 - Bagus. - Sepuluh detik lagi. 1183 00:40:11,207 --> 00:40:12,737 (Pukul 2 burung dengan 1 batu) 1184 00:40:12,837 --> 00:40:13,906 Bagus. 1185 00:40:13,907 --> 00:40:15,946 (Percobaan terakhir) 1186 00:40:15,947 --> 00:40:17,446 (Bola pingpong terakhir) 1187 00:40:17,447 --> 00:40:20,177 - Lima, empat, tiga... - Jangan terburu-buru. 1188 00:40:24,317 --> 00:40:25,817 Tiga, dua... 1189 00:40:29,457 --> 00:40:31,397 (Akhir) 1190 00:40:31,527 --> 00:40:32,597 Dua... 1191 00:40:39,667 --> 00:40:40,697 Astaga. 1192 00:40:42,107 --> 00:40:44,607 (Khidmat) 1193 00:40:45,237 --> 00:40:46,277 Itu berhasil. 1194 00:40:47,237 --> 00:40:49,247 Itu mengenai bola. 1195 00:40:49,407 --> 00:40:50,547 Itu benar-benar terjadi. 1196 00:40:51,677 --> 00:40:54,417 Andai saja aku lebih banyak menjatuhkannya. 1197 00:40:54,547 --> 00:40:56,217 Tidak kusangka mereka akan segera mengambilnya kembali. 1198 00:40:57,047 --> 00:40:58,317 (Menggaruk) 1199 00:41:00,317 --> 00:41:02,856 (Bok menjadi berkaca-kaca.) 1200 00:41:02,857 --> 00:41:04,397 Itu mengenai bola. 1201 00:41:04,897 --> 00:41:07,797 - Tidak bisakah kamu bilang kita berhasil? - Untuk berakhir di Putaran Kedua, 1202 00:41:08,097 --> 00:41:09,266 - Benar. - kita masih punya banyak percobaan lagi. 1203 00:41:09,267 --> 00:41:12,697 Tapi kami selalu gagal di Putaran Ketiga. 1204 00:41:15,437 --> 00:41:17,167 - Saya minta maaf. - Jangan khawatir tentang hal itu. 1205 00:41:17,267 --> 00:41:18,337 Tidak apa-apa. 1206 00:41:19,137 --> 00:41:20,576 (Memberikan merchandise sebagai permintaan maaf) 1207 00:41:20,577 --> 00:41:22,646 - Semoga sukses dengan bisnismu. - Terima kasih. 1208 00:41:22,647 --> 00:41:24,847 - Terima kasih. - Benar-benar. 1209 00:41:24,977 --> 00:41:27,986 Saya harap Anda mendapatkan jackpot. 1210 00:41:27,987 --> 00:41:29,987 - Terima kasih. - Terima kasih. 1211 00:41:32,717 --> 00:41:34,256 (Gagal menghidupkan suasana) 1212 00:41:34,257 --> 00:41:35,357 aku minta maaf. 1213 00:41:35,457 --> 00:41:37,737 Tidak bisakah kita bertanding pingpong dengan tim produksi? 1214 00:41:38,697 --> 00:41:40,527 Tim produksinya penuh kebencian, bukan? 1215 00:41:41,327 --> 00:41:43,567 Apakah ada tempat makan wajib di sekitar sini? 1216 00:41:44,597 --> 00:41:47,267 Ayolah, Jae Seok. 1217 00:41:47,397 --> 00:41:48,436 - Tetap. - Kami gagal. 1218 00:41:48,437 --> 00:41:50,306 - Ini untuk mengubah suasana hati. - Tetapi... 1219 00:41:50,307 --> 00:41:51,976 Saya kuliah di Universitas Dongguk. 1220 00:41:51,977 --> 00:41:54,107 - Kamu pasti tahu daerah itu dengan baik. - Ya. 1221 00:41:54,337 --> 00:41:55,376 Di belakang Universitas Dongguk. 1222 00:41:55,377 --> 00:41:57,606 - Serahkan saja pada Jun Sang. - Itu benar. 1223 00:41:57,607 --> 00:41:58,716 - Dia akan menjadi pemandu kita. - Ya. 1224 00:41:58,717 --> 00:42:00,117 - Ayo pergi, Jun Sang. - Oke. 1225 00:42:00,317 --> 00:42:01,346 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1226 00:42:01,347 --> 00:42:02,446 Demi kebaikan. 1227 00:42:02,447 --> 00:42:04,246 Kami ingin memberikan tiket... 1228 00:42:04,247 --> 00:42:06,086 - dari musikal "Swing Days." - Benar-benar? 1229 00:42:06,087 --> 00:42:08,056 - Ya, sebagai hadiah. - Terima kasih. 1230 00:42:08,057 --> 00:42:09,577 - Teaternya dekat, kan? - Ya. 1231 00:42:09,787 --> 00:42:11,656 - Aku belum pernah menonton musikal. - Benar-benar? 1232 00:42:11,657 --> 00:42:12,956 Aku sangat ingin menontonnya. 1233 00:42:12,957 --> 00:42:14,927 - Bagus. - Besar. 1234 00:42:15,097 --> 00:42:17,166 - Teater sudah dekat. - Ini akan menjadi kencan yang menyenangkan. 1235 00:42:17,167 --> 00:42:19,596 Saya merasa tidak enak karena memberinya satu bola untuk dipukul. 1236 00:42:19,597 --> 00:42:21,666 - Tidak, tidak apa-apa. - Itu menggangguku. 1237 00:42:21,667 --> 00:42:23,036 - Tidak. - Itu tidak masalah. 1238 00:42:23,037 --> 00:42:24,577 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 1239 00:42:24,607 --> 00:42:25,877 - Terima kasih. - Sampai jumpa, Bok. 1240 00:42:26,137 --> 00:42:27,907 - Saya minta maaf. - Tidak, jangan. 1241 00:42:28,307 --> 00:42:29,447 Hanya saja... 1242 00:42:35,547 --> 00:42:36,786 Tidak ada yang berhasil. 1243 00:42:36,787 --> 00:42:39,487 Di waktu luang kita berikutnya, mari kita sarankan untuk mengakhirinya di Putaran Kedua. 1244 00:42:39,857 --> 00:42:42,227 Tapi masalahnya adalah, 1245 00:42:42,687 --> 00:42:44,386 - kita punya sisa 8 sampai 9 percobaan. - Tepat. 1246 00:42:44,387 --> 00:42:45,656 (Terlalu banyak upaya untuk menyerah pada Putaran 3) 1247 00:42:45,657 --> 00:42:46,937 - Juni Sang. - Sungguh mengecewakan. 1248 00:42:47,127 --> 00:42:50,097 - Mari kita periksa waktu luang kita berikutnya. - Kita harus memeriksa waktunya dulu. 1249 00:42:50,697 --> 00:42:52,637 Kami dapat meminta Anda memandu kami makan siang, Jun Sang. 1250 00:42:52,867 --> 00:42:54,096 - Ya. - Saya yakin ada banyak... 1251 00:42:54,097 --> 00:42:55,337 tempat yang bagus dan kumuh... 1252 00:42:55,567 --> 00:42:57,207 - Tempat yang bagus? - tertinggal sekolah. 1253 00:42:57,837 --> 00:42:59,507 - Ayo berangkat, Jun Sang. - Oke. 1254 00:42:59,607 --> 00:43:01,276 Mengapa kita tidak pergi ke sini setelah makan siang? 1255 00:43:01,277 --> 00:43:03,247 - Oke. - Karena kamu tahu daerahnya. 1256 00:43:03,647 --> 00:43:04,776 - Gun Woo. - Ya? 1257 00:43:04,777 --> 00:43:05,816 menurutku tidak... 1258 00:43:05,817 --> 00:43:07,447 - kamu tipe atletis. - Mendengarkan. 1259 00:43:07,847 --> 00:43:09,317 Aku kecewa pada diriku sendiri hari ini. 1260 00:43:09,547 --> 00:43:10,746 Aku tidak seburuk ini. 1261 00:43:10,747 --> 00:43:11,857 - Begitukah? - Ya. 1262 00:43:12,057 --> 00:43:13,957 Anda biasanya atletis, bukan? 1263 00:43:14,157 --> 00:43:15,686 Ya, hanya saja... 1264 00:43:15,687 --> 00:43:17,387 Aku buruk dalam pingpong. 1265 00:43:17,627 --> 00:43:18,856 (Benarkah begitu?) 1266 00:43:18,857 --> 00:43:19,896 - Aku pandai sepak bola. - Apakah kamu? 1267 00:43:19,897 --> 00:43:21,126 - Apakah kamu pandai sepak bola? - Ya. 1268 00:43:21,127 --> 00:43:22,697 Aku juga pandai berlari. 1269 00:43:23,567 --> 00:43:25,267 Tapi aku tidak pandai menendang jegi. 1270 00:43:26,067 --> 00:43:28,406 Kamu bilang kamu pandai menggunakan kaki, tapi bukan berarti... 1271 00:43:28,407 --> 00:43:30,466 bahwa kamu pandai dalam segala hal yang berhubungan dengan kaki. 1272 00:43:30,467 --> 00:43:32,677 Saya rasa Anda benar. 1273 00:43:33,477 --> 00:43:35,207 Apakah Anda ingin mencoba pergi tanpa peta? 1274 00:43:35,677 --> 00:43:36,746 - Di mana? - Peta apa? 1275 00:43:36,747 --> 00:43:38,116 Restoran dan sebagainya. 1276 00:43:38,117 --> 00:43:39,146 Apakah Anda membimbing kami ke sana? 1277 00:43:39,147 --> 00:43:41,247 - Ya, aku bisa mengantarmu ke sana. - Oke. 1278 00:43:41,447 --> 00:43:43,646 Tempat di mana tidak banyak orang... 1279 00:43:43,647 --> 00:43:45,287 - Kedengarannya bagus. - Ya. 1280 00:43:45,417 --> 00:43:48,627 Sekarang, ada Universitas Dongguk di atas bukit. 1281 00:43:48,987 --> 00:43:50,987 - Dan ada Jangchung Arena. - Itu benar. 1282 00:43:51,297 --> 00:43:52,996 Ada banyak restoran bagus di sekitar sini. 1283 00:43:52,997 --> 00:43:55,667 Banyak dari mereka sudah tua. 1284 00:43:56,097 --> 00:43:57,296 Namun sebagian besar sudah tiada. 1285 00:43:57,297 --> 00:43:58,567 - Itu benar. - Mereka semua... 1286 00:43:59,097 --> 00:44:01,637 - Kami akan menyeberang jalan di sini. - Oke. 1287 00:44:01,867 --> 00:44:02,966 (Mencari) 1288 00:44:02,967 --> 00:44:04,566 Ini jelas merupakan gang untuk restoran bagus. 1289 00:44:04,567 --> 00:44:05,876 - Ini... - Ini sangat... 1290 00:44:05,877 --> 00:44:08,946 Di gang ini sudah tercium harum. 1291 00:44:08,947 --> 00:44:10,106 Ke mana pun kamu pergi... 1292 00:44:10,107 --> 00:44:11,846 - Semuanya terlihat bagus. - Ya. 1293 00:44:11,847 --> 00:44:13,077 Oke, kalau begitu. 1294 00:44:13,777 --> 00:44:15,286 Apa kabarmu... 1295 00:44:15,287 --> 00:44:16,747 Apakah saya pernah ke sini sebelumnya? 1296 00:44:17,487 --> 00:44:19,786 Saya mencari tempat yang kumuh. 1297 00:44:19,787 --> 00:44:20,886 Oh, ada gukbap tauge. 1298 00:44:20,887 --> 00:44:22,386 Anda tidak tahu kemana tujuan Anda? 1299 00:44:22,387 --> 00:44:23,756 Anda hanya akan melihat-lihat dan memilih satu? 1300 00:44:23,757 --> 00:44:24,797 Tentu saja. 1301 00:44:25,297 --> 00:44:26,797 - Apakah itu saja? - Aku sedang mencarinya. 1302 00:44:27,157 --> 00:44:29,167 - Tapi... - Kamu jarang ke sana? 1303 00:44:29,227 --> 00:44:31,147 Saya pikir Anda akan pergi ke tempat favorit Anda. 1304 00:44:31,597 --> 00:44:32,597 Jun Sang! 1305 00:44:33,037 --> 00:44:34,236 - Aku seharusnya mencarinya. - Aku tidak... 1306 00:44:34,237 --> 00:44:35,537 tahu restoran bagus mana pun. 1307 00:44:37,607 --> 00:44:38,906 - Lalu kenapa... - Apa yang kamu lakukan? 1308 00:44:38,907 --> 00:44:39,907 (Terperangah) 1309 00:44:39,908 --> 00:44:41,946 - Lalu, kenapa... - Kita tidak seharusnya lewat sini. 1310 00:44:41,947 --> 00:44:45,417 Semua restoran di sini menyajikan makanan enak. 1311 00:44:46,147 --> 00:44:47,416 - Sepertinya begitu. - Bagaimana menurutmu... 1312 00:44:47,417 --> 00:44:48,917 tentang tauge gukbap di sana? 1313 00:44:50,147 --> 00:44:51,956 Saya telah melihatnya saat saya datang ke sini. 1314 00:44:51,957 --> 00:44:53,333 (Menyarankan restoran yang dia lihat) 1315 00:44:53,357 --> 00:44:55,827 - Kamu bersekolah di sini, - Ya. 1316 00:44:56,227 --> 00:44:57,887 Jadi saya pikir Anda tahu suatu tempat. 1317 00:44:58,927 --> 00:44:59,957 Apa... 1318 00:45:00,397 --> 00:45:02,297 Sup tulang sapi itu juga... 1319 00:45:02,527 --> 00:45:03,826 Kelihatannya cukup bagus. 1320 00:45:03,827 --> 00:45:05,197 Benar, bukan? 1321 00:45:05,897 --> 00:45:08,836 (Dia buru-buru memeriksa interiornya.) 1322 00:45:08,837 --> 00:45:10,437 Ada kalguksu juga. 1323 00:45:11,107 --> 00:45:12,607 Apakah kalian makan kalguksu? 1324 00:45:12,977 --> 00:45:13,977 Tahukah kamu tempatnya? 1325 00:45:14,577 --> 00:45:15,646 - Yang ini? - Ya. 1326 00:45:15,647 --> 00:45:16,777 Saya tidak. 1327 00:45:17,347 --> 00:45:18,416 (Mengatakan dengan lantang semua makanan yang dilihatnya) 1328 00:45:18,417 --> 00:45:20,077 Tapi aku merasa seperti kalguksu mereka... 1329 00:45:21,687 --> 00:45:24,886 Ini luar biasa. Cerita Potongan Daging Babi. 1330 00:45:24,887 --> 00:45:27,256 - Kelihatannya bagus juga. - Cerita Potongan Daging Babi? 1331 00:45:27,257 --> 00:45:28,586 - Juni Sang. - Itu biasa terjadi di kota perguruan tinggi. 1332 00:45:28,587 --> 00:45:30,556 - Jangan lakukan ini. - Kita harus... 1333 00:45:30,557 --> 00:45:32,896 Saya yakin potongan daging babi mereka akan terasa enak, tapi... 1334 00:45:32,897 --> 00:45:35,496 Aku belum pernah melihat Jae Seok menghentikan para tamu sebelumnya. 1335 00:45:35,497 --> 00:45:37,426 Bukankah sebaiknya kita setidaknya mendengarkan mereka? 1336 00:45:37,427 --> 00:45:39,096 Saya suka hal semacam ini. 1337 00:45:39,097 --> 00:45:40,266 Bukankah kita harus mendengarkannya? 1338 00:45:40,267 --> 00:45:41,836 Yeon Seok, kamu tahu gayaku. 1339 00:45:41,837 --> 00:45:43,466 Jae Seok baik-baik saja dengan hampir semua restoran. 1340 00:45:43,467 --> 00:45:45,877 Tapi Anda tidak bisa masuk begitu saja hanya dengan melihat tandanya. 1341 00:45:46,037 --> 00:45:48,177 Di gang ini penuh dengan restoran bagus... 1342 00:45:48,347 --> 00:45:49,377 Maksudku... 1343 00:45:49,707 --> 00:45:51,006 Yeon Shik, lihat satu. 1344 00:45:51,007 --> 00:45:52,016 - Gun Woo. - Ya? 1345 00:45:52,017 --> 00:45:53,017 Cari tahu. 1346 00:45:53,047 --> 00:45:54,447 Aku akan bicara dengan Jun Sang. 1347 00:45:54,847 --> 00:45:55,847 Kalian bisa mencarinya. 1348 00:45:55,848 --> 00:45:57,248 Ada begitu banyak restoran bagus. 1349 00:45:57,617 --> 00:45:58,816 Astaga. 1350 00:45:58,817 --> 00:46:01,586 (Kedua anggota yang lebih muda mencari restoran.) 1351 00:46:01,587 --> 00:46:03,907 Jangan lakukan ini, Jun Sang. Saya tahu makanan mereka enak, tapi... 1352 00:46:04,057 --> 00:46:05,733 Tapi aku suka caranya memilih restoran. 1353 00:46:05,757 --> 00:46:07,126 - Aku juga. - Ya. 1354 00:46:07,127 --> 00:46:09,927 Saya juga menyukai tempat sup tulang sapi. 1355 00:46:10,427 --> 00:46:12,296 (Mencari dengan susah payah) 1356 00:46:12,297 --> 00:46:13,836 Sup tulang sapi kedengarannya enak menurutku. 1357 00:46:13,837 --> 00:46:15,837 - Kalau begitu, ayo pergi. - Tentu. 1358 00:46:15,967 --> 00:46:17,506 - Aku baik-baik saja dengan itu. - Bagus. 1359 00:46:17,507 --> 00:46:18,536 (Mereka memilih tempat yang mereka lihat dalam perjalanan ke sini.) 1360 00:46:18,537 --> 00:46:20,037 Itu sangat lucu. 1361 00:46:20,177 --> 00:46:22,297 Saya biasanya tidak keluar mencari restoran bagus. 1362 00:46:23,407 --> 00:46:25,376 Kami akan mempercayai firasat Anda. 1363 00:46:25,377 --> 00:46:26,377 Itu sangat lucu. 1364 00:46:26,647 --> 00:46:29,223 - Ada banyak meja kosong. - Waktu makan siang hampir selesai, jadi... 1365 00:46:29,247 --> 00:46:30,247 Anda bisa masuk. 1366 00:46:30,947 --> 00:46:32,016 Selamat datang. 1367 00:46:32,017 --> 00:46:34,187 - Halo. - Halo. 1368 00:46:34,457 --> 00:46:35,657 Apa yang kamu mau, Jun Sang? 1369 00:46:36,057 --> 00:46:37,427 Hanya sup tulang biasa. 1370 00:46:37,787 --> 00:46:39,727 - Aku pesan sup tulang babi. - Bagus. 1371 00:46:39,857 --> 00:46:41,427 - Dua. - Tiga. 1372 00:46:41,727 --> 00:46:43,026 - Sup tulang sapi. - Ya. 1373 00:46:43,027 --> 00:46:44,967 - Suyuk daging sapi? - Ya, suyuk daging sapi. 1374 00:46:45,567 --> 00:46:47,137 Saya akan memesannya. 1375 00:46:47,567 --> 00:46:49,266 Dikatakan Tuan Huh Anak Muda juga ada di sini. 1376 00:46:49,267 --> 00:46:51,307 - Benar-benar? - Dia ada di sini di "Food Travel." 1377 00:46:51,337 --> 00:46:54,977 Senang rasanya menemukan restoran yang bagus secara kebetulan. 1378 00:46:56,307 --> 00:46:57,307 Itu menarik. 1379 00:46:57,947 --> 00:46:59,947 Sudah lama sekali saya tidak makan kimchi daun sawi. 1380 00:47:02,187 --> 00:47:03,247 Itu bagus. 1381 00:47:03,417 --> 00:47:05,087 - Kimchi daun sawi? - Ini sangat bagus. 1382 00:47:05,817 --> 00:47:06,817 (Kimchi mereka sudah enak.) 1383 00:47:06,818 --> 00:47:08,458 - Ini bagus. - Terima kasih atas makanannya. 1384 00:47:09,357 --> 00:47:10,386 Ini sangat bagus. 1385 00:47:10,387 --> 00:47:11,933 (Satu sendok nasi dengan daun sawi kimchi) 1386 00:47:11,957 --> 00:47:13,356 (Mengerang) 1387 00:47:13,357 --> 00:47:15,026 - Itu bagus, bukan? - Ya, itu indah. 1388 00:47:15,027 --> 00:47:16,126 Kimchi sawi daun ini enak sekali. 1389 00:47:16,127 --> 00:47:17,566 Mereka mudah dirobohkan saat saya berlatih. 1390 00:47:17,567 --> 00:47:18,636 (Jae Seok juga menggigitnya.) 1391 00:47:18,637 --> 00:47:19,637 Benar. 1392 00:47:20,567 --> 00:47:22,266 Kami hampir menghabiskan kimchi daun mustard kami. 1393 00:47:22,267 --> 00:47:24,307 Kami sudah makan nasi kimchi dengan daun sawi. 1394 00:47:24,977 --> 00:47:26,706 (Sangat populer) 1395 00:47:26,707 --> 00:47:27,936 Ini makananmu. 1396 00:47:27,937 --> 00:47:29,707 - Oke. - Kelihatannya enak. 1397 00:47:29,947 --> 00:47:31,007 Terima kasih. 1398 00:47:31,207 --> 00:47:32,616 Supnya terlihat sangat enak. 1399 00:47:32,617 --> 00:47:33,816 Coba ini. 1400 00:47:33,817 --> 00:47:35,137 (Sup tulang sapi dengan kuah bening) 1401 00:47:35,887 --> 00:47:38,116 (Sup tulang babi memiliki kaldu susu.) 1402 00:47:38,117 --> 00:47:39,757 Ini jelas merupakan restoran terkenal. 1403 00:47:42,027 --> 00:47:43,857 (Seteguk sup tulang sapi) 1404 00:47:44,787 --> 00:47:45,897 Itu... 1405 00:47:47,227 --> 00:47:48,426 Itu bagus. 1406 00:47:48,427 --> 00:47:49,596 Itu adalah restoran terkenal. 1407 00:47:49,597 --> 00:47:51,667 - Ini... - Disetujui oleh Pak Huh. 1408 00:47:51,937 --> 00:47:53,196 Saya menyukainya. 1409 00:47:53,197 --> 00:47:54,566 (Jae Seok jatuh cinta dengan rasanya.) 1410 00:47:54,567 --> 00:47:56,067 Supnya adalah... 1411 00:47:57,067 --> 00:47:58,136 (Berseru) 1412 00:47:58,137 --> 00:47:59,237 Itu bagus. 1413 00:48:00,077 --> 00:48:02,046 - Itu tipe favoritmu, kan? - Benar-benar favoritku. 1414 00:48:02,047 --> 00:48:03,323 Itu jenis makanan favoritmu. 1415 00:48:03,347 --> 00:48:04,347 Anda tahu apa itu. 1416 00:48:04,348 --> 00:48:06,917 - Ini sangat rapi. - Sup tulang babi mereka... 1417 00:48:07,817 --> 00:48:09,486 - spesialisasi mereka. - Ini juga bagus. 1418 00:48:09,487 --> 00:48:11,487 Benar? Sup tulang sapi enak sekali. 1419 00:48:11,917 --> 00:48:14,077 - Orang-orang akan mengantri untuk ini. - Aku akan mencoba kuahnya. 1420 00:48:14,187 --> 00:48:15,456 Potongan dagingnya besar sekali. 1421 00:48:15,457 --> 00:48:16,857 Ya, benar. 1422 00:48:17,127 --> 00:48:19,457 - Itu banyak dagingnya. - Ini sangat banyak. 1423 00:48:21,927 --> 00:48:23,467 Sup tulang babi enak dan kental. 1424 00:48:23,967 --> 00:48:25,597 Berbeda dengan sup babi di Busan. 1425 00:48:26,467 --> 00:48:27,637 - Ini enak. - Ya. 1426 00:48:28,637 --> 00:48:29,736 - Ini enak. - Ya. 1427 00:48:29,737 --> 00:48:31,436 - Itu luar biasa. - Ini berbeda. 1428 00:48:31,437 --> 00:48:32,477 Luar biasa, bukan? 1429 00:48:32,607 --> 00:48:34,237 Sungguh luar biasa. 1430 00:48:34,537 --> 00:48:37,277 Sop tulang sapi dan sop tulang babi sangat berbeda. 1431 00:48:37,807 --> 00:48:39,876 Ini sup tulang babi terbaik yang pernah kumiliki. 1432 00:48:39,877 --> 00:48:40,877 - Benar-benar? - Ya. 1433 00:48:40,878 --> 00:48:41,917 Benar? 1434 00:48:42,417 --> 00:48:43,847 Kami menemukan restoran yang bagus ini... 1435 00:48:44,387 --> 00:48:45,387 hanya dengan Jun Sang... 1436 00:48:45,687 --> 00:48:47,156 (Itu semua berkat firasatnya.) 1437 00:48:47,157 --> 00:48:48,187 firasat. 1438 00:48:48,757 --> 00:48:49,887 Ketika kita keluar, 1439 00:48:50,357 --> 00:48:51,556 kami akan memfilmkannya lagi. 1440 00:48:51,557 --> 00:48:54,037 Saya akan bertindak seolah-olah saya memperkenalkan Anda ke tempat ini saat kita masuk. 1441 00:48:55,127 --> 00:48:56,397 Anda dapat merekamnya nanti. 1442 00:48:57,427 --> 00:48:59,766 Katakan, "Saya sering datang ke sini." 1443 00:48:59,767 --> 00:49:01,847 (Pokoknya, Jun Sang menemukan restoran tak terduga ini.) 1444 00:49:02,837 --> 00:49:04,007 Saya akan sangat merekomendasikan... 1445 00:49:04,237 --> 00:49:06,036 tempat ini kepada teman-temanku. 1446 00:49:06,037 --> 00:49:07,677 - Ya. - Benar? 1447 00:49:08,877 --> 00:49:11,147 (Mereka benar-benar meneguknya.) 1448 00:49:12,347 --> 00:49:16,487 (Dan pria ini menikmatinya lebih dari siapa pun.) 1449 00:49:17,487 --> 00:49:19,957 (Dia minum dari mangkuk.) 1450 00:49:20,357 --> 00:49:21,627 Itu sangat bagus. 1451 00:49:24,157 --> 00:49:25,327 Ini adalah reaksi yang tulus. 1452 00:49:26,327 --> 00:49:28,567 Saya lupa bagaimana kami gagal di Putaran Ketiga. 1453 00:49:29,567 --> 00:49:31,066 - Apakah itu bagus? - Itu bagus. 1454 00:49:31,067 --> 00:49:32,136 (Sup tulang ini membuatnya melupakan kegagalan.) 1455 00:49:32,137 --> 00:49:33,437 Aku harus mengemas beberapa untuk pergi. 1456 00:49:33,667 --> 00:49:35,037 - Benar? - Itu bagus. 1457 00:49:35,467 --> 00:49:37,567 Gun Woo, bawakan satu pulang dan makanlah kapan pun kamu mau. 1458 00:49:38,167 --> 00:49:39,536 Itu ada pada dia. 1459 00:49:39,537 --> 00:49:41,436 - Apa yang kamu katakan? - Benar-benar? 1460 00:49:41,437 --> 00:49:42,847 - Ya. Anda menginginkannya? - Terima kasih. 1461 00:49:43,347 --> 00:49:44,723 Saya yakin itu juga akan terlintas di benak Anda. 1462 00:49:44,747 --> 00:49:46,416 (Mengangguk) 1463 00:49:46,417 --> 00:49:47,817 - Daging sapi? - Ya. 1464 00:49:47,917 --> 00:49:49,087 Bisakah kita mengemas beberapa untuk dibawa pergi? 1465 00:49:49,217 --> 00:49:50,586 Ya, kamu bisa. Apa yang kamu inginkan? 1466 00:49:50,587 --> 00:49:51,757 Kami akan mengambil sup tulang sapi... 1467 00:49:52,787 --> 00:49:54,556 - Masing-masing dua porsi. - Masing-masing dua porsi? 1468 00:49:54,557 --> 00:49:55,657 Ya, tolong. 1469 00:49:55,787 --> 00:49:57,226 - Terima kasih. - Terima kasih, Jae Seok. 1470 00:49:57,227 --> 00:49:58,596 - Bukan apa-apa. - Terima kasih. 1471 00:49:58,597 --> 00:49:59,926 - Bukan apa-apa, Jun Sang. - Tidak. 1472 00:49:59,927 --> 00:50:00,927 Tidak. 1473 00:50:03,427 --> 00:50:06,237 (Vokalisasi) 1474 00:50:07,137 --> 00:50:08,367 Dia sedang melakukan latihan vokal. 1475 00:50:09,967 --> 00:50:12,437 - Apakah kamu selalu... - Dia harus melakukannya. 1476 00:50:13,707 --> 00:50:15,877 Apakah sudah 30 tahun sejak Anda mulai tampil? 1477 00:50:16,577 --> 00:50:19,076 Ya, itu sudah lebih dari 30 tahun. 1478 00:50:19,077 --> 00:50:20,877 Anda adalah aktor yang direkrut secara publik. 1479 00:50:21,047 --> 00:50:22,686 Ya, di SBS. 1480 00:50:22,687 --> 00:50:23,846 Itu benar. 1481 00:50:23,847 --> 00:50:26,356 - Oh, SBS. - Dia direkrut secara publik oleh SBS. 1482 00:50:26,357 --> 00:50:27,357 Saya berada di angkatan kelima. 1483 00:50:27,587 --> 00:50:28,587 (Terkesan) 1484 00:50:28,588 --> 00:50:32,096 - Nam Joo berada di angkatan keempat. - Oh, Kim Nam Joo. 1485 00:50:32,097 --> 00:50:33,526 - Dan ada Kim Myung Min. - Kim Myung Min. 1486 00:50:33,527 --> 00:50:34,527 (angkatan ke-6, Kim Myung Min) 1487 00:50:34,528 --> 00:50:36,927 - Dong Il juga ada di SBS. - Sung Dong Il. 1488 00:50:37,127 --> 00:50:39,336 Mereka merekrut aktor secara terbuka, tapi mereka berhenti. 1489 00:50:39,337 --> 00:50:40,337 Benar. 1490 00:50:40,637 --> 00:50:42,157 Apakah itu berarti Anda menjadi karyawan? 1491 00:50:42,337 --> 00:50:43,707 Anda seorang karyawan pada awalnya. 1492 00:50:44,407 --> 00:50:46,606 - Seperti aktor kontrak. - Hanya kontraknya. 1493 00:50:46,607 --> 00:50:47,607 - Mereka hanya berafiliasi. - Itu benar. 1494 00:50:47,608 --> 00:50:49,647 Kami mendapat 50 dolar per penampilan saat itu. 1495 00:50:49,877 --> 00:50:51,046 Apakah ada gaji bulanan tambahan? 1496 00:50:51,047 --> 00:50:53,477 Saya pikir gaji pokoknya sekitar 200 dolar. 1497 00:50:54,147 --> 00:50:57,447 Tapi kami mendapat 50 dolar untuk 1 penampilan di sebuah pertunjukan, 1498 00:50:57,587 --> 00:50:59,056 jadi kami mencoba yang terbaik untuk berada di dalamnya. 1499 00:50:59,057 --> 00:51:01,057 (50 dolar sangat berarti bagi mereka.) 1500 00:51:01,287 --> 00:51:03,627 Saya baru-baru ini melakukan pertunjukan musikal satu orang. 1501 00:51:04,587 --> 00:51:06,826 Ini tentang Apollo 11 pada tahun 1969. 1502 00:51:06,827 --> 00:51:08,156 ("Behind the Moon," musikal beranggotakan 1 orang, baru saja berakhir.) 1503 00:51:08,157 --> 00:51:09,366 Saya harus memerankan empat peran berbeda. 1504 00:51:09,367 --> 00:51:10,367 Kebaikan. 1505 00:51:10,368 --> 00:51:11,736 Saya memimpin pertunjukan sendirian selama satu setengah jam. 1506 00:51:11,737 --> 00:51:13,067 Dan itu sangat menyenangkan... 1507 00:51:13,197 --> 00:51:14,637 melakukan semuanya sendirian. 1508 00:51:15,167 --> 00:51:17,807 - Aku menangis saat menontonnya. - Ya, dia datang. 1509 00:51:18,007 --> 00:51:20,977 Dia tipe orang yang bertindak penuh semangat. 1510 00:51:22,307 --> 00:51:25,246 Aku menyanyikan sekitar 17 lagu sendirian, dan... 1511 00:51:25,247 --> 00:51:26,317 - Ya ampun. - Astaga. 1512 00:51:27,317 --> 00:51:29,157 Tapi aku bahkan tidak lelah karena itu sangat menyenangkan. 1513 00:51:30,187 --> 00:51:31,647 Tapi untuk menemukan kesenangan di dalamnya, 1514 00:51:31,917 --> 00:51:33,757 - kamu perlu banyak latihan. - BENAR. 1515 00:51:33,857 --> 00:51:35,157 Dia banyak berlatih. 1516 00:51:35,587 --> 00:51:38,087 Dia menghafal semua baris pada hari pertama latihan. 1517 00:51:38,827 --> 00:51:41,056 - Kita bahkan belum... - Ini masih bacaan. 1518 00:51:41,057 --> 00:51:42,337 Telah melalui seluruh naskah. 1519 00:51:42,797 --> 00:51:44,727 Tapi dia menyarankan agar kami berpindah-pindah hari itu. 1520 00:51:46,067 --> 00:51:47,167 Itu musikal orisinal. 1521 00:51:47,567 --> 00:51:49,366 Anda harus membuat adegan sambil jalan... 1522 00:51:49,367 --> 00:51:51,287 - Itu benar. - jika itu adalah musikal orisinal. 1523 00:51:51,567 --> 00:51:54,307 Saya bertemu Gun Woo di lift untuk pertama kalinya hari itu, 1524 00:51:54,737 --> 00:51:56,417 dan saya langsung berkata, "Apa yang terjadi?" 1525 00:51:59,417 --> 00:52:00,846 (Dia ingat hari itu.) 1526 00:52:00,847 --> 00:52:02,816 Anda memulai keributan entah dari mana? 1527 00:52:02,817 --> 00:52:04,417 Ya. 1528 00:52:04,487 --> 00:52:06,617 Dua orang Korea yang melarikan diri menyelinap masuk. 1529 00:52:06,917 --> 00:52:07,997 Saya harus mencari tempat itu. 1530 00:52:08,427 --> 00:52:11,156 Ini adalah pesta ulang tahun pendirian yang diselenggarakan oleh kantor pusat AS... 1531 00:52:11,157 --> 00:52:12,837 untuk para eksekutif cabang Shanghai. 1532 00:52:12,927 --> 00:52:14,556 Tidak boleh ada tamu tak diundang. 1533 00:52:14,557 --> 00:52:15,697 Mereka bersenjata. 1534 00:52:16,167 --> 00:52:17,566 aku harus mencari tempat itu... 1535 00:52:17,567 --> 00:52:19,167 demi keselamatan tamu Anda. 1536 00:52:19,397 --> 00:52:21,596 orang Korea bersenjata. 1537 00:52:21,597 --> 00:52:22,607 Di Sini? 1538 00:52:23,137 --> 00:52:24,407 Oh, aku adalah penontonnya. 1539 00:52:25,877 --> 00:52:28,176 - Aku bukan bagian dari drama itu. - Ini adalah pertunjukan interaktif. 1540 00:52:28,177 --> 00:52:29,806 - Apakah interaktif? - Bagus. 1541 00:52:29,807 --> 00:52:32,276 Lalu, maukah kamu bertanggung jawab... 1542 00:52:32,277 --> 00:52:33,947 karena merusak pesta yang luar biasa ini? 1543 00:52:37,187 --> 00:52:38,187 Maaf? 1544 00:52:39,257 --> 00:52:40,387 Begitulah yang terjadi. 1545 00:52:41,257 --> 00:52:43,186 Sepertinya dia sudah muak denganmu. 1546 00:52:43,187 --> 00:52:45,426 (Dia nampaknya cukup muak dengan Jun Sang.) 1547 00:52:45,427 --> 00:52:47,226 Aku sudah terbiasa dengan hal itu, 1548 00:52:47,227 --> 00:52:48,966 tapi itu sudah lama... 1549 00:52:48,967 --> 00:52:50,926 sejak aku jauh darinya. 1550 00:52:50,927 --> 00:52:53,597 - Aku bisa melihat hal itu terjadi. - Aku bisa terbiasa dalam seminggu. 1551 00:52:54,267 --> 00:52:55,267 (Membiasakan diri dengan Jun Sang) 1552 00:52:55,268 --> 00:52:56,436 Aku mulai terbiasa dengannya sekarang. 1553 00:52:56,437 --> 00:52:58,306 Saya melihatnya ragu-ragu beberapa kali. 1554 00:52:58,307 --> 00:52:59,336 Ya. 1555 00:52:59,337 --> 00:53:01,237 Saat Jun Sang mulai memerankannya. 1556 00:53:01,847 --> 00:53:04,306 Kalau begitu, aku akan membayar makanannya. 1557 00:53:04,307 --> 00:53:06,853 - Kita harus memutuskan siapa yang membayarnya. - Ya, itu soal lain. 1558 00:53:06,877 --> 00:53:08,076 Kami akan memainkan permainan sederhana. 1559 00:53:08,077 --> 00:53:09,186 (Memutuskan siapa yang membayar) 1560 00:53:09,187 --> 00:53:10,346 Apakah ada permainan yang biasa Anda mainkan? 1561 00:53:10,347 --> 00:53:12,356 Kami akan meminta staf... 1562 00:53:12,357 --> 00:53:14,486 menyetel alarm di ponsel... 1563 00:53:14,487 --> 00:53:16,286 - dan menyebarkannya. - Selagi kita berbicara. 1564 00:53:16,287 --> 00:53:17,356 Ya, saat kita sedang berbicara. 1565 00:53:17,357 --> 00:53:18,703 Anda kalah jika meledak di tangan Anda. 1566 00:53:18,727 --> 00:53:20,326 - Ini adalah permainan bom waktu. - Tepat. 1567 00:53:20,327 --> 00:53:22,096 - Seperti bom waktu. - Siapa yang harus mengaturnya? 1568 00:53:22,097 --> 00:53:23,196 - Atur pengatur waktu. - Kamu yang memutuskan. 1569 00:53:23,197 --> 00:53:25,077 (Alarm akan berbunyi dalam 1 menit 36 detik.) 1570 00:53:25,237 --> 00:53:26,436 Gun Woo akan pergi dulu. 1571 00:53:26,437 --> 00:53:28,066 - Aku hanya ingin bertanya, kan? - Ya. 1572 00:53:28,067 --> 00:53:29,266 - Tanya dan jawab. - Dan jawab. 1573 00:53:29,267 --> 00:53:31,167 - Tanyakan apa saja. - Ini dimulai. 1574 00:53:31,307 --> 00:53:33,037 Apa yang biasanya Anda makan untuk makan malam? 1575 00:53:33,477 --> 00:53:35,137 Saya biasanya makan nasi, bagaimana dengan Anda? 1576 00:53:36,247 --> 00:53:38,247 Bukan itu cara Anda melakukannya. 1577 00:53:38,347 --> 00:53:39,846 Anda harus menyelesaikan pertanyaannya. 1578 00:53:39,847 --> 00:53:40,946 (Anda harus menyelesaikan pertanyaannya terlebih dahulu.) 1579 00:53:40,947 --> 00:53:42,617 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran hari ini? 1580 00:53:43,187 --> 00:53:44,187 Kekhawatiran? 1581 00:53:44,287 --> 00:53:46,657 Yah, aku... 1582 00:53:46,857 --> 00:53:48,686 - Saya merasa nyaman. - Itu bagus. 1583 00:53:48,687 --> 00:53:50,156 Saya tidak terlalu khawatir tentang apa pun. 1584 00:53:50,157 --> 00:53:52,426 Aku sedang memikirkan bagaimana aku harus melakukannya dengan baik dalam pekerjaan baruku. 1585 00:53:52,427 --> 00:53:55,197 Saya khawatir jika "Phantom Lawyer" akan berhasil. 1586 00:53:55,567 --> 00:53:57,097 Apakah ada drama yang dijadwalkan untukmu? 1587 00:53:57,367 --> 00:54:00,567 Syutingnya dimulai pada bulan Mei. 1588 00:54:00,597 --> 00:54:02,837 Anda pernah bermain musikal, 1589 00:54:02,967 --> 00:54:05,207 jadi saya ingin saran Anda untuk pemula musik. 1590 00:54:06,237 --> 00:54:08,137 Saya menghargai masukan Anda. 1591 00:54:08,407 --> 00:54:10,607 Yang bisa Anda lakukan hanyalah berlatih keras. 1592 00:54:11,077 --> 00:54:12,176 Anda harus bertanya terlebih dahulu. 1593 00:54:12,177 --> 00:54:14,316 - Tanyakan dulu. - Benar. Praktik. 1594 00:54:14,317 --> 00:54:15,616 Apakah Anda punya tip? 1595 00:54:15,617 --> 00:54:17,317 Bisakah kamu mengajukan pertanyaan pada Jun Sang? 1596 00:54:18,517 --> 00:54:19,987 - Pokoknya, - Ya. 1597 00:54:20,017 --> 00:54:22,256 Saya adalah penggemar berat "Infinite Challenge". 1598 00:54:22,257 --> 00:54:23,956 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 1599 00:54:23,957 --> 00:54:26,097 - Tentu. - Bolehkah aku berfoto denganmu nanti? 1600 00:54:28,597 --> 00:54:30,466 Itu diserahkan kepadamu. Itu liar. 1601 00:54:30,467 --> 00:54:31,866 (Jae Seok akan membayar.) 1602 00:54:31,867 --> 00:54:34,237 - Itu adalah waktu yang luar biasa. - Jam berapa itu? 1603 00:54:34,467 --> 00:54:35,736 Itu luar biasa. 1604 00:54:35,737 --> 00:54:36,937 (Kagum dengan waktu yang tepat) 1605 00:54:37,067 --> 00:54:38,237 Maaf tentang itu. 1606 00:54:38,337 --> 00:54:39,707 Tidak apa-apa. 1607 00:54:40,137 --> 00:54:41,376 Tidak apa-apa, Gun Woo. 1608 00:54:41,377 --> 00:54:43,846 - Itu sedikit... - Itu... 1609 00:54:43,847 --> 00:54:45,577 Itu sangat mengecewakan. Itu meledak begitu saja. 1610 00:54:45,617 --> 00:54:47,076 Gun Woo akan membayar... 1611 00:54:47,077 --> 00:54:48,917 - jika aku menghentikannya lebih lama. - Tepat. 1612 00:54:49,947 --> 00:54:51,986 Kalau begitu, aku akan membayar makan siangnya. 1613 00:54:51,987 --> 00:54:54,257 - Dan kamu akan membayar makanan kami untuk dibawa pulang? - Tentu saja. 1614 00:54:54,287 --> 00:54:56,956 Saya memiliki makanan lezat di restoran yang bagus, jadi... 1615 00:54:56,957 --> 00:54:58,326 - Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya. 1616 00:54:58,327 --> 00:54:59,527 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 1617 00:55:00,757 --> 00:55:03,066 (Jae Seok membayar makanan dan makanan mereka untuk dibawa pulang.) 1618 00:55:03,067 --> 00:55:04,227 Terima kasih atas makanannya. 1619 00:55:05,897 --> 00:55:07,066 Tahukah Anda kapan Anda menyerahkannya? 1620 00:55:07,067 --> 00:55:08,866 Waktunya tepat. 1621 00:55:08,867 --> 00:55:09,867 Oh tidak. 1622 00:55:09,868 --> 00:55:12,906 Sepertinya Anda memberikannya padanya saat Anda merasakan getarannya. 1623 00:55:12,907 --> 00:55:13,937 Sedikit. 1624 00:55:14,307 --> 00:55:15,606 Ada detik yang tumpang tindih. 1625 00:55:15,607 --> 00:55:16,607 - Tidak ada yang bisa memastikan. - Benar. 1626 00:55:16,608 --> 00:55:18,947 Dia bisa saja kalah sepersekian detik. 1627 00:55:19,317 --> 00:55:21,677 Tapi suara itu terdengar di tanganmu. 1628 00:55:23,247 --> 00:55:24,616 - Ayo berangkat. - Ayo pergi. 1629 00:55:24,617 --> 00:55:26,156 Haruskah saya memandu Anda ke tujuan berikutnya? 1630 00:55:26,157 --> 00:55:28,217 Lagipula, permainanku buruk. 1631 00:55:28,417 --> 00:55:30,126 Navi Kim akan membimbing kita. 1632 00:55:30,127 --> 00:55:31,127 Oke. 1633 00:55:31,127 --> 00:55:32,127 Apakah ini dia? 1634 00:55:32,127 --> 00:55:33,127 (Navi Kim mencari rutenya.) 1635 00:55:33,128 --> 00:55:34,928 - Ke arah sana, kan? - Ya, lewat sana. 1636 00:55:35,227 --> 00:55:36,396 Halo. 1637 00:55:36,397 --> 00:55:37,567 (Mereka juga menyiapkan kopi untuk dibawa pulang.) 1638 00:55:37,697 --> 00:55:39,596 (Sambil menyapa, ) 1639 00:55:39,597 --> 00:55:41,567 (perekrut baru fokus pada peta.) 1640 00:55:42,667 --> 00:55:45,267 (Pemandu asli menikmati kebebasan.) 1641 00:55:45,337 --> 00:55:46,406 (Mengintip) 1642 00:55:46,407 --> 00:55:49,176 Yeon Shik tidak sekali pun memegang ponselnya di jalan. 1643 00:55:49,177 --> 00:55:50,976 - Aku... - Terima kasih kepada Gun Woo. 1644 00:55:50,977 --> 00:55:53,076 Berjalan santai dengan teh susu di tanganku. 1645 00:55:53,077 --> 00:55:54,276 - Itu bagus. - Gun Woo adalah... 1646 00:55:54,277 --> 00:55:56,986 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda bisa berbicara dan memeriksa peta. 1647 00:55:56,987 --> 00:55:58,956 Ini lebih kacau dari yang diperkirakan. 1648 00:55:58,957 --> 00:56:00,557 - Ini menjadi kacau. - Ya. 1649 00:56:00,917 --> 00:56:02,956 - Kamu juga harus bicara. - Kita langsung saja sekarang. 1650 00:56:02,957 --> 00:56:03,987 Oke. 1651 00:56:04,887 --> 00:56:08,557 (Bersenandung) 1652 00:56:09,927 --> 00:56:14,236 Jae Seok, senang bertemu denganmu. 1653 00:56:14,237 --> 00:56:15,667 - Juni Sang. - Apakah itu lagu barunya? 1654 00:56:15,707 --> 00:56:17,227 - Tenggorokanmu dalam kondisi sangat baik. - TIDAK. 1655 00:56:17,267 --> 00:56:20,737 Nyanyikan lagu utama untuk kami selagi Anda melakukan pemanasan. 1656 00:56:21,807 --> 00:56:24,577 (Bernyanyi seketika) 1657 00:56:28,377 --> 00:56:30,816 - Halo. - Halo. 1658 00:56:30,817 --> 00:56:32,357 Hai anak-anak! 1659 00:56:32,417 --> 00:56:33,456 - Aku sudah mengambil keputusan - Halo. 1660 00:56:33,457 --> 00:56:36,357 (Dia kembali ke karakternya setelah menyapa orang-orang.) 1661 00:56:36,887 --> 00:56:39,627 (Tetapi penonton di sebelahnya kehilangan fokus.) 1662 00:56:40,297 --> 00:56:42,496 Saya telah bertemu banyak aktor musikal, 1663 00:56:42,497 --> 00:56:44,667 termasuk Yeon Seok, 1664 00:56:44,867 --> 00:56:46,707 dan saya belum pernah melihat orang bernyanyi di jalan. 1665 00:56:46,897 --> 00:56:49,236 Dia orang pertama yang terus bernyanyi. 1666 00:56:49,237 --> 00:56:50,606 Biasanya, seseorang menyela mereka... 1667 00:56:50,607 --> 00:56:52,337 Mereka memilih untuk tidak menyanyi, meski kita memintanya. 1668 00:56:52,377 --> 00:56:53,437 (Percayalah) 1669 00:56:55,007 --> 00:56:58,347 (Sementara itu, babak 2 dimulai.) 1670 00:56:59,847 --> 00:57:02,417 (Perhatikan aku) 1671 00:57:03,147 --> 00:57:05,217 (Aktor musikal veteran bergabung dengannya.) 1672 00:57:05,687 --> 00:57:07,817 (Babak 2 diakhiri dengan grand final.) 1673 00:57:07,987 --> 00:57:10,057 Saya harus menjaga suara saya dalam kondisi baik. 1674 00:57:10,157 --> 00:57:12,297 Seok, Jae Seok! 1675 00:57:14,227 --> 00:57:16,596 - Kamu terus-menerus melakukan pemanasan. - Aku harus. 1676 00:57:16,597 --> 00:57:18,897 (Sementara itu, perhatian Navi Kim sedang terganggu.) 1677 00:57:19,837 --> 00:57:21,897 (Hanya fokus pada peta) 1678 00:57:22,567 --> 00:57:24,007 - Apakah kita mengambil jalan yang benar? - Ya. 1679 00:57:24,667 --> 00:57:26,206 - Kami. - Sekarang, kita menyeberang jalan... 1680 00:57:26,207 --> 00:57:27,606 pada sinyal pejalan kaki. 1681 00:57:27,607 --> 00:57:29,047 (Senang) 1682 00:57:29,577 --> 00:57:31,107 Lampu berubah menjadi hijau. 1683 00:57:31,677 --> 00:57:32,977 - Waktu yang tepat. - Warnanya hijau. 1684 00:57:33,877 --> 00:57:35,277 Ini adalah keberuntungan. 1685 00:57:36,217 --> 00:57:38,786 - Menyeberang - Ini jalannya. 1686 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 - Ini jalannya - Penyeberangan. 1687 00:57:41,217 --> 00:57:43,526 - Ini jalanku - Penyeberangan 1688 00:57:43,527 --> 00:57:44,587 Saya minta maaf. 1689 00:57:45,327 --> 00:57:46,397 Maaf. 1690 00:57:46,897 --> 00:57:48,156 Saya benar-benar minta maaf. 1691 00:57:48,157 --> 00:57:49,673 (Keempat penyanyi musikal tiba-tiba merasa malu.) 1692 00:57:49,697 --> 00:57:51,527 Sekarang, kita lurus ke arah sini. 1693 00:57:51,597 --> 00:57:52,997 Lurus. 1694 00:57:53,937 --> 00:57:55,437 Ini milik kita. 1695 00:57:55,837 --> 00:57:57,307 Sekarang, sampai jam satu. 1696 00:57:57,567 --> 00:57:59,107 - Lewat sini? - Ya. 1697 00:58:00,137 --> 00:58:02,147 - Tidak mungkin hotel itu, kan? - Di mana? 1698 00:58:02,547 --> 00:58:03,877 Yang kita lihat. 1699 00:58:04,377 --> 00:58:06,376 - Jang Myung Hun. - Myung Hun. 1700 00:58:06,377 --> 00:58:08,476 "Tempat ini dulunya hidup dengan suaranya..." 1701 00:58:08,477 --> 00:58:10,416 "dari dentingan gelas..." 1702 00:58:10,417 --> 00:58:11,847 "dan tamu yang check-in." 1703 00:58:12,187 --> 00:58:13,257 Apakah ini sebuah hotel? 1704 00:58:13,887 --> 00:58:16,426 "Setelah sekian lama dipesan penuh, suasana menjadi sunyi," 1705 00:58:16,427 --> 00:58:18,326 "menunggu check-out terakhir." 1706 00:58:18,327 --> 00:58:19,397 Mereka pasti sedang tutup. 1707 00:58:19,897 --> 00:58:22,867 - "Maukah kamu menjadi tamu terakhir kami?" - Oh tidak. 1708 00:58:23,397 --> 00:58:24,826 - Oh tidak. - Mungkin itu wisma. 1709 00:58:24,827 --> 00:58:26,296 - Ya, kira-kira seperti itu. - Akomodasi. 1710 00:58:26,297 --> 00:58:28,196 Ini akomodasi, tapi kami tamu terakhir mereka. 1711 00:58:28,197 --> 00:58:30,067 Letaknya di lantai empat gedung ini. 1712 00:58:30,367 --> 00:58:31,636 - Di Sini? - Di Sini? 1713 00:58:31,637 --> 00:58:33,207 Ya, lantai empat di sini. 1714 00:58:33,477 --> 00:58:35,076 - Gedung ini? - Yang ini. 1715 00:58:35,077 --> 00:58:36,746 Hotel macam apa yang ada di sini? 1716 00:58:36,747 --> 00:58:38,476 - Oh, itu dia. - Benar-benar? 1717 00:58:38,477 --> 00:58:40,476 "Menginap langsung, 35 dolar." 1718 00:58:40,477 --> 00:58:41,516 Yang ini? 1719 00:58:41,517 --> 00:58:43,246 - Ini dia. - Ini... 1720 00:58:43,247 --> 00:58:44,316 Ini tempatnya. 1721 00:58:44,317 --> 00:58:46,116 - Menginap langsung? - Sepertinya... 1722 00:58:46,117 --> 00:58:48,317 - pegadaian dari masa lalu. - Benar. 1723 00:58:48,387 --> 00:58:49,787 - Tempat apa ini? - Ini dia. 1724 00:58:50,057 --> 00:58:51,286 - Ini seperti sebuah penginapan tua. - Saya rasa... 1725 00:58:51,287 --> 00:58:52,597 itu benar-benar sebuah akomodasi. 1726 00:58:52,727 --> 00:58:54,226 - Tandanya... - Jadi, mereka tutup hari ini. 1727 00:58:54,227 --> 00:58:56,167 - Tapi aku tidak melihat tandanya. - Yang terakhir... 1728 00:58:56,367 --> 00:58:57,967 Ayo naik ke atas. 1729 00:58:58,297 --> 00:59:00,866 - Ada cermin di sini. - Suasananya benar-benar berbeda. 1730 00:59:00,867 --> 00:59:02,706 Dia. 1731 00:59:02,707 --> 00:59:03,936 Benar? 1732 00:59:03,937 --> 00:59:05,937 - Ini... - Apakah... 1733 00:59:07,637 --> 00:59:09,346 - Tunggu. - Halo! 1734 00:59:09,347 --> 00:59:10,806 - Halo! - Halo. 1735 00:59:10,807 --> 00:59:12,006 - Hai. - Ada banyak orang. 1736 00:59:12,007 --> 00:59:13,676 - Apa? - Halo. 1737 00:59:13,677 --> 00:59:15,376 - Selamat siang. - Hai. 1738 00:59:15,377 --> 00:59:17,086 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 1739 00:59:17,087 --> 00:59:18,786 - Halo. - Halo. 1740 00:59:18,787 --> 00:59:20,756 - Tuan Jang Myung Hun? - Ya. 1741 00:59:20,757 --> 00:59:22,056 Oh, itu dia. 1742 00:59:22,057 --> 00:59:23,556 - Dia Tamu Kapanpun kami. - Senang bertemu denganmu. 1743 00:59:23,557 --> 00:59:25,527 - Halo. - Senang bertemu denganmu. 1744 00:59:25,897 --> 00:59:27,497 Tempat macam apa ini? 1745 00:59:27,627 --> 00:59:30,267 Itu teater. 1746 00:59:30,327 --> 00:59:31,726 - Sebuah teater? - Ya. 1747 00:59:31,727 --> 00:59:33,236 Oh, itu teater? 1748 00:59:33,237 --> 00:59:35,567 Ya, di sinilah kami tampil. 1749 00:59:35,667 --> 00:59:38,036 Kami pikir itu seperti sebuah hotel, tapi ternyata tidak. 1750 00:59:38,037 --> 00:59:41,606 Ini adalah set drama di wisma. 1751 00:59:41,607 --> 00:59:42,777 (Permainan berlatar di wisma) 1752 00:59:45,407 --> 00:59:47,016 Jadi, kamu bahkan tampil di sini? 1753 00:59:47,017 --> 00:59:48,017 - Ya. - Ini panggungnya, 1754 00:59:48,018 --> 00:59:49,147 dan ini adalah kursinya. 1755 00:59:51,787 --> 00:59:53,456 (Di salah satu dinding, ) 1756 00:59:53,457 --> 00:59:57,227 (diisi dengan catatan pengunjung.) 1757 00:59:58,587 --> 00:59:59,956 "Aku sangat ingin minum bir itu." 1758 00:59:59,957 --> 01:00:02,867 "Aku berhenti minum, dan kamu membuatku menginginkan bir." 1759 01:00:04,097 --> 01:00:05,837 (Senang) 1760 01:00:06,197 --> 01:00:07,567 Itu Yu Yang Mahakuasa! 1761 01:00:07,967 --> 01:00:10,036 Hai, senang bertemu denganmu. 1762 01:00:10,037 --> 01:00:12,677 Mereka sedang melakukan pertunjukan drama di wisma. 1763 01:00:12,907 --> 01:00:15,076 Yang kami punya hanyalah bir. 1764 01:00:15,077 --> 01:00:17,607 Apakah Anda mau? Atau tidak? 1765 01:00:18,077 --> 01:00:19,616 Jun Sang, kamu mau bir? 1766 01:00:19,617 --> 01:00:20,877 Tidak, terima kasih. 1767 01:00:22,717 --> 01:00:25,216 Apakah judulnya "Peduli Bir?" 1768 01:00:25,217 --> 01:00:27,256 - Ya itu benar. - Oh, itu judulnya? 1769 01:00:27,257 --> 01:00:29,627 Itu sebabnya Anda benar-benar minum bir. 1770 01:00:29,727 --> 01:00:32,026 Ya, kami minum bir selama pertunjukan, 1771 01:00:32,027 --> 01:00:34,596 dan kami membagikannya kepada penonton... 1772 01:00:34,597 --> 01:00:36,226 saat kita berbicara. 1773 01:00:36,227 --> 01:00:37,366 (Anda minum bir bersama penonton?) 1774 01:00:37,367 --> 01:00:38,396 Dan Anda mendentingkan gelas? 1775 01:00:38,397 --> 01:00:39,996 - Ya, benar. - Benar. 1776 01:00:39,997 --> 01:00:41,757 (Mereka bahkan mendentingkan gelas dengan penonton.) 1777 01:00:41,967 --> 01:00:44,237 - Itu harus interaktif. - Dia. 1778 01:00:44,407 --> 01:00:47,276 Kami tampil di Bagian Satu, 1779 01:00:47,277 --> 01:00:50,176 dan di Bagian Kedua, para aktor dan penonton... 1780 01:00:50,177 --> 01:00:52,746 duduk-duduk untuk minum bir dan berbicara. 1781 01:00:52,747 --> 01:00:54,427 (Mereka bisa menonton pertunjukan dan minum bir.) 1782 01:00:54,747 --> 01:00:56,187 Itu luar biasa. 1783 01:00:56,887 --> 01:00:58,346 Sudah berapa lama Anda tampil? 1784 01:00:58,347 --> 01:01:02,016 Drama ini dimulai pada tahun 2014, 1785 01:01:02,017 --> 01:01:03,826 - Sudah 13 tahun. - jadi sudah 13 tahun. 1786 01:01:03,827 --> 01:01:04,886 Hanya permainan yang satu ini? 1787 01:01:04,887 --> 01:01:06,487 - Ini sudah berlangsung beberapa waktu. - Ya. 1788 01:01:06,597 --> 01:01:08,897 Awalnya kami melakukannya di rumah kaca. 1789 01:01:09,897 --> 01:01:13,136 Setiap dua tahun, saat kami terpilih untuk proyek pemerintah... 1790 01:01:13,137 --> 01:01:15,766 atau kami mendapatkan pendanaan, kami berhasil. 1791 01:01:15,767 --> 01:01:17,137 (Di sebuah wisma di Jeju pada tahun 2018) 1792 01:01:17,907 --> 01:01:21,077 (Mereka telah tampil di berbagai tempat.) 1793 01:01:22,007 --> 01:01:24,506 Kesalahan kecil sekalipun akan... 1794 01:01:24,507 --> 01:01:27,546 begitu mencolok di teater sekecil itu. 1795 01:01:27,547 --> 01:01:29,717 Pernahkah Anda melakukan kesalahan? 1796 01:01:30,517 --> 01:01:31,886 - Bahkan baru-baru ini. - Begitu banyak kesalahan. 1797 01:01:31,887 --> 01:01:34,357 - Baru-baru ini ada satu. - Apa kesalahannya? 1798 01:01:34,517 --> 01:01:38,027 Pintunya macet sekali. 1799 01:01:38,357 --> 01:01:40,026 - Kapan kamu harus masuk? - Ya, terkunci. 1800 01:01:40,027 --> 01:01:41,027 Bagaimana Anda mengatasinya? 1801 01:01:41,028 --> 01:01:42,566 Kami masuk dan keluar melalui pintu itu, 1802 01:01:42,567 --> 01:01:45,327 dan kenop pintunya patah. 1803 01:01:45,367 --> 01:01:47,236 - Oh, itu rusak. - Oh tidak. 1804 01:01:47,237 --> 01:01:50,206 Kami mencoba masuk, tetapi kami tidak bisa. 1805 01:01:50,207 --> 01:01:51,536 Kami harus menghentikan permainan itu... 1806 01:01:51,537 --> 01:01:54,477 dan meminta maaf kepada penonton. 1807 01:01:54,577 --> 01:01:56,476 Apakah Anda menghentikan permainan itu sepenuhnya? 1808 01:01:56,477 --> 01:01:58,376 - Ya. - Karena kamu tidak bisa membukanya? 1809 01:01:58,377 --> 01:02:01,377 Penonton melangkah maju dan mencoba membukanya. 1810 01:02:03,947 --> 01:02:05,887 Ini benar-benar interaktif. 1811 01:02:05,987 --> 01:02:08,417 - Nah, itu permainan interaktif. - Ya. 1812 01:02:09,327 --> 01:02:13,096 Tapi Anda menulis bahwa itu adalah check-out terakhir. 1813 01:02:13,097 --> 01:02:17,397 Apakah karena dramanya berlatar di wisma? 1814 01:02:17,497 --> 01:02:21,666 Ya, itu dia, dan permainan kami akan segera berakhir. 1815 01:02:21,667 --> 01:02:23,566 - Oh, benar. - Ya. 1816 01:02:23,567 --> 01:02:26,177 Kami sebenarnya sedang memeriksa tempat ini. 1817 01:02:26,207 --> 01:02:28,436 Apakah Anda menyewa tempat ini untuk pertunjukan? 1818 01:02:28,437 --> 01:02:30,706 - Ya, ini adalah produksi terbuka. - Ya. 1819 01:02:30,707 --> 01:02:33,476 Ketika jumlah penonton menurun, 1820 01:02:33,477 --> 01:02:35,576 kami telah memutuskan untuk menyelesaikan produksinya. 1821 01:02:35,577 --> 01:02:37,647 - Maret akan menjadi bulan terakhir. - Jadi begitu. 1822 01:02:39,587 --> 01:02:41,016 Anda pasti sedih. 1823 01:02:41,017 --> 01:02:42,456 (Tae Yang pasti lebih sedih sebagai sutradara.) 1824 01:02:42,457 --> 01:02:45,997 Kami akan melanjutkan jika permainannya berhasil. 1825 01:02:46,227 --> 01:02:48,827 Tapi saya yakin ini adalah akhir kali ini. 1826 01:02:49,167 --> 01:02:50,766 Ini dia. 1827 01:02:50,767 --> 01:02:52,396 Tapi menurutku ini adalah drama yang disukai. 1828 01:02:52,397 --> 01:02:54,167 Saya membaca salah satu catatan, 1829 01:02:54,367 --> 01:02:57,006 dan tertulis, "Saya menontonnya ulang dalam delapan tahun," 1830 01:02:57,007 --> 01:02:58,606 "dan itu masih bagus." 1831 01:02:58,607 --> 01:03:00,837 - Beberapa dari mereka bahkan kembali. - Ya. 1832 01:03:01,277 --> 01:03:02,576 Itu benar-benar penuh sesak. 1833 01:03:02,577 --> 01:03:04,446 - Penonton menulisnya. - Ya. 1834 01:03:04,447 --> 01:03:05,647 (Catatan itu memenuhi seluruh dinding.) 1835 01:03:06,017 --> 01:03:07,916 ("Peduli Bir?" sangat disukai.) 1836 01:03:07,917 --> 01:03:10,917 Anda harus tampil malam ini. 1837 01:03:11,087 --> 01:03:13,156 Berapa banyak yang Anda nantikan malam ini? 1838 01:03:13,157 --> 01:03:15,286 Hari ini, kami memiliki 11 orang. 1839 01:03:15,287 --> 01:03:17,327 Dengan kalian berempat, jumlahnya akan menjadi 15. 1840 01:03:18,827 --> 01:03:20,156 Kamu benar-benar baik. 1841 01:03:20,157 --> 01:03:21,857 - Dia baik. - Ya. 1842 01:03:22,397 --> 01:03:24,297 Jika Anda termasuk anggota staf juga... 1843 01:03:24,797 --> 01:03:27,366 - Benar. Jika semua orang datang... - Akan ada sekitar 30 orang. 1844 01:03:27,367 --> 01:03:28,596 Apakah ini akan menjadi rumah yang penuh? 1845 01:03:28,597 --> 01:03:30,336 Kami akan menyukainya. 1846 01:03:30,337 --> 01:03:32,107 - Kamu akan menyukainya? - Ya, kami akan menyukainya. 1847 01:03:34,037 --> 01:03:36,377 (Antusiasme penonton yang membara...) 1848 01:03:37,177 --> 01:03:41,377 (dan penampilan luar biasa para aktor bersinar di sini.) 1849 01:03:42,487 --> 01:03:45,857 (Dengan kenangan di hati mereka, ) 1850 01:03:45,987 --> 01:03:49,227 (permainannya akan selesai.) 1851 01:03:50,127 --> 01:03:53,727 (Tetapi dengan semangat dan usaha untuk teater...) 1852 01:03:55,327 --> 01:03:58,397 (dan kenangan yang telah dibuat bersama,) 1853 01:03:59,837 --> 01:04:04,237 (Kapan pun Tamu akan melanjutkan ke bab berikutnya.) 1854 01:04:06,607 --> 01:04:09,006 Karena kita di sini... 1855 01:04:09,007 --> 01:04:10,246 Kinerja Anda akan segera berakhir, 1856 01:04:10,247 --> 01:04:12,746 - jadi akan menyenangkan untuk menyelesaikannya... - Ya. 1857 01:04:12,747 --> 01:04:14,707 - dengan nada bahagia. - Mari kita lakukan dengan gembira. 1858 01:04:15,077 --> 01:04:16,116 Mari kita mulai. 1859 01:04:16,117 --> 01:04:18,116 - Bonus percobaan. - Gun Woo. 1860 01:04:18,117 --> 01:04:19,916 - Aku perlu ambil dua, kan? - Itu yang terbaik. 1861 01:04:19,917 --> 01:04:21,787 - Silakan. - Dua adalah yang terbaik. 1862 01:04:21,817 --> 01:04:22,956 Dua. 1863 01:04:22,957 --> 01:04:27,227 (Tujuannya adalah nomor 2!) 1864 01:04:29,467 --> 01:04:31,367 (Mereka mendapat 1 kupon bonus.) 1865 01:04:31,827 --> 01:04:33,667 - Itu bagus. - Bagus sekali. 1866 01:04:34,067 --> 01:04:36,707 - Mari kita periksa hadiah Putaran Pertama. - Oke. 1867 01:04:37,537 --> 01:04:39,477 "Setelah setiap pertandingan, kami berkumpul." 1868 01:04:39,677 --> 01:04:41,306 “Kami ingin memesan makanan tanpa memeriksa harganya.” 1869 01:04:41,307 --> 01:04:42,576 Tiga ratus dolar untuk kumpul-kumpul. 1870 01:04:42,577 --> 01:04:46,817 (Hadiah Putaran 1, 300 dolar untuk kumpul-kumpul) 1871 01:04:47,717 --> 01:04:49,357 Tiga ratus dolar untuk kumpul-kumpul. 1872 01:04:49,987 --> 01:04:51,217 Ini adalah hadiah sempurna bagi kami. 1873 01:04:52,287 --> 01:04:54,487 - Bagus. - Ini uang tunai. 1874 01:04:55,787 --> 01:04:58,086 Oke. Mari kita berkumpul hari ini. 1875 01:04:58,087 --> 01:04:59,856 Agar Anda bisa berkumpul di mana saja, 1876 01:04:59,857 --> 01:05:02,543 - kami menyiapkan uang tunai 300 dolar. - Kami sangat ingin memberikannya kepada mereka. 1877 01:05:02,567 --> 01:05:03,796 - Benar? - Tiga ratus dolar. Ya. 1878 01:05:03,797 --> 01:05:05,097 - Ya. - Apa permainannya? 1879 01:05:05,197 --> 01:05:06,896 (Misi seharga 300 dolar untuk kumpul-kumpul) 1880 01:05:06,897 --> 01:05:08,966 (Ddakjichigi) 1881 01:05:08,967 --> 01:05:11,036 (Putaran 1, Bergiliran menampar ddakji...) 1882 01:05:11,037 --> 01:05:13,237 (dan balikkan 2 dari 4 ddakji.) 1883 01:05:13,507 --> 01:05:14,677 Ddakjichigi. 1884 01:05:16,577 --> 01:05:18,577 - Ddakjichigi. - Kamu pandai dalam hal ini, kan? 1885 01:05:19,077 --> 01:05:21,377 Kami memainkan game ini ketika Ji Jin Hee berkunjung. 1886 01:05:21,817 --> 01:05:24,346 Tapi kami gagal dalam misi itu pada akhirnya. 1887 01:05:24,347 --> 01:05:25,447 Anda benar. 1888 01:05:26,717 --> 01:05:29,757 (Di Musim 3, mereka memainkan game tersebut dengan Seok Jin dan Jin Hee.) 1889 01:05:30,057 --> 01:05:32,186 (Raja ddakji yang terkenal yakin.) 1890 01:05:32,187 --> 01:05:33,257 Mari kita berhasil di dalamnya. 1891 01:05:33,357 --> 01:05:34,997 (Raja ddakji menunjukkan keahliannya, ) 1892 01:05:36,067 --> 01:05:37,166 (tetapi rekan-rekannya...) 1893 01:05:37,167 --> 01:05:38,967 (terus gagal.) 1894 01:05:40,297 --> 01:05:42,137 (Mereka gagal pada akhirnya.) 1895 01:05:42,567 --> 01:05:45,207 (Ini adalah kenangan yang menyakitkan bagi raja ddakji.) 1896 01:05:45,707 --> 01:05:48,106 Jae Seok adalah raja ddakji. 1897 01:05:48,107 --> 01:05:49,347 - Benar-benar? - Ya. 1898 01:05:49,607 --> 01:05:51,677 Tapi saya tidak akan melakukan ini sendirian. 1899 01:05:52,007 --> 01:05:53,076 Saya belum pernah melakukan ini. 1900 01:05:53,077 --> 01:05:54,117 (Khawatir) 1901 01:05:55,177 --> 01:05:57,017 (Orang yang giat mulai berlatih segera.) 1902 01:05:57,247 --> 01:05:58,347 Dua dari empat? 1903 01:05:59,917 --> 01:06:02,257 - Ini... - Agak sulit. 1904 01:06:03,087 --> 01:06:04,287 Jun Sang, pukul bagian tengahnya. 1905 01:06:09,197 --> 01:06:11,127 (Dia berhasil dalam sekali jalan.) 1906 01:06:11,327 --> 01:06:12,897 Pusat. Cobalah, Gun Woo. 1907 01:06:13,567 --> 01:06:14,696 Pukul bagian tengahnya. 1908 01:06:14,697 --> 01:06:15,697 (Pukul bagian tengahnya?) 1909 01:06:16,767 --> 01:06:17,807 Pusat. 1910 01:06:19,407 --> 01:06:20,967 (Gun Woo berhasil membalikkannya.) 1911 01:06:21,837 --> 01:06:23,177 - Oke. - Ini dia. 1912 01:06:23,247 --> 01:06:24,347 Anda pandai dalam hal itu. 1913 01:06:25,077 --> 01:06:26,477 Kami sudah siap. 1914 01:06:27,077 --> 01:06:28,716 - I think we'll be able to do this. - Ya. 1915 01:06:28,717 --> 01:06:30,017 Mari kita mencobanya. 1916 01:06:30,287 --> 01:06:31,516 - Let's do a cheer together. - Let's do a cheer together. 1917 01:06:31,517 --> 01:06:32,687 - Baiklah. - Oke. 1918 01:06:32,857 --> 01:06:34,517 - Let's do a cheer together. - Ayo pergi. 1919 01:06:34,587 --> 01:06:37,357 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! 1920 01:06:37,787 --> 01:06:39,256 - Dua dari empat. - Ya. 1921 01:06:39,257 --> 01:06:40,657 Dua dari empat. 1922 01:06:41,127 --> 01:06:42,627 - Ini dia! - Ini dia! 1923 01:06:42,827 --> 01:06:45,227 - The king of ddakji will go first. - Ini cukup bisa dilakukan. 1924 01:06:45,767 --> 01:06:48,697 Aku pergi dulu. The ddakjis shouldn't spin too much. 1925 01:06:49,407 --> 01:06:52,677 (Mereka tidak sabar untuk melihat penampilan raja ddakji.) 1926 01:06:58,707 --> 01:07:00,646 (Dia langsung membaliknya!) 1927 01:07:00,647 --> 01:07:02,207 - Baiklah. - Dia adalah raja ddakji. 1928 01:07:03,847 --> 01:07:04,916 - Apakah aku selanjutnya? - Ya. 1929 01:07:04,917 --> 01:07:05,917 (Gun Woo berikutnya.) 1930 01:07:06,457 --> 01:07:07,957 (Jangan lupa untuk memukul bagian tengah!) 1931 01:07:09,217 --> 01:07:10,527 Apa? Astaga, itu... 1932 01:07:12,757 --> 01:07:14,257 (Oh tidak!) 1933 01:07:14,657 --> 01:07:16,596 (Bertepuk tangan terlambat) 1934 01:07:16,597 --> 01:07:18,167 (Tidak ada erangan) 1935 01:07:20,437 --> 01:07:21,636 (Sedih) 1936 01:07:21,637 --> 01:07:22,667 Baiklah. 1937 01:07:23,007 --> 01:07:24,736 (Yang berikutnya adalah orang yang giat.) 1938 01:07:24,737 --> 01:07:25,806 Baiklah. 1939 01:07:25,807 --> 01:07:29,036 (percobaan pertama, Jun Sang) 1940 01:07:29,037 --> 01:07:30,576 (Ia berputar dan mendarat di sisi yang sama.) 1941 01:07:30,577 --> 01:07:31,706 (Percobaan pertama, Jun Sang: Gagal) 1942 01:07:31,707 --> 01:07:34,316 (Ini buruk.) 1943 01:07:34,317 --> 01:07:36,247 Sulit untuk mencegahnya melakukan putaran penuh. 1944 01:07:38,617 --> 01:07:41,017 - Seharusnya tidak berputar penuh. - Tapi jika kamu memukulnya dengan lembut... 1945 01:07:41,117 --> 01:07:42,887 Jika Anda memukulnya dengan lembut, ia tidak akan terbalik. 1946 01:07:43,127 --> 01:07:44,833 - Aku akan membaliknya saja. - Balikkan saja. 1947 01:07:44,857 --> 01:07:46,727 Pukul dengan keras. Pukul bagian tengahnya. 1948 01:07:48,957 --> 01:07:52,467 Aku tidak terlalu pandai dalam permainan ini. 1949 01:07:54,297 --> 01:07:55,636 (Jika Yeon Seok membalikkannya, mereka akan berhasil di Putaran 1.) 1950 01:07:55,637 --> 01:07:56,767 Semoga berhasil. 1951 01:07:57,407 --> 01:07:59,336 Saya tidak bermain dengan ddakji ketika saya masih kecil. 1952 01:07:59,337 --> 01:08:00,617 (Dia mengoceh karena gugup.) 1953 01:08:03,477 --> 01:08:05,177 (Gagal) 1954 01:08:09,587 --> 01:08:11,487 Saya tidak bermain dengan ddakji ketika saya masih kecil. 1955 01:08:11,947 --> 01:08:13,086 (Terkikik) 1956 01:08:13,087 --> 01:08:14,587 - Tidak apa-apa. - Ddakji... 1957 01:08:14,687 --> 01:08:16,387 - Semoga berhasil. - Tidak apa-apa. 1958 01:08:17,327 --> 01:08:18,487 Saat aku berlatih tadi... 1959 01:08:19,157 --> 01:08:20,556 Kamu terlalu jauh. 1960 01:08:20,557 --> 01:08:22,097 - Kamu harus mendekat. - Mendekatlah. 1961 01:08:22,967 --> 01:08:25,503 - Dia pandai memutar pergelangan tangannya. - Aku tidak bermain dengan ddakji... 1962 01:08:25,527 --> 01:08:27,067 Anda berhasil melakukannya. 1963 01:08:28,597 --> 01:08:30,267 Astaga, ini... 1964 01:08:30,607 --> 01:08:31,907 - Ayo bermain. - Apakah kamu siap? 1965 01:08:32,407 --> 01:08:33,576 Raja ddakji akan menjadi yang terakhir. 1966 01:08:33,577 --> 01:08:34,977 - Ayo pergi! - Ayo pergi. 1967 01:08:35,407 --> 01:08:36,476 - Dua. - Aku tidak akan pergi terlalu jauh. 1968 01:08:36,477 --> 01:08:37,746 - Pukul bagian tengahnya. - Pusat. 1969 01:08:37,747 --> 01:08:39,347 - Pusat. - Aku akan memukul bagian tengahnya. 1970 01:08:39,647 --> 01:08:41,046 - Aku akan memukul intinya. - Tepat. 1971 01:08:41,047 --> 01:08:42,117 Inti. 1972 01:08:46,957 --> 01:08:50,027 (percobaan ke-2, Yeon Seok: Gagal) 1973 01:08:50,157 --> 01:08:51,226 Pusat. 1974 01:08:51,227 --> 01:08:52,356 - Pusat. - Ya! 1975 01:08:52,357 --> 01:08:54,257 (percobaan kedua, Jun Sang) 1976 01:08:55,057 --> 01:08:56,227 Saya berhasil! 1977 01:08:56,327 --> 01:08:58,397 - Aku berhasil! Ayo pergi! Ya! - Gun Woo, selesaikan. 1978 01:08:58,967 --> 01:09:00,796 (Terima kasih kepada Jun Sang, ) 1979 01:09:00,797 --> 01:09:02,967 (kesuksesan sudah dekat.) 1980 01:09:03,137 --> 01:09:04,837 - Ayo pergi! Ya! - Gun Woo, selesaikan. 1981 01:09:05,637 --> 01:09:06,736 Pusat. 1982 01:09:06,737 --> 01:09:07,776 Selesaikan saja. 1983 01:09:07,777 --> 01:09:10,307 (Ini akan sukses jika mereka membalik 1 ddakji lagi.) 1984 01:09:11,577 --> 01:09:13,547 (Saya akan mendekat dan memukul bagian tengah!) 1985 01:09:19,087 --> 01:09:21,517 (Penyelesaian sempurna Gun Woo!) 1986 01:09:21,917 --> 01:09:23,586 (Pelatih ddakji bersorak.) 1987 01:09:23,587 --> 01:09:25,127 - Bagus sekali. - Kami berhasil. 1988 01:09:25,387 --> 01:09:26,597 Bagus sekali. 1989 01:09:27,997 --> 01:09:29,666 (Kita akan berkumpul hari ini.) 1990 01:09:29,667 --> 01:09:32,026 - Putaran pertama sukses. - Sukses. 1991 01:09:32,027 --> 01:09:33,197 (Putaran 1 sukses.) 1992 01:09:33,267 --> 01:09:34,397 Itu bagus sekali. 1993 01:09:35,237 --> 01:09:36,677 - Itu bagus sekali. Oke. - Terima kasih. 1994 01:09:36,767 --> 01:09:39,137 - Kita sampai ke Putaran Kedua dengan cepat hari ini. - Aku tahu. 1995 01:09:39,407 --> 01:09:41,336 - Kita harus pergi ke Putaran 2. - Di Putaran 1, 2, 3. 1996 01:09:41,337 --> 01:09:43,346 - Pergi! - Oke. Kita harus melakukannya. 1997 01:09:43,347 --> 01:09:44,546 - Masih banyak percobaan yang tersisa. - Kita harus melakukannya. 1998 01:09:44,547 --> 01:09:47,847 - Itu benar. - Hadiah Putaran Kedua akan lebih bagus. 1999 01:09:48,917 --> 01:09:50,016 "Untuk merayakan penampilan terakhir," 2000 01:09:50,017 --> 01:09:52,616 "kami ingin melakukan perjalanan bersama seperti yang kami lakukan di masa lalu." 2001 01:09:52,617 --> 01:09:54,486 Lima tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju. 2002 01:09:54,487 --> 01:09:56,486 (Hadiah putaran ke-2, 5 tiket pesawat pulang pergi ke Pulau Jeju) 2003 01:09:56,487 --> 01:09:57,627 Ayo pergi! 2004 01:09:57,887 --> 01:09:59,727 (Rahangnya ternganga.) 2005 01:10:00,457 --> 01:10:01,596 Untuk mereka berlima? 2006 01:10:01,597 --> 01:10:02,726 (Check in ke Pulau Jeju!) 2007 01:10:02,727 --> 01:10:03,867 Pulau Jeju. 2008 01:10:04,427 --> 01:10:05,966 Apa? Untuk mereka berlima? 2009 01:10:05,967 --> 01:10:08,767 Gunakan 300 dolar untuk kumpul-kumpul... 2010 01:10:08,997 --> 01:10:10,636 - dan pergi ke Pulau Jeju. - Aku merinding. 2011 01:10:10,637 --> 01:10:12,677 - Babak Ketiga... - Hadiahnya ada di level lain. 2012 01:10:14,407 --> 01:10:15,507 Apa misinya? 2013 01:10:15,677 --> 01:10:17,006 (Putaran 2) 2014 01:10:17,007 --> 01:10:18,847 (Balik semua 5 ddakji.) 2015 01:10:18,977 --> 01:10:21,417 (Tetapi ini akan dilanjutkan sebagai permainan loyalitas.) 2016 01:10:21,717 --> 01:10:23,016 - Apa? - Sebuah permainan loyalitas? 2017 01:10:23,017 --> 01:10:24,186 (Permainan loyalitas untuk ddakjichigi?) 2018 01:10:24,187 --> 01:10:25,586 Jadi orang yang membaliknya... 2019 01:10:25,587 --> 01:10:26,986 - bisa terus berjalan. - Itu benar. 2020 01:10:26,987 --> 01:10:28,416 - Begitulah adanya. - Dia mungkin menyelesaikannya sendirian. 2021 01:10:28,417 --> 01:10:29,486 Oke. 2022 01:10:29,487 --> 01:10:31,557 Jadi balikkan ddakji sebanyak yang Anda bisa. 2023 01:10:31,787 --> 01:10:32,896 - Kita perlu membalik kelimanya. - Ya. 2024 01:10:32,897 --> 01:10:34,603 (Mereka akan memiliki peluang lebih baik jika yang pertama melakukan banyak flip.) 2025 01:10:34,627 --> 01:10:36,156 (Oh tidak.) 2026 01:10:36,157 --> 01:10:39,396 Yu Yang Mahakuasa! 2027 01:10:39,397 --> 01:10:41,497 - Kita harus membalik semuanya. - Ini akan sulit. 2028 01:10:41,897 --> 01:10:44,057 Sangat sulit untuk membalik beberapa ddakji secara berurutan. 2029 01:10:46,677 --> 01:10:49,337 Pukul bagian tengah, Yeon Seok. 2030 01:10:49,477 --> 01:10:50,676 - Pusat. - Aku sedang berlatih. 2031 01:10:50,677 --> 01:10:51,777 Pukul dengan sisi ini. 2032 01:10:52,177 --> 01:10:53,777 Bukan sisi datarnya, tapi sisinya yang menggembung. 2033 01:10:54,977 --> 01:10:56,587 - Apa aku memukulnya dengan sisi ini? - Ya. 2034 01:10:58,617 --> 01:11:00,193 - Aku mempelajarinya sebelumnya. - Apa aku memukulnya dengan sisi ini? 2035 01:11:00,217 --> 01:11:02,177 - Apakah ada perbedaan? - Pukul dengan sisi ini. 2036 01:11:02,517 --> 01:11:03,556 (Menyeringai) 2037 01:11:03,557 --> 01:11:04,956 Pukul dengan sisi ini. 2038 01:11:04,957 --> 01:11:06,557 Bukan sisi datarnya, tapi sisinya yang menggembung. 2039 01:11:07,357 --> 01:11:08,656 (Membalik) 2040 01:11:08,657 --> 01:11:11,596 (Orang yang giat mengambil tipnya dengan tenang.) 2041 01:11:11,597 --> 01:11:12,767 Pukul dengan sisi ini. 2042 01:11:13,637 --> 01:11:15,077 - Ayo kita coba. - Ayo kita lakukan. 2043 01:11:15,467 --> 01:11:17,806 - Ayo sukses di Putaran Kedua. - Oke. 2044 01:11:17,807 --> 01:11:19,687 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! 2045 01:11:20,077 --> 01:11:22,036 - Aku pergi dulu. - Kedengarannya bagus. 2046 01:11:22,037 --> 01:11:23,076 (Raja ddakji pergi duluan.) 2047 01:11:23,077 --> 01:11:24,206 Raja ddakji, tolong tunjukkan kami! 2048 01:11:24,207 --> 01:11:25,276 (Raja ddakji, tolong tunjukkan kami!) 2049 01:11:25,277 --> 01:11:27,447 Setidaknya aku akan membalik dua. 2050 01:11:28,547 --> 01:11:30,247 (Kami percaya padamu!) 2051 01:11:31,747 --> 01:11:32,817 Raja ddakji hari ini. 2052 01:11:35,357 --> 01:11:36,456 Raja ddakji! 2053 01:11:36,457 --> 01:11:37,537 (Percobaan ketiga, Jae Seok: Gagal) 2054 01:11:38,727 --> 01:11:39,727 (Raja ddakji yang mereka yakini melakukan kesalahan.) 2055 01:11:39,728 --> 01:11:40,796 Raja ddakji! 2056 01:11:40,797 --> 01:11:42,917 (Raja ddakji yang mereka yakini melakukan kesalahan.) 2057 01:11:46,097 --> 01:11:47,997 - Tidak apa-apa. - Aku akan mencobanya. 2058 01:11:51,067 --> 01:11:52,537 Oh tidak! 2059 01:11:53,077 --> 01:11:54,407 Oh tidak! 2060 01:11:57,047 --> 01:11:58,906 - Demi Tuhan! - Dia memukulnya dengan baik. 2061 01:11:58,907 --> 01:12:00,477 - Gun Woo, kamu bisa melakukannya. - Oke. 2062 01:12:00,577 --> 01:12:02,446 (Sekarang, 2 sisanya perlu membalik 5 ddakji.) 2063 01:12:02,447 --> 01:12:03,616 - Pusat. - Pusat. 2064 01:12:03,617 --> 01:12:04,687 Pukul bagian tengahnya. 2065 01:12:05,017 --> 01:12:06,717 (Saya akan memukul bagian tengah seperti terakhir kali!) 2066 01:12:08,117 --> 01:12:09,287 (Apa?) 2067 01:12:10,027 --> 01:12:11,086 (Apa?) 2068 01:12:11,087 --> 01:12:12,257 Tunggu sebentar. 2069 01:12:12,827 --> 01:12:14,057 (Dia jatuh ke lantai.) 2070 01:12:16,997 --> 01:12:18,167 Itu lucu. 2071 01:12:18,827 --> 01:12:20,837 Itu lucu. 2072 01:12:20,997 --> 01:12:22,766 Tunggu. 2073 01:12:22,767 --> 01:12:24,037 Saya minta maaf. Ini... 2074 01:12:25,307 --> 01:12:26,677 Bagaimana aku bisa jatuh ke lantai? 2075 01:12:27,007 --> 01:12:29,276 Itu karena lantainya berbentuk seperti ddakji. 2076 01:12:29,277 --> 01:12:30,306 - Lantai... - Ya. 2077 01:12:30,307 --> 01:12:31,846 “Itu karena lantainya berbentuk seperti ddakji.” 2078 01:12:31,847 --> 01:12:32,877 (Lantai berbentuk Ddakji) 2079 01:12:33,177 --> 01:12:35,177 (Penghiburan yang aneh) 2080 01:12:35,647 --> 01:12:36,846 - Gun Woo. - Tetap saja... 2081 01:12:36,847 --> 01:12:38,887 - aku minta maaf. - Tetap saja, kamu tidak pernah tahu. 2082 01:12:39,247 --> 01:12:42,057 - Jangan konyol. - Cobalah. 2083 01:12:42,187 --> 01:12:43,756 Raja ddakji, kamu keterlaluan. 2084 01:12:43,757 --> 01:12:45,527 - Cobalah. - Yoo Yeon Seok! 2085 01:12:45,787 --> 01:12:48,757 - Yoo Yeon Seok! - Hentikan. 2086 01:12:48,827 --> 01:12:51,497 Hentikan. Tidak mungkin itu akan berhasil. 2087 01:12:51,927 --> 01:12:53,496 Tidak mungkin aku akan membalik lima. 2088 01:12:53,497 --> 01:12:55,296 - Kamu tidak pernah tahu. - Kamu tidak pernah tahu. 2089 01:12:55,297 --> 01:12:56,767 Anda mungkin menciptakan keajaiban. 2090 01:12:56,937 --> 01:12:58,366 Itu benar. Saya mungkin membalik kelimanya. 2091 01:12:58,367 --> 01:12:59,806 - Tekan saja bagian tengahnya. Jangan khawatir. - Oke. 2092 01:12:59,807 --> 01:13:00,807 - Aku akan memukul bagian tengahnya saja. - Bagaimanapun juga... 2093 01:13:00,808 --> 01:13:01,907 Tunjukkan pada kami keajaiban. 2094 01:13:02,337 --> 01:13:04,477 Itu bagus. 2095 01:13:06,277 --> 01:13:08,076 (Dia mengurus satu!) 2096 01:13:08,077 --> 01:13:10,237 - Yang kedua. - Aku akan melanjutkan energi ini! 2097 01:13:11,217 --> 01:13:12,287 Itu bagus. 2098 01:13:12,717 --> 01:13:14,156 (Bersorak) 2099 01:13:14,157 --> 01:13:15,287 Baiklah. Ayo pergi. 2100 01:13:15,887 --> 01:13:17,027 Oke. Ayo lakukan ini! 2101 01:13:17,357 --> 01:13:18,386 - Ayo pergi! - Ayo! 2102 01:13:18,387 --> 01:13:19,457 Mari kita lihat siapa... 2103 01:13:20,257 --> 01:13:21,327 Oh tidak. 2104 01:13:21,357 --> 01:13:22,456 (Gagal) 2105 01:13:22,457 --> 01:13:24,097 - Tetap saja... - Itu keren. 2106 01:13:24,397 --> 01:13:27,467 (Tetap saja, Yeon Seok membalik 2 sendirian.) 2107 01:13:27,637 --> 01:13:28,767 Itu keren. 2108 01:13:29,837 --> 01:13:32,037 Mungkin aku harus berlatih lebih banyak lagi. 2109 01:13:32,667 --> 01:13:34,537 - Dengan serius. - Mungkin aku perlu menggunakan ini. 2110 01:13:35,077 --> 01:13:37,107 - Apa? - Aku harus menggunakan ini mulai sekarang. 2111 01:13:38,377 --> 01:13:39,377 Itu bagus, Jun Sang. 2112 01:13:39,378 --> 01:13:41,677 Mari kita mulai sekarang juga. Ini dia! 2113 01:13:42,447 --> 01:13:43,846 - Baiklah. - Ini dia! 2114 01:13:43,847 --> 01:13:45,186 - Ini dia! - Kamu yang pertama. 2115 01:13:45,187 --> 01:13:46,486 - Oke. Mari kita mulai. - Kamu yang pertama. 2116 01:13:46,487 --> 01:13:48,217 - Tunggu. Katakan, "Ini dia!" - Ini dia! 2117 01:13:49,727 --> 01:13:50,756 Dia bersemangat. 2118 01:13:50,757 --> 01:13:52,227 (Semangatnya meledak.) 2119 01:13:52,727 --> 01:13:55,297 Ini dia! Saya ingin memulai! 2120 01:13:55,797 --> 01:13:57,496 - Ini dia! - Jun Sang, lakukan dengan penuh semangat. 2121 01:13:57,497 --> 01:13:58,596 (Jun Sang, lakukan dengan penuh semangat!) 2122 01:13:58,597 --> 01:13:59,597 Oke! 2123 01:14:01,697 --> 01:14:02,937 (Orang yang giat gagal.) 2124 01:14:03,607 --> 01:14:04,907 Demi Tuhan! 2125 01:14:05,007 --> 01:14:06,007 (Dia hanya punya gairah.) 2126 01:14:06,008 --> 01:14:08,128 Jika Anda tidak menghentikan saya, saya akan berhasil. 2127 01:14:09,177 --> 01:14:11,507 - Jun Sang tidak bisa pergi duluan. - Aku tidak bisa melakukan ini. 2128 01:14:12,447 --> 01:14:13,976 - Jun Sang tidak bisa pergi duluan. - Kamu tahu, 2129 01:14:13,977 --> 01:14:16,416 anggota staf berkata, "Demi Tuhan." 2130 01:14:16,417 --> 01:14:17,586 (Banyak orang menghela nafas.) 2131 01:14:17,587 --> 01:14:18,916 Jun Sang tidak bisa pergi duluan. 2132 01:14:18,917 --> 01:14:20,056 (Percobaan ke-5, Jun Sang: Gagal) 2133 01:14:20,057 --> 01:14:21,756 - Yoo Yeon Seok! - Demi Tuhan. 2134 01:14:21,757 --> 01:14:23,486 - Yoo Yeon Seok! - Yoo Yeon Seok! 2135 01:14:23,487 --> 01:14:25,056 - Yoo Yeon Seok! - Ini dia! 2136 01:14:25,057 --> 01:14:26,127 Sekarang giliranmu. Pergi. 2137 01:14:27,257 --> 01:14:28,927 Tekan saja bagian tengahnya. 2138 01:14:29,727 --> 01:14:32,226 - Ini dia. - Oke. Kami dapat ini. 2139 01:14:32,227 --> 01:14:33,937 - Kami dapat ini. Ayo pergi. - Itu bagus. 2140 01:14:34,197 --> 01:14:36,396 - Pusat. - Aku raja ddakji hari ini. 2141 01:14:36,397 --> 01:14:37,436 (percobaan ke-5, Yeon Seok: 1) 2142 01:14:37,437 --> 01:14:39,066 (percobaan ke-5, Yeon Seok: 2) 2143 01:14:39,067 --> 01:14:40,807 - Aku adalah raja ddakji. - Ayo pergi. 2144 01:14:42,777 --> 01:14:44,377 - Ambil dua lainnya. - Ya! 2145 01:14:46,447 --> 01:14:48,247 (Pangeran ddakji telah lahir.) 2146 01:14:48,477 --> 01:14:49,787 Anda mengerti. 2147 01:14:50,147 --> 01:14:52,147 (Raja pertama bangga.) 2148 01:14:52,817 --> 01:14:54,057 - Kamu dapat ini. - Ya ampun. 2149 01:14:54,887 --> 01:14:56,056 (Mereka menyaksikan keajaiban pangeran ddakji.) 2150 01:14:56,057 --> 01:14:58,527 - Dia tidak mengecewakan. - Dia melakukannya. 2151 01:15:00,027 --> 01:15:01,027 Itu bagus. 2152 01:15:01,028 --> 01:15:02,868 (Dia tidak percaya penampilannya yang mengesankan.) 2153 01:15:03,897 --> 01:15:05,097 - Dia keren. - Kami dapat ini. 2154 01:15:05,697 --> 01:15:08,297 Kami akan berhasil di Putaran Kedua. 2155 01:15:08,997 --> 01:15:10,267 Aku adalah raja ddakji. 2156 01:15:12,367 --> 01:15:14,176 - Tidak apa-apa. - Aku akan pergi selanjutnya. 2157 01:15:14,177 --> 01:15:15,407 - Oke. - Aku akan pergi selanjutnya. 2158 01:15:15,537 --> 01:15:17,746 - Hanya tersisa 2. Ayo. - Hanya tersisa 2. 2159 01:15:17,747 --> 01:15:19,406 - Aku akan pergi selanjutnya. - Ayo pergi. 2160 01:15:19,407 --> 01:15:20,653 (2 orang dan 2 ddakji tersisa.) 2161 01:15:20,677 --> 01:15:22,546 Haruskah aku menahannya seperti ini? Aku akan menahannya seperti ini. 2162 01:15:22,547 --> 01:15:23,827 (Dia mengambil ddakji dengan hati-hati.) 2163 01:15:23,947 --> 01:15:25,317 - Tolong. - Silakan. 2164 01:15:27,117 --> 01:15:28,457 Ayo pergi, Gun Woo. 2165 01:15:28,917 --> 01:15:29,957 Ayo tunjukkan pada mereka. 2166 01:15:29,987 --> 01:15:31,427 - Aku juga belum pergi. - Oke. 2167 01:15:31,987 --> 01:15:33,057 Pukul bagian tengahnya. 2168 01:15:33,827 --> 01:15:35,597 (Saya akan memukul bagian tengah!) 2169 01:15:35,627 --> 01:15:36,696 Silakan pukul itu. 2170 01:15:36,697 --> 01:15:37,827 Pukul bagian tengahnya. 2171 01:15:40,167 --> 01:15:41,336 Kami dapat ini. 2172 01:15:41,337 --> 01:15:42,536 (Gun Woo juga berhasil!) 2173 01:15:42,537 --> 01:15:43,737 Itu bagus. 2174 01:15:43,907 --> 01:15:46,807 - Ayo pergi. Selesaikan itu. - Selesaikan. 2175 01:15:47,837 --> 01:15:50,317 (Jika mereka membalik 1 ddakji lagi, mereka akan berhasil di Putaran 2.) 2176 01:15:54,690 --> 01:15:57,130 (Tolong!) 2177 01:15:58,460 --> 01:15:59,870 (Itu tidak terbalik!) 2178 01:16:00,030 --> 01:16:01,730 - Raja ddakji. - Astaga, ini... 2179 01:16:01,870 --> 01:16:03,240 Hal ini membuat saya berada di bawah tekanan. 2180 01:16:04,540 --> 01:16:06,210 Hei, ini membuatku tertekan. 2181 01:16:06,970 --> 01:16:08,639 - Pukul bagian tengahnya. - Lakukan seperti biasa. 2182 01:16:08,640 --> 01:16:10,279 - Kamu adalah raja ddakji. - Aku akan melakukannya seperti biasanya. 2183 01:16:10,280 --> 01:16:12,340 - Dengan serius. - Jika aku gagal... 2184 01:16:12,480 --> 01:16:13,480 Bukankah kita melakukan ini... 2185 01:16:13,481 --> 01:16:14,961 - kapan Ji Jin Hee berkunjung? - Tepat. 2186 01:16:15,110 --> 01:16:16,179 - Raja ddakji. - Oke. 2187 01:16:16,180 --> 01:16:17,879 (Kita tidak bisa mengulangi kegagalan terakhir kali.) 2188 01:16:17,880 --> 01:16:18,880 Haruskah aku memukulnya dengan keras? 2189 01:16:18,920 --> 01:16:20,149 - Pukul dengan keras. - Itu akan lebih baik, kan? 2190 01:16:20,150 --> 01:16:22,249 - Pukul bagian tengahnya. - Aku akan memukul bagian tengahnya. 2191 01:16:22,250 --> 01:16:23,360 Pusat. 2192 01:16:24,290 --> 01:16:25,789 (Hanya 1 ddakji yang tersisa.) 2193 01:16:25,790 --> 01:16:26,860 Ayo pergi. 2194 01:16:28,430 --> 01:16:30,760 (Kami dalam perawatanmu, raja ddakji!) 2195 01:16:32,970 --> 01:16:33,970 (Gagal) 2196 01:16:34,870 --> 01:16:36,170 Demi Tuhan! 2197 01:16:36,740 --> 01:16:39,510 (Percobaan kelima gagal.) 2198 01:16:40,070 --> 01:16:42,439 Ayolah! Demi Tuhan! 2199 01:16:42,440 --> 01:16:43,780 (Berteriak) 2200 01:16:46,010 --> 01:16:47,850 (Khidmat) 2201 01:16:49,080 --> 01:16:50,620 (Dan kemarahan) 2202 01:16:52,050 --> 01:16:53,189 Demi Tuhan! 2203 01:16:53,190 --> 01:16:54,450 Saya sangat kesal! 2204 01:16:55,020 --> 01:16:56,089 Saya sangat kesal! 2205 01:16:56,090 --> 01:16:57,290 Pertama... 2206 01:16:57,520 --> 01:16:59,289 - Ayo kita coba bonusnya. - Sebuah percobaan bonus. 2207 01:16:59,290 --> 01:17:00,329 Percobaan bonus. 2208 01:17:00,330 --> 01:17:02,660 - Semoga beruntung. - Myung Hun, ayo masuk. 2209 01:17:03,030 --> 01:17:05,200 Silakan ambil ddakji dari salah satu anggota. 2210 01:17:05,760 --> 01:17:08,499 - Tolong gantikan aku. aku sedang terpuruk. - Tidak. 2211 01:17:08,500 --> 01:17:10,439 - Tidak, itu terserah dia. - Tapi... 2212 01:17:10,440 --> 01:17:13,040 Silakan ambil ddakji dari 1 dari 4 anggota. 2213 01:17:13,170 --> 01:17:14,610 (Dia memilih Jun Sang.) 2214 01:17:15,210 --> 01:17:17,339 (Jun Sang melewatkannya karena dia sibuk berlatih.) 2215 01:17:17,340 --> 01:17:19,450 - Dia berlatih dengan rajin. - Juni Sang. 2216 01:17:20,080 --> 01:17:21,380 Dia ingin kamu istirahat. 2217 01:17:21,710 --> 01:17:22,819 (Orang yang giat keluar.) 2218 01:17:22,820 --> 01:17:24,320 Berikan ddakjimu pada Myung Hun. 2219 01:17:25,050 --> 01:17:26,850 - Baiklah. - Astaga, Jun Sang. 2220 01:17:27,020 --> 01:17:29,820 - Astaga, Jun Sang. Ini sangat lucu. - Ini lucu sekali. 2221 01:17:30,520 --> 01:17:31,559 saya selamat. 2222 01:17:31,560 --> 01:17:33,330 - Silakan berlatih, Myung Hun. - Oke. 2223 01:17:34,630 --> 01:17:35,689 (Sukses) 2224 01:17:35,690 --> 01:17:36,730 - Bagus. - Itu sulit. 2225 01:17:37,100 --> 01:17:38,330 Ini dia. 2226 01:17:39,670 --> 01:17:41,869 - Ini dia. Ayo pergi. - Dia memukulnya dengan keras. 2227 01:17:41,870 --> 01:17:43,939 - Mari kita mulai sekarang juga. - Mulailah segera. 2228 01:17:43,940 --> 01:17:46,069 - Tidak, ayo mulai. - Pergi. 2229 01:17:46,070 --> 01:17:48,669 - Ini dia! - Ini dia! 2230 01:17:48,670 --> 01:17:50,510 - Pergi! - Ini dia! 2231 01:17:51,140 --> 01:17:52,239 Kamu bisa. 2232 01:17:52,240 --> 01:17:53,856 - Kamu dapat ini! - Seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 2233 01:17:53,880 --> 01:17:55,809 - Lakukan seperti yang kamu lakukan sebelumnya. - Lakukan seperti yang telah kamu latih. 2234 01:17:55,810 --> 01:17:57,449 (Bonus percobaan, Myung Hun: 1) 2235 01:17:57,450 --> 01:17:58,750 Itu bagus. 2236 01:18:00,220 --> 01:18:01,289 - Ayo! - Itu terlalu lemah. 2237 01:18:01,290 --> 01:18:02,319 Tidak apa-apa. 2238 01:18:02,320 --> 01:18:03,519 (Tetap saja, Myung Hun melakukan bagiannya.) 2239 01:18:03,520 --> 01:18:05,860 - Aku akan pergi selanjutnya. - Teruskan. 2240 01:18:06,330 --> 01:18:08,860 (Mari kita sukses kali ini!) 2241 01:18:10,860 --> 01:18:11,860 Bagus. 2242 01:18:11,861 --> 01:18:15,870 (Bonus percobaan, Jae Seok: 1) 2243 01:18:16,300 --> 01:18:17,570 - Astaga. - Gun Woo, silakan. 2244 01:18:18,240 --> 01:18:19,270 Gun Woo. 2245 01:18:19,640 --> 01:18:21,340 - Gun Woo, silakan. - Gun Woo, ayo. 2246 01:18:21,440 --> 01:18:22,680 Gun Woo. 2247 01:18:22,880 --> 01:18:24,039 (Bonus percobaan, Gun Woo: 1) 2248 01:18:24,040 --> 01:18:25,540 (Dia menjadi lebih baik setiap saat.) 2249 01:18:26,050 --> 01:18:28,350 (2 ddakji tersisa.) 2250 01:18:28,910 --> 01:18:30,979 - Ayo lakukan 1 lagi. - Hanya 1 lagi. 2251 01:18:30,980 --> 01:18:31,980 Hanya satu lagi. 2252 01:18:33,550 --> 01:18:34,590 Itu bagus. 2253 01:18:36,420 --> 01:18:37,460 Anda dapat membalik dua. 2254 01:18:37,520 --> 01:18:39,019 (2 ddakji yang tersisa jatuh ke tangan Yeon Seok.) 2255 01:18:39,020 --> 01:18:40,229 Saya pikir Anda akan berhasil melakukannya. 2256 01:18:40,230 --> 01:18:42,089 - Hanya 2. - Hanya 2. Ayo berangkat. 2257 01:18:42,090 --> 01:18:43,099 Saya melakukannya sebelumnya. 2258 01:18:43,100 --> 01:18:44,376 - Aku membalik tiga. - Ayo sukses dalam percobaan bonus. 2259 01:18:44,400 --> 01:18:45,799 - Aku raja ddakji hari ini. - Semoga beruntung. 2260 01:18:45,800 --> 01:18:46,960 Aku adalah raja ddakji hari ini. 2261 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Aku adalah raja ddakji. 2262 01:19:00,410 --> 01:19:03,020 (Percobaan bonus gagal.) 2263 01:19:03,180 --> 01:19:05,019 Tidak apa-apa. 2264 01:19:05,020 --> 01:19:06,749 - Tidak apa-apa. - Percobaan ke 7, 8, 9, dan 10. 2265 01:19:06,750 --> 01:19:08,710 - Tidak apa-apa. - Percobaan ke 7, 8, 9, dan 10. 2266 01:19:09,960 --> 01:19:13,290 - Jika kita berhasil kali ini... - Ya. 2267 01:19:13,490 --> 01:19:15,390 Ini lebih sulit dari yang saya bayangkan. 2268 01:19:15,760 --> 01:19:16,930 Sekarang... 2269 01:19:17,760 --> 01:19:18,929 - Kau tahu, - Aku sangat kesal. 2270 01:19:18,930 --> 01:19:21,729 Daripada berharap untuk Putaran Ketiga... 2271 01:19:21,730 --> 01:19:22,740 Serius. 2272 01:19:23,840 --> 01:19:25,299 (Tingkat keberhasilannya adalah 100 persen selama latihan.) 2273 01:19:25,300 --> 01:19:27,810 Dia adalah Messi saat latihan. 2274 01:19:28,840 --> 01:19:30,800 - Dia sempurna selama latihan. - Aku sangat kesal. 2275 01:19:31,110 --> 01:19:32,110 Dengan serius. 2276 01:19:33,110 --> 01:19:35,150 Itu akan terbalik bahkan ketika aku memukulnya dengan sembarangan. 2277 01:19:35,280 --> 01:19:36,919 Kalau begitu aku pergi dulu. 2278 01:19:36,920 --> 01:19:38,219 - Oke. - Aku pergi dulu. 2279 01:19:38,220 --> 01:19:40,350 Mengapa kamu tidak bertanya pada Jun Sang kapan dia akan pergi? 2280 01:19:40,890 --> 01:19:42,190 Saya akan masuk sesuai keinginan saya. 2281 01:19:43,290 --> 01:19:44,859 Silakan saja dan mulai. 2282 01:19:44,860 --> 01:19:45,919 - Dia akan masuk sesuai keinginannya. - Oke. 2283 01:19:45,920 --> 01:19:48,489 - Masuk saat Anda merasakannya. - Oke. 2284 01:19:48,490 --> 01:19:49,559 - Saat kamu merasakannya. - Oke. 2285 01:19:49,560 --> 01:19:50,560 Oke. Itu bagus. 2286 01:19:50,561 --> 01:19:51,960 Jun Sang lucu sekali. 2287 01:19:52,100 --> 01:19:53,769 Saat Jun Sang gagal, dia pergi... 2288 01:19:53,770 --> 01:19:55,100 (Meniru Jun Sang yang hancur) 2289 01:19:55,730 --> 01:19:58,400 (Pose kehancuran) 2290 01:19:58,470 --> 01:19:59,470 - Ayo bersorak. - Ayo pergi. 2291 01:19:59,471 --> 01:20:02,069 - Dengan serius. - Ayo pergi. 2292 01:20:02,070 --> 01:20:03,639 - Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Ayo pergi! 2293 01:20:03,640 --> 01:20:05,139 - Aku akan pergi ke posisi 1. - Oke. Pergi ke-1. 2294 01:20:05,140 --> 01:20:06,886 - Kita akan berhasil kali ini. - Ayo lakukan ini. 2295 01:20:06,910 --> 01:20:08,980 Kami akan berhasil, apa pun yang terjadi. 2296 01:20:09,520 --> 01:20:10,679 (Kebanggaan raja ddakji dipertaruhkan!) 2297 01:20:10,680 --> 01:20:11,979 - Kita akan berhasil kali ini. - Baiklah. 2298 01:20:11,980 --> 01:20:13,166 Kami akan berhasil, apa pun yang terjadi. 2299 01:20:13,190 --> 01:20:14,219 - Kami akan berhasil. - Ayo. 2300 01:20:14,220 --> 01:20:15,589 (percobaan ke-7, Jae Seok: 1) 2301 01:20:15,590 --> 01:20:16,720 Ini membuatku gila. 2302 01:20:18,760 --> 01:20:19,789 (percobaan ke-7, Gun Woo) 2303 01:20:19,790 --> 01:20:21,490 (Penembak jitu di tengah adalah yang berikutnya.) 2304 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Kami akan berhasil, apa pun yang terjadi. Apa? Tunggu. 2305 01:20:25,330 --> 01:20:27,630 (Apakah ini giliranku?) 2306 01:20:28,230 --> 01:20:29,939 Jun Sang, apakah ini waktunya? 2307 01:20:29,940 --> 01:20:31,100 Jun Sang, inilah saatnya. 2308 01:20:32,570 --> 01:20:33,840 Jun Sang, inilah saatnya. 2309 01:20:36,340 --> 01:20:38,440 (Dia membuat pose kehancuran lagi.) 2310 01:20:39,880 --> 01:20:42,679 (Dia kehilangan kemauannya.) 2311 01:20:42,680 --> 01:20:44,520 - Juni Sang. - Kamu tahu, Jun Sang lucu. 2312 01:20:44,950 --> 01:20:46,549 - Juni Sang. - Juni Sang. 2313 01:20:46,550 --> 01:20:47,550 (Keterampilannya tidak sesuai dengan minatnya.) 2314 01:20:47,551 --> 01:20:49,860 - Aku kehilangan energiku. - Dengan serius. 2315 01:20:50,620 --> 01:20:52,960 Menonton Jun Sang membuatku kehilangan banyak energi. 2316 01:20:54,330 --> 01:20:56,760 Kita perlu melakukan ini. Kita benar-benar perlu melakukan ini. 2317 01:20:57,130 --> 01:20:58,359 - Baiklah. - Ayo. 2318 01:20:58,360 --> 01:20:59,570 Ini akan menjadi pengalaman yang bagus. 2319 01:20:59,900 --> 01:21:02,100 - Percobaan ke 8, 9, dan 10. - Aku bisa melakukannya. 2320 01:21:02,370 --> 01:21:03,639 Saya membalik tiga sebelumnya. 2321 01:21:03,640 --> 01:21:05,399 - Ayo sukses di Putaran Kedua. - Saya rasa saya bisa melakukan ini. 2322 01:21:05,400 --> 01:21:07,470 (Yeon Seok perlu membalik 4 agar sukses.) 2323 01:21:07,670 --> 01:21:09,070 Saya merasa Anda akan berhasil melakukannya. 2324 01:21:10,110 --> 01:21:11,110 Saya bisa melakukannya. 2325 01:21:12,580 --> 01:21:14,250 - Bagus. - Baiklah. Ayo pergi. 2326 01:21:14,280 --> 01:21:15,280 Dengan serius. 2327 01:21:15,550 --> 01:21:17,019 - Aku raja ddakji hari ini. - Semoga beruntung. 2328 01:21:17,020 --> 01:21:18,180 Aku adalah raja ddakji hari ini. 2329 01:21:18,820 --> 01:21:19,889 - Kamu tidak pernah tahu. - Semoga beruntung. 2330 01:21:19,890 --> 01:21:23,060 (percobaan ke-7, Yeon Seok: 1) 2331 01:21:23,360 --> 01:21:24,660 (Dia membalik satu sama lain!) 2332 01:21:24,960 --> 01:21:26,959 - Iya! - Itu bagus. 2333 01:21:26,960 --> 01:21:28,029 Mari kita balik dua lagi. 2334 01:21:28,030 --> 01:21:30,029 (2 ddakji tersisa.) 2335 01:21:30,030 --> 01:21:31,259 - Aku mengerti. - Mari kita balik dua lagi. 2336 01:21:31,260 --> 01:21:32,899 - Kamu dapat ini. - Ini hariku. 2337 01:21:32,900 --> 01:21:34,429 - Ini harimu. - Itu benar. 2338 01:21:34,430 --> 01:21:35,800 Ini hari ini. 2339 01:21:36,100 --> 01:21:37,240 Anda akan membaliknya. 2340 01:21:38,070 --> 01:21:39,669 - Ddakji ini... - Ddakji ini... Tunggu. 2341 01:21:39,670 --> 01:21:41,009 - Tunggu. - Yang ini. 2342 01:21:41,010 --> 01:21:42,769 - Ddakji ini aneh. - Ini agak melenceng. 2343 01:21:42,770 --> 01:21:44,440 Saya pikir seseorang menginjaknya. 2344 01:21:45,480 --> 01:21:46,549 Dengan serius. 2345 01:21:46,550 --> 01:21:49,109 Masih ada dua percobaan lagi. Kami harus sukses di Putaran Kedua. 2346 01:21:49,110 --> 01:21:50,649 Ini mungkin terlihat seperti tugas yang sederhana, 2347 01:21:50,650 --> 01:21:52,479 tapi membalik semuanya adalah suatu prestasi. 2348 01:21:52,480 --> 01:21:55,120 - Itu sulit. - Secara statistik, itu sulit. 2349 01:21:55,750 --> 01:21:57,519 Jika dipukul terlalu keras, ddakji akan berputar berkali-kali. 2350 01:21:57,520 --> 01:21:58,590 Jun Sang, kamu baik-baik saja? 2351 01:22:00,390 --> 01:22:02,860 (Orang yang giat menjadi layu.) 2352 01:22:06,370 --> 01:22:09,130 Saya pikir Jun Sang akan sakit selama beberapa hari. 2353 01:22:12,300 --> 01:22:13,439 Jun Sang, pergilah dulu. 2354 01:22:13,440 --> 01:22:14,440 - Ini dia. - Oke. Ini dia. 2355 01:22:14,441 --> 01:22:17,080 - Oke. Semoga beruntung. - Jun Sang, ayo berangkat. 2356 01:22:17,180 --> 01:22:19,409 Ini adalah percobaan kesembilan. Ayo pergi! 2357 01:22:19,410 --> 01:22:23,050 (Dari total 10 percobaan, mereka berada pada percobaan nomor 9.) 2358 01:22:23,750 --> 01:22:26,050 (Jun Sang, kamu bisa melakukannya!) 2359 01:22:26,550 --> 01:22:29,689 (percobaan ke-9, Jun Sang) 2360 01:22:29,690 --> 01:22:30,760 Ini dia! 2361 01:22:31,690 --> 01:22:32,690 Anda mengerti. 2362 01:22:33,030 --> 01:22:34,030 Ya! 2363 01:22:35,130 --> 01:22:36,610 (Dia berhasil melakukannya 2 kali berturut-turut!) 2364 01:22:37,060 --> 01:22:39,360 (Orang yang giat telah terbangun!) 2365 01:22:39,400 --> 01:22:41,369 (percobaan ke-9, Jun Sang: 2) 2366 01:22:41,370 --> 01:22:42,940 (percobaan ke-9, Jun Sang: 3) 2367 01:22:43,800 --> 01:22:44,899 (Dia membalik 3 sendirian!) 2368 01:22:44,900 --> 01:22:46,270 Kami dapat ini. 2369 01:22:47,270 --> 01:22:49,439 (Hanya 2 lagi!) 2370 01:22:49,440 --> 01:22:53,009 (percobaan ke-9, Jun Sang: 3) 2371 01:22:53,010 --> 01:22:54,079 (Itu tidak terbalik!) 2372 01:22:54,080 --> 01:22:56,780 - Kami dapat ini. - Oke. 2373 01:22:56,920 --> 01:22:59,890 - Yu Jun Sang! - Yu Jun Sang! 2374 01:23:00,350 --> 01:23:02,450 - Baiklah! Ayo pergi. - Kami dapat ini. 2375 01:23:04,060 --> 01:23:05,919 (Dia mulai membidik ke tengah.) 2376 01:23:05,920 --> 01:23:07,389 (percobaan ke-9, Gun Woo) 2377 01:23:07,390 --> 01:23:08,430 Ayo pergi. 2378 01:23:11,960 --> 01:23:12,969 (Gun Woo mengurusnya!) 2379 01:23:12,970 --> 01:23:14,070 Kami dapat ini. 2380 01:23:15,100 --> 01:23:16,399 - Kami dapat ini. - Selesaikan. 2381 01:23:16,400 --> 01:23:17,739 - Selesaikan. - Selesaikan. 2382 01:23:17,740 --> 01:23:18,900 Ini akan menjadi pengalaman yang bagus. 2383 01:23:20,070 --> 01:23:22,210 (Hanya satu ddakji yang tersisa.) 2384 01:23:22,370 --> 01:23:24,109 - Selesaikan. - Selesaikan. 2385 01:23:24,110 --> 01:23:25,210 Ini akan menjadi pengalaman yang bagus. 2386 01:23:30,380 --> 01:23:32,519 Kami berhasil! 2387 01:23:32,520 --> 01:23:34,150 (Gun Woo menyelesaikannya!) 2388 01:23:35,720 --> 01:23:38,990 (Dua di antaranya berhasil membalik lima ddakji.) 2389 01:23:40,890 --> 01:23:42,559 (Mereka berhasil.) 2390 01:23:42,560 --> 01:23:43,630 Mereka berhasil. 2391 01:23:44,030 --> 01:23:45,830 - Kim Gun Woo! - Terima kasih. 2392 01:23:45,930 --> 01:23:48,900 - Kim Gun Woo! - Kami berhasil. Oke. 2393 01:23:49,100 --> 01:23:51,639 - Kami berhasil. - Terima kasih. 2394 01:23:51,640 --> 01:23:54,240 - Putaran kedua sukses. - Sukses. 2395 01:23:55,370 --> 01:23:56,480 Itu sempurna. 2396 01:23:56,940 --> 01:23:57,940 Itu sempurna. 2397 01:23:58,280 --> 01:24:00,479 Kita punya satu percobaan tersisa. 2398 01:24:00,480 --> 01:24:02,680 Putuskan apakah akan melanjutkan atau berhenti. 2399 01:24:02,950 --> 01:24:05,049 Tidak, jangan memutuskan untuk melanjutkan. 2400 01:24:05,050 --> 01:24:07,220 Anda harus berhenti. 2401 01:24:08,120 --> 01:24:09,659 - Kamu tidak pernah tahu! - TIDAK! 2402 01:24:09,660 --> 01:24:10,959 - Mereka mungkin berhasil! - TIDAK! 2403 01:24:10,960 --> 01:24:12,759 - Pilih dengan baik. - Jangan lakukan itu! 2404 01:24:12,760 --> 01:24:13,829 - Kemarilah. - Jangan lakukan itu! 2405 01:24:13,830 --> 01:24:16,029 Terserah mereka untuk memutuskan. 2406 01:24:16,030 --> 01:24:17,259 - TIDAK! - Kemarilah, Jun Sang. 2407 01:24:17,260 --> 01:24:19,200 Aku akan memberimu hadiah terakhir. 2408 01:24:20,200 --> 01:24:21,229 - TIDAK! - Bagaimana kalau kita melanjutkan perjalanan? 2409 01:24:21,230 --> 01:24:22,699 - TIDAK! - Apakah kamu akan melanjutkan atau berhenti? 2410 01:24:22,700 --> 01:24:23,740 Berhenti! 2411 01:24:23,870 --> 01:24:25,499 Mereka bisa melakukannya! 2412 01:24:25,500 --> 01:24:26,740 Kami tidak bisa! TIDAK! 2413 01:24:26,970 --> 01:24:28,440 TIDAK! 2414 01:24:29,140 --> 01:24:30,540 Itu seperti sebuah adegan dari musikal. 2415 01:24:30,940 --> 01:24:32,109 Apakah akan terus berjalan atau berhenti... 2416 01:24:32,110 --> 01:24:33,509 - sepenuhnya terserah Anda. - Ya. 2417 01:24:33,510 --> 01:24:34,779 - Oke. - Oke. 2418 01:24:34,780 --> 01:24:35,909 Baiklah. Dalam hal ini... 2419 01:24:35,910 --> 01:24:37,019 - Baiklah. - Tunggu. 2420 01:24:37,020 --> 01:24:38,220 Kita tidak bisa melakukannya! 2421 01:24:38,280 --> 01:24:40,849 - Kita tidak bisa melakukannya. - Kita tidak bisa! 2422 01:24:40,850 --> 01:24:42,889 Hanya satu percobaan yang tersisa. 2423 01:24:42,890 --> 01:24:45,360 Apakah Anda akan maju ke Putaran 3? Dalam 1, 2, 3. 2424 01:24:46,190 --> 01:24:47,830 (Tolong hentikan!) 2425 01:24:47,860 --> 01:24:49,589 - Dalam 1, 2, 3. - Berhenti. 2426 01:24:49,590 --> 01:24:50,600 Oke. 2427 01:24:53,200 --> 01:24:54,399 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 2428 01:24:54,400 --> 01:24:55,569 - Bagus sekali. - Oke. 2429 01:24:55,570 --> 01:24:57,140 Kerja bagus. 2430 01:24:58,340 --> 01:25:00,009 (Mereka mendapat 300 dolar dan tiket pesawat ke Pulau Jeju!) 2431 01:25:00,010 --> 01:25:01,109 Terima kasih. 2432 01:25:01,110 --> 01:25:03,740 Jun Sang, kamu berhasil lolos pada akhirnya. 2433 01:25:04,240 --> 01:25:05,339 Gun Woo. 2434 01:25:05,340 --> 01:25:07,480 - Dia memukul ddakji dengan marah. - Itu bagus. 2435 01:25:07,950 --> 01:25:10,980 Mengetahui kesulitan orang-orang di dunia teater, 2436 01:25:11,180 --> 01:25:13,690 Saya ingin berhasil dalam misi apa pun yang terjadi. 2437 01:25:14,120 --> 01:25:15,649 - Syukurlah. - aku senang... 2438 01:25:15,650 --> 01:25:17,590 - kamu berkontribusi pada akhirnya. - Ya. 2439 01:25:18,220 --> 01:25:19,759 - Dengan serius. - Saya setuju. 2440 01:25:19,760 --> 01:25:21,790 Saya hampir pulang tanpa komentar terakhir. 2441 01:25:22,530 --> 01:25:24,429 - Syukurlah. - Saya setuju. 2442 01:25:24,430 --> 01:25:25,799 - Aku sangat bersenang-senang. - Benar? 2443 01:25:25,800 --> 01:25:27,699 Ya. Saya gagal memberikan kontribusi apa pun pada game pertama. 2444 01:25:27,700 --> 01:25:30,239 Sebelumnya, saya seperti Jun Sang. 2445 01:25:30,240 --> 01:25:32,276 (Selama waktu luang pertama, Gun Woo berada dalam mode Jun Sang.) 2446 01:25:32,300 --> 01:25:34,409 Jadi saya ingin melakukan ini dengan baik. 2447 01:25:34,410 --> 01:25:36,740 - Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Aku sudah melakukan bagianku. Ya. 2448 01:25:36,810 --> 01:25:39,139 - Sulit untuk menyelesaikannya. - Itu benar. 2449 01:25:39,140 --> 01:25:41,379 - Itu sulit. - Aku akan mengundang mereka... 2450 01:25:41,380 --> 01:25:42,649 untuk musikal saya. 2451 01:25:42,650 --> 01:25:44,119 - Kedengarannya bagus. - Terima kasih. 2452 01:25:44,120 --> 01:25:45,319 Mari kita bicarakan hal ini setelah syuting. 2453 01:25:45,320 --> 01:25:46,349 Boleh juga. 2454 01:25:46,350 --> 01:25:48,719 Kami dengan tulus berterima kasih kepada semua orang yang telah bergabung dengan kami hari ini. 2455 01:25:48,720 --> 01:25:51,590 - Terima kasih. - Terima kasih. 2456 01:25:52,460 --> 01:25:54,689 (Pada suatu hari musim semi, ) 2457 01:25:54,690 --> 01:25:56,529 (empat pria berbaju kuning muncul.) 2458 01:25:56,530 --> 01:25:58,136 (Pria yang bertugas menjadi aneh, Park Hae Soo) 2459 01:25:58,160 --> 01:26:00,076 (Pria yang bertugas menyemangati, Lee Hee Jun) 2460 01:26:00,100 --> 01:26:01,229 (Kami selalu bersama.) 2461 01:26:01,230 --> 01:26:02,830 (Saya mengikutinya berkeliling.) 2462 01:26:02,970 --> 01:26:05,840 (Saat makanannya enak, mereka bertukar pandang.) 2463 01:26:06,100 --> 01:26:08,070 (Saat salah satu bercanda, yang lain menirunya.) 2464 01:26:08,370 --> 01:26:10,209 (Kedua pria paruh baya ini memiliki chemistry yang sempurna.) 2465 01:26:10,210 --> 01:26:12,740 (Hari ini akan sempurna jika kita bisa memberikan hadiahnya!) 2466 01:26:13,610 --> 01:26:15,510 (Mereka siap memberikan hadiahnya.) 2467 01:26:15,950 --> 01:26:17,020 (Ayo!) 2468 01:26:17,420 --> 01:26:19,180 (Bolehkah marah di TV?) 2469 01:26:19,350 --> 01:26:21,619 (Tidak bisakah kita melemparkannya sembarangan?) 2470 01:26:21,620 --> 01:26:22,950 (Hae Soo tidak begitu baik.) 2471 01:26:23,050 --> 01:26:24,610 (Apakah chemistry mereka akan mengalami krisis?) 2472 01:26:24,660 --> 01:26:25,919 (Jae Seok, hentikan!) 2473 01:26:25,920 --> 01:26:27,330 (Kerusakan kimia mereka.) 2474 01:26:27,560 --> 01:26:29,190 (Mereka gagal hancur di sini!) 2475 01:26:29,460 --> 01:26:31,030 (Inilah pamannya!) 2476 01:26:31,130 --> 01:26:34,000 (Mereka hanya bisa mempercayai satu sama lain.) 2477 01:26:34,230 --> 01:26:36,330 (Akankah musim semi tiba pada keempat pria itu?) 2478 01:26:36,670 --> 01:26:38,770 (Kapanpun Memungkinkan)